翻訳相談所

Tekrevio

#919
投稿6秒差…()すみません

しょめい

MINTO_905

#919,#920
ありがとうございます。ですが、プロフィールの方に「f4f✅」と書いてあるので、多分、F4Fという言葉はどういうことかときいているのだと思います。この場合はどのように答えればよいでしょうか。

hello

Tekrevio

#922
んー…おそらくプロフの方をよく見ていないのだと思います。

しょめい

p_nuts

逆だったかも知れねえ
というか記憶違いでした。失礼しました

↑ここから下は署名と言って、いちいち手動で書いていません。署名に関するコメントは、プロフィールにて行って下さい。
ここは議論をする場所です。敬語を心がけましょう。　　　　　　　　　　過去の署名
感情的になっても何もいいことはありません。それはScratchに貢献しますか？
共有垢について｜チャット禁止｜宣伝とf4f｜リミックス｜スク恋愛｜ゆくも使用↗️｜url64｜傾向は統計｜NFEチェック↗️｜仮想通貨｜sb3の大きさ｜☁️変数のレート制限
I am Japanese and cannot speak English, so I use a translation tool to speak English.
現在の投稿数:15xxposts(akku–n11氏の署名に興味を持ったので作りました完全自動でカウントします(機能停止中)

shuntantan

#922
もし紹介する場合は、こちらの英語版Scratchwikiを紹介すると良いと思います。
Follow for Follow

相手はインドの方だとおっしゃっていましたが、ヒンディー語は流石になかったです…

こんにちは!
アカウント作成5周年を迎えました！
それに伴い、4つのグランプリを開催します！
みなさんの参加待ってます！

if <[THE オムニバス選手権]に参加する> then
go to [Studio v]
end

henji243

ageも兼ねて
ConversionとConvertではどっちも意味は通じますか？

Atridott

日本語だと「変換」が動詞として使えるので馴染みにくいですがconversionは名詞、convertは動詞なので使い分けが必要です。

Scratchの署名かと思ったら〜、











王道の白菜でした〜。
チクショー！！

ランダム単語ガチャで作ったのでクオリティは知らないです。


























.

yuikunyeah

えーとですね、convertは動詞で、conversionは名詞なので(ageの前の投稿見てないから何に使うのかわからないが）使い分けることをお勧めします。
The conversion is,,,
You convert yen to dollar.　みたいに

0000000100000000100000000000(カタカナにも似たような文字が多いですが、ひらがなです)
0000001000000000100000000000
0000001000000000010000000000
0000001000000000010000000000
0000001010000000100000000000
0000000110000000100000000000
0000000000000001000000000000
0000000000000110000000000000
0000000000011000000000000000
000000000000000000000000000読めたら教えてね(第6弾) 第5弾の答えは「う」でした。回答はこちら

henji243

トピックのageのつもりです
#928
ボタンに書くので、文章では使いません。その場合はどうですか？

Atridott

「変換！」みたいなボタンを作るなら「convert」でいいと思います。

Scratchの署名かと思ったら〜、











王道の白菜でした〜。
チクショー！！

ランダム単語ガチャで作ったのでクオリティは知らないです。


























.

henji243

#930
まさにそういうボタンです。ありがとうございます。

yuikunyeah

He or you みたいな主語にした場合
be動詞はis/areどちらですか

Last edited by yuikunyeah (July 25, 2022 10:01:09)

0000000100000000100000000000(カタカナにも似たような文字が多いですが、ひらがなです)
0000001000000000100000000000
0000001000000000010000000000
0000001000000000010000000000
0000001010000000100000000000
0000000110000000100000000000
0000000000000001000000000000
0000000000000110000000000000
0000000000011000000000000000
000000000000000000000000000読めたら教えてね(第6弾) 第5弾の答えは「う」でした。回答はこちら

Tekrevio

#932

yuikunyeah wrote:
He or you みたいな主語にした場合
be動詞はis/areどちらですか

A or Bとする場合は、Bの方にbe動詞を合わせるそうなので
He or you are
となります。複合主語というそうです

こちらが参考になります⇩
https://www.makocho0828.net/entry/2017-08-21-%E3%81%93%E3%81%AE%E4%B8%BB%E8%AA%9E%E3%81%AF%E5%8D%98%E6%95%B0%EF%BC%9F%E8%A4%87%E6%95%B0%EF%BC%9F%E8%A4%87%E5%90%88%E4%B8%BB%E8%AA%9E_a_and_b_-_not_a_but_b_etc%E3%81%A8%E5%8B%95%E8%A9%9E

Last edited by Tekrevio (July 25, 2022 10:21:35)

しょめい

magicecho

すみません、連絡先の「Topic」という選択箇所の英語が一部読めなかったので、訳をお願いできますか。(トピックの場所が違っていたらすみません。)

Main account - Echo_magic

Scratch_OFFICIAL_X

>>>#934
上から順に書きます。

先生又は生徒のアカウントに関して
不適切なもの
アカウントに関する問題
通知またはブロックされたアカウントに関する問題
プライバシー、著作権またはライセンス
Scratchの提案
技術的な問題
その他

ですね。
※2023/2/18追記)一部訂正しました。

Last edited by Scratch_OFFICIAL_X (Feb. 18, 2023 01:36:37)

ーーーーーーーーーー僕はScratchチームではありません。注意してください。ーーーーーーーーーー

⇩⇩⇩Scratch Wikiで勉強しよう！今日の記事はこちら！⇩⇩⇩

magicecho

ありがとうございます。

Main account - Echo_magic

yuikunyeah

生徒アカウントの先生ですね。

どんな間違いやねん
teacher account of studentではなく
teacher or student accountなので
先生又は生徒のアカウントに関して、という翻訳になります。
　

0000000100000000100000000000(カタカナにも似たような文字が多いですが、ひらがなです)
0000001000000000100000000000
0000001000000000010000000000
0000001000000000010000000000
0000001010000000100000000000
0000000110000000100000000000
0000000000000001000000000000
0000000000000110000000000000
0000000000011000000000000000
000000000000000000000000000読めたら教えてね(第6弾) 第5弾の答えは「う」でした。回答はこちら

Atridott

イントロコンテストの審査基準を和訳したいのですが、Promptはどのように訳すれば良いでしょうか？
説明のところには「How smooth it is」とあるので、滑らかさとでもしたいところですが自信がありません。

Scratchの署名かと思ったら〜、











王道の白菜でした〜。
チクショー！！

ランダム単語ガチャで作ったのでクオリティは知らないです。


























.

StrongPeanut

#938
分文があったほうがいいかもです。
ちなみに「Prompt」には、このような意味があります。

Last edited by StrongPeanut (Aug. 12, 2022 03:19:26)

やぁ、低浮上ラグビー部だよ．
みんなで日本代表を応援しよう!

Tekrevio

#938

Atridott wrote:
…
説明のところには「How smooth it is」とあるので、滑らかさとでもしたいところですが自信がありません。

前後の文をいただけますか？
“How smooth it is” だけだと「どんだけ滑らかなんだよw」のような意味になりますので…

しょめい

Discuss Scratch