翻訳相談所

apple502j

I'm in Japan, not in United Kingdom

署名は、ディスカッションフォーラムの機能である。署名は、その人のすべての投稿の下部に追加される。署名は、BBCodeで記述できる。署名を追加/変更/削除したい場合は、ディスカッションフォーラムのホームの一番下に行き、「Change your signature」を押す。署名の大きさは150pxまでである。これには、改行、画像を含む。- Japanese Scratch-Wiki 「署名」

fine316

あとは、
My username doesn't come from the United Kingdom.
(名前の由来はイギリスではありません。)
のような伝え方もありですが、
どちらにせよ、「日本語を読んでみた」というところと、「I think?」(あってるよね? 的な感じ)に対する返信もあってもいいかも。

追記: あとこういうときは、リンクだけでなく原文をトピックに書いたほうが、他の人も見やすいと思います。

Last edited by fine316 (March 11, 2018 11:35:17)

AtCoder はいいぞ

inoking

ukukukukuk wrote:
apple502j wrote:
ukukukukuk wrote:
このコメントの翻訳をお願いします。
日本語が読めるので、プロファイル読んでみた。「こんにちは UKです」
プロファイルじゃなくてプロフィールですか？

「profile」はカタカナ日本語では「プロフィール」といいますが
英語の発音は「プロ(ゥ)ファイル」です。

ITの分野では「プロファイル」と呼ぶことも多いです。

これは署名と呼ばれるもので投稿本文とは関係ありません。
Scratch は「世界最大の子ども向けコーディングコミュニティーで、シンプルなビジュアルインターフェースを持ったコーディング言語」
　つまり「子ども SNS」として遊ぶためのものではない
・「『報告乱用された』それは間違いです。Scratch チームは問題のない作品を手動で非共有にすることはありません。」※自動の場合は「多数報告された」というメッセージあり
・「傾向」とは単に一定の基準で作品を並びかえただけのもので、ランキングでもなんでもない、ナンバーワンよりオンリーワンを目指してみては？
・「フォロー」とは他の Scratcher が何をしているかを簡単に確認するためのもので、「フォロワー」は「ファン」ではない
・「スタジオ」とは特定のテーマに沿って作品をまとめたり、共同制作したりするための場所
・「星」や「ハート」などを何かの見返りとすることは Scratch チームによって禁止されている

foo-eta

Welcomming Committeeのキュレーターからのコメントで、うまく解釈できないものがあり、困っています。

can you please add how you found out about scratch

addはwelcoming committee submissionに登録したプロジェクトに追加してください、という意味なんですが、それ以降のhowからの解釈がわからず、困っています。省略されているので逆質問しましょう、プロジェクトのrequirementを見直しましょう、などの回答でも構いません。
わかる方、いらっしゃいましたら、よろしくお願いいたします。

ここはスクラッチのサイトの中なので、スクラッチのことを話しましょう。
意見・反対意見・指摘いつでもウェルカムです

コミュニティガイドラインチュートリアル
日本語フォーラムのつかいかたチュートリアル
著作権を守ろう

IRON-OWL

foo-eta wrote:
Welcomming Committeeのキュレーターからのコメントで、うまく解釈できないものがあり、困っています。

can you please add how you found out about scratch

addはwelcoming committee submissionに登録したプロジェクトに追加してください、という意味なんですが、それ以降のhowからの解釈がわからず、困っています。省略されているので逆質問しましょう、プロジェクトのrequirementを見直しましょう、などの回答でも構いません。
わかる方、いらっしゃいましたら、よろしくお願いいたします。

howから後だけ見た感じだと、あなたは、どうやってスクラッチを　見つけたか(それか勉強した、調べた）　になると思います。

Scratch Reversi Engine Competition(2017.8.1)優勝作品は@s00384206さんのAI、@KAMESAN123のAIでした！

foo-eta

IRON-OWL wrote:
foo-eta wrote:
Welcomming Committeeのキュレーターからのコメントで、うまく解釈できないものがあり、困っています。

can you please add how you found out about scratch

addはwelcoming committee submissionに登録したプロジェクトに追加してください、という意味なんですが、それ以降のhowからの解釈がわからず、困っています。省略されているので逆質問しましょう、プロジェクトのrequirementを見直しましょう、などの回答でも構いません。
わかる方、いらっしゃいましたら、よろしくお願いいたします。
howから後だけ見た感じだと、あなたは、どうやってスクラッチを　見つけたか(それか勉強した、調べた）　になると思います。

ありがとうございます。TV show(why!?プログラミングのこと)と答えてみます^ ^

ここはスクラッチのサイトの中なので、スクラッチのことを話しましょう。
意見・反対意見・指摘いつでもウェルカムです

コミュニティガイドラインチュートリアル
日本語フォーラムのつかいかたチュートリアル
著作権を守ろう

midhgardhr

矢印キーでパドルとボールを操作、スペースキーでパドルの色を変えます。ボールとパドルが触れたとき、色が違ったり、レーザービームにボールが当たったりするとGAMEOVERです。ハイスコア目指して頑張ってください。

これを英語に翻訳してください！

BMSしたいBMSしたいBMSしたいBMSしたいBMSしたいBMSしたいBMSしたいBMSしたいBMSしたいBMSしたいBMSしたいBMSしたい
あとGeometrydashしたい

fine316

midhgardhr wrote:
矢印キーでパドルとボールを操作、スペースキーでパドルの色を変えます。ボールとパドルが触れたとき、色が違ったり、レーザービームにボールが当たったりするとGAMEOVERです。ハイスコア目指して頑張ってください。
これを英語に翻訳してください！

Press arrow keys to control the paddle and the ball.
Press space to change the color of the paddle.

最初の操作の部分は翻訳してみました。
次ですが、「ボールとパドルが触れたときに、『色が違う』または『レーザービームにボールが当たる』」ですか?
それとも、「『ボールとパドルが触れたときに色が違う』または『レーザービームにボールが当たる』」ですか?

AtCoder はいいぞ

midhgardhr

fine316 wrote:
midhgardhr wrote:
矢印キーでパドルとボールを操作、スペースキーでパドルの色を変えます。ボールとパドルが触れたとき、色が違ったり、レーザービームにボールが当たったりするとGAMEOVERです。ハイスコア目指して頑張ってください。
これを英語に翻訳してください！
Press arrow keys to control the paddle and the ball.
Press space to change the color of the paddle.

最初の操作の部分は翻訳してみました。
次ですが、「ボールとパドルが触れたときに、『色が違う』または『レーザービームにボールが当たる』」ですか?
それとも、「『ボールとパドルが触れたときに色が違う』または『レーザービームにボールが当たる』」ですか?

『ボールとパドルが触れたときに色が違う』または『レーザービームにボールが当たる』です。

BMSしたいBMSしたいBMSしたいBMSしたいBMSしたいBMSしたいBMSしたいBMSしたいBMSしたいBMSしたいBMSしたいBMSしたい
あとGeometrydashしたい

fine316

midhgardhr wrote:
fine316 wrote:
midhgardhr wrote:
矢印キーでパドルとボールを操作、スペースキーでパドルの色を変えます。ボールとパドルが触れたとき、色が違ったり、レーザービームにボールが当たったりするとGAMEOVERです。ハイスコア目指して頑張ってください。
これを英語に翻訳してください！
Press arrow keys to control the paddle and the ball.
Press space to change the color of the paddle.

最初の操作の部分は翻訳してみました。
次ですが、「ボールとパドルが触れたときに、『色が違う』または『レーザービームにボールが当たる』」ですか?
それとも、「『ボールとパドルが触れたときに色が違う』または『レーザービームにボールが当たる』」ですか?
『ボールとパドルが触れたときに色が違う』または『レーザービームにボールが当たる』です。

ありがとうございます。プロジェクトを見ました。
直訳ではないですが、こんな感じでどうでしょう。

When the ball is touching the paddle, they must have the same color.
Also, the ball must not touch the laser beam.
Good luck!

(英語の直訳: ボールがパドルに触れているとき、それらは同じ色をもっていなければなりません。
また、ボールはレーザービームに当たってはいけません。
頑張ってください!)

AtCoder はいいぞ

jun50

sugoi me no japan speaker
というコメントが来たのですが日本語訳を教えてください

ちなみに私はUbuntuユーザーです☆

$ sudo discuss send “message”
We trust you have received the usual lecture from the Scratch Team. It usually boils down to these three things:

#1) Respect the privacy of others.
#2) Think before you type.
#3) With great power comes great responsibility.
#4) “S” of Scratch is uppercase letter.

アリスはかわいい！！！！！！！！！アリスちゃあああああああああああああああああああああああああああああああああん！！！！！！！！！！！！！ロリスちゃんかわいい！！！

TOUFU210

jun50 wrote:
sugoi me no japan speaker
というコメントが来たのですが日本語訳を教えてください

グーグル翻訳だと「スゴイ私の日本のスピーカー」になりました。

昔「質問コーナー3」のトピ主だった人です。
現在はフォーラムの方には出没しないです。

fine316

jun50 wrote:
sugoi me no japan speaker
というコメントが来たのですが日本語訳を教えてください

これに関しては、どこのコメントかを教えて頂いた方が正しい答えが得られるかもしれません。

TOUFU210 wrote:
グーグル翻訳だと「スゴイ私の日本のスピーカー」になりました。

google翻訳は常に正しいとは限らないので、あくまで参考程度でお願いします。

AtCoder はいいぞ

jun50

TOUFU210 wrote:
jun50 wrote:
sugoi me no japan speaker
というコメントが来たのですが日本語訳を教えてください
グーグル翻訳だと「スゴイ私の日本のスピーカー」になりました。

そうなるので正しい日本語訳を教えてください。

ちなみに私はUbuntuユーザーです☆

$ sudo discuss send “message”
We trust you have received the usual lecture from the Scratch Team. It usually boils down to these three things:

#1) Respect the privacy of others.
#2) Think before you type.
#3) With great power comes great responsibility.
#4) “S” of Scratch is uppercase letter.

アリスはかわいい！！！！！！！！！アリスちゃあああああああああああああああああああああああああああああああああん！！！！！！！！！！！！！ロリスちゃんかわいい！！！

jun50

fine316 wrote:
jun50 wrote:
sugoi me no japan speaker
というコメントが来たのですが日本語訳を教えてください
これに関しては、どこのコメントかを教えて頂いた方が正しい答えが得られるかもしれません。
TOUFU210 wrote:
グーグル翻訳だと「スゴイ私の日本のスピーカー」になりました。
google翻訳は常に正しいとは限らないので、あくまで参考程度でお願いします。

ここです。

ちなみに私はUbuntuユーザーです☆

$ sudo discuss send “message”
We trust you have received the usual lecture from the Scratch Team. It usually boils down to these three things:

#1) Respect the privacy of others.
#2) Think before you type.
#3) With great power comes great responsibility.
#4) “S” of Scratch is uppercase letter.

アリスはかわいい！！！！！！！！！アリスちゃあああああああああああああああああああああああああああああああああん！！！！！！！！！！！！！ロリスちゃんかわいい！！！

fine316

jun50 wrote:
fine316 wrote:
jun50 wrote:
sugoi me no japan speaker
というコメントが来たのですが日本語訳を教えてください
これに関しては、どこのコメントかを教えて頂いた方が正しい答えが得られるかもしれません。
ここです。

sugoi は「すごい」ですが、
次の me no japan speaker は「私は日本語を話す人ではない」といったニュアンスだと思います。
日本で習う基本的な文法では「I'm not a Japanese speaker」になるところでしょう。
少しくだけた言い方なのかもしれません。

AtCoder はいいぞ

jun50

fine316 wrote:
jun50 wrote:
fine316 wrote:
jun50 wrote:
sugoi me no japan speaker
というコメントが来たのですが日本語訳を教えてください
これに関しては、どこのコメントかを教えて頂いた方が正しい答えが得られるかもしれません。
ここです。
sugoi は「すごい」ですが、
次の me no japan speaker は「私は日本語を話す人ではない」といったニュアンスだと思います。
日本で習う基本的な文法では「I'm not a Japanese speaker」になるところでしょう。
少しくだけた言い方なのかもしれません。

ありがとうございます。
では、「英語版も検討してみます。」を英語にしてください
お願いします

ちなみに私はUbuntuユーザーです☆

$ sudo discuss send “message”
We trust you have received the usual lecture from the Scratch Team. It usually boils down to these three things:

#1) Respect the privacy of others.
#2) Think before you type.
#3) With great power comes great responsibility.
#4) “S” of Scratch is uppercase letter.

アリスはかわいい！！！！！！！！！アリスちゃあああああああああああああああああああああああああああああああああん！！！！！！！！！！！！！ロリスちゃんかわいい！！！

fine316

jun50 wrote:
では、「英語版も検討してみます。」を英語にしてください
お願いします

I will try to make English version.
「検討する」という語は入っていませんが、意味は大体同じであるはずです。

AtCoder はいいぞ

jun50

fine316 wrote:
jun50 wrote:
では、「英語版も検討してみます。」を英語にしてください
お願いします
I will try to make English version.
「検討する」という語は入っていませんが、意味は大体同じであるはずです。

ありがとうございます。

ちなみに私はUbuntuユーザーです☆

$ sudo discuss send “message”
We trust you have received the usual lecture from the Scratch Team. It usually boils down to these three things:

#1) Respect the privacy of others.
#2) Think before you type.
#3) With great power comes great responsibility.
#4) “S” of Scratch is uppercase letter.

アリスはかわいい！！！！！！！！！アリスちゃあああああああああああああああああああああああああああああああああん！！！！！！！！！！！！！ロリスちゃんかわいい！！！

midhgardhr

スペースキーでボールを上に上昇させます。ただし後にステージが暗くなるので自分の直感でボールを上昇させてください。

これを英語に翻訳してください。

BMSしたいBMSしたいBMSしたいBMSしたいBMSしたいBMSしたいBMSしたいBMSしたいBMSしたいBMSしたいBMSしたいBMSしたい
あとGeometrydashしたい

Discuss Scratch