翻訳相談所

abee

#901
この場合の無差別は、人種差別の差別ではなく、無作為にという意味ですね。そのため、機械翻訳では正しく訳されないことがあります。
このような場合、英語圏では、 “randomly inviting people” が使われており、それが許されるかどうかのトピックもいくつか立っています。特に議論することが禁止されているわけではありません。

Atridott

#904
ありがとうございます。randomlyと表現するのですね。
ご承知と思いますが私が「やめておきます」というのはあくまでここで、であって、コミュニティをより良くするためにスレでは議論して良いと考えています。

Konbo_Ren

記事のタイトルになっている、Phosphorus Player はどのように訳すのがいいでしょうか？

Atridott

#906
Playerは再生するツールくらいの意味なので訳しなくていいと思います。
Phosphorusを知らない人向けに書くのであれば（実行ツール）などとつければいいのではないでしょうか。

akku--n11

#906
その記事は日本語版にすでに存在します
Phosphorusプレーヤー
Wikiトピだと思っていました

Last edited by akku--n11 (June 1, 2022 10:39:47)

Konbo_Ren

#907
ありがとうございます。

cocomelo-

スクラッチにある、「停止ボタン」を英語ではどういった形で表現すればよいのでしょうか？

Scratch_OFFICIAL_X

#910
Stop button　だと思います。

cocomelo-

ありがとうございます。

Echo_magic

「フリー素材」は英語にすると何になりますか？

StrongPeanut

Free material でいいと思います。
そのままですが。。。

Echo_magic

#912
ありがとうございます。

abee

sを付けて複数形にした方が良いかもしれません。

Atridott

たとえば、「車のフリー素材」だったらFree car materialsとかがいいでしょうか。
「BGMのフリー素材」だったらFree BGMで伝わります。

yuikunyeah

which文を使って特定の何かを示すときに
Cats which is living in my house.
Cats which are living in my house.
どちらがいいのでしょうか
(which の後に来るbe動詞が主語のCatsに合わせて複数なのか、それとも主語が単数でも複数でもwhich is/was のように単数形で表すのか
どちらが正しいのか)

Tekrevio

#916
先行詞の“Cats”が複数形なので“are”です。
ですが「私の猫」のことなので“The cats”のほうがいいでしょう。
"The cats which are living in my house."
になります。

MINTO_905

ここをはじめて使うので間違っていたらすみません。
他の国の人から「F4F?」というコメントが来たのですが、どう答えればよいのでしょうか。国はインドでした。

p_nuts

Follow for Follow(4はふぉーと読むのでforのスラングとして使える)という意味です。
つまりあなたは私があなたをフォローしたらフォローしてくれますか？ということです。yesかnoで答えればいいと思います。

Tekrevio

#918

MINTO_905 wrote:
ここをはじめて使うので間違っていたらすみません。
他の国の人から「F4F?」というコメントが来たのですが、どう答えればよいのでしょうか。国はインドでした。

“F4F”は“Follow for follow”の略で、
「フォローしてくれる？してくれたらこっちもフォロー返すよ」
という意味です。(フォロバと同じ)
OKなら “Yes, thanks.”、ダメなら “Sorry, I can't.” 等返信するのがよいでしょう。

Tekrevio

#919
投稿6秒差…()すみません

Discuss Scratch