翻訳相談所

supewa

exment wrote:
ですが、これ以上ここで議論を続けるのは見当違いです。
移動お願いします。

了解です。すいませんでした。

s--tp

すいません、最近STからメッセージが来たので、翻訳してもらえませんか？

Scratch Month 2020:
A Global Celebration of Scratch!

Scratch Month
This year, we’ve transformed Scratch Day into Scratch Month! We invite you to imagine, create, and share along with us in the Scratch online community.

How to Participate: The Scratch Team will share a series of weekly themes throughout the month of May, designed to spark project ideas and learning through creative coding at home. Visit the “Featured Studios” section of the Scratch online community every Monday in May to find the weekly themes and create your own project. You can add your projects to the studios to share with the larger online community — as well as see what others around the world have created.

For Younger Children: ScratchJr is a free creative coding app for children (ages 5-7) to program their own interactive stories and games. It's a great way for younger siblings to engage in Scratch Month!

For Families and Educators: Visit the Scratch Month page to preview some of the themes and stay tuned for Scratch Month tips, news, and updates.

Keep in Touch: We’ll be sharing daily updates on the Scratch Twitter account. Share your #ScratchMonth experiences with us on Twitter!

Happy Scratch Month!
The Scratch Team

s–tp=s-t-p
完成出来なかったプロジェクト、捨てていませんか？
完成できます。
※ここは署名といっていちいち手動で書いていません。
試しにquoteを押してください。引用できてませんよね？(根性論で考えたらおしまいだ。)※
発案は僕の本垢(s-t-p)らしいです。

inoking

トピ違いですみません、最後にします。
晒し - Wikipedia：

晒し（さらし）とは、物事を広く公の目に触れるようにすること、転じてネット上において公開されていない、或いは見つかりづらい形で公開されている情報をより衆目を集める形で公開する行為を指す。
主に個人の実名・住所・携帯電話番号・顔写真などの公開されていない個人情報や望ましくない事実などを、本人の意思に反して公開することを指して用いられる場合が多い。悪事を犯したと目される人物に対して、正義感をもって私刑を加えることを目的とした衝動的な行為の場合もある（ネット自警団とも呼ばれる）。

これもそうですが、
都合の良いところだけを切り取るのは不適切です。
今回、個人情報や望ましくない事実でもなく、ましてや相手は悪事を犯したと目される人物でもありません。

これは署名と呼ばれるもので投稿本文とは関係ありません。
Scratch は「世界最大の子ども向けコーディングコミュニティーで、シンプルなビジュアルインターフェースを持ったコーディング言語」
　つまり「子ども SNS」として遊ぶためのものではない
・「『報告乱用された』それは間違いです。Scratch チームは問題のない作品を手動で非共有にすることはありません。」※自動の場合は「多数報告された」というメッセージあり
・「傾向」とは単に一定の基準で作品を並びかえただけのもので、ランキングでもなんでもない、ナンバーワンよりオンリーワンを目指してみては？
・「フォロー」とは他の Scratcher が何をしているかを簡単に確認するためのもので、「フォロワー」は「ファン」ではない
・「スタジオ」とは特定のテーマに沿って作品をまとめたり、共同制作したりするための場所
・「星」や「ハート」などを何かの見返りとすることは Scratch チームによって禁止されている

inoking

Scratch Month 2020:
A Global Celebration of Scratch!

Scratch Month
This year, we’ve transformed Scratch Day into Scratch Month! We invite you to imagine, create, and share along with us in the Scratch online community.

How to Participate: The Scratch Team will share a series of weekly themes throughout the month of May, designed to spark project ideas and learning through creative coding at home. Visit the “Featured Studios” section of the Scratch online community every Monday in May to find the weekly themes and create your own project. You can add your projects to the studios to share with the larger online community — as well as see what others around the world have created.

For Younger Children: ScratchJr is a free creative coding app for children (ages 5-7) to program their own interactive stories and games. It's a great way for younger siblings to engage in Scratch Month!

For Families and Educators: Visit the Scratch Month page to preview some of the themes and stay tuned for Scratch Month tips, news, and updates.

Keep in Touch: We’ll be sharing daily updates on the Scratch Twitter account. Share your #ScratchMonth experiences with us on Twitter!

Happy Scratch Month!
The Scratch Team

↓こんな感じ。

2020年の Scratch Month：
Scratch の世界的なお祝い！

Scratch Month
今年、Scratch Day を Scratch Month に変えました。
Scratch のオンラインコニュニティーで私たちと一緒に想像、創造、共有しましょう。

参加方法：
Scratch チームは 5月の間、一連の週間テーマを共有します。
そのテーマは自宅での創造的なコーディングを通じてプロジェクトのアイデアや学習を刺激するように設計されています。
5月の毎週月曜日に
Scratch オンラインコニュニティーの「注目のスタジオ」セクションにアクセスし
週間テーマを見つけ、自分のプロジェクトを作成してください。
プロジェクトをスタジオに追加してより大きなオンラインコニュニティーと共有したり
世界中の他の人々が作成したものを確認したりできます。

年少の子供向け：
ScratchJr は子供（5〜7歳）が独自の対話的ストーリーやゲームをプログラムするための
無料の創造的コーディングアプリです。
若い兄弟が Scratch Month に参加するのに最適な方法です！

家族や教育者向け：
Scratch Month ページにアクセスしてテーマの一部をプレビューし、
Scratch Month に関するヒント、ニュース、更新情報を引き続き注視してください。

連絡手段：
Scratch Twitter アカウントで毎日の更新情報を共有します。
Twitter で #ScratchMonth の体験を私たちと共有してください！

楽しい Scratch Month を！
Scratch チーム

※タイプミスがあったので修正しました。

Last edited by inoking (April 29, 2020 22:59:33)

これは署名と呼ばれるもので投稿本文とは関係ありません。
Scratch は「世界最大の子ども向けコーディングコミュニティーで、シンプルなビジュアルインターフェースを持ったコーディング言語」
　つまり「子ども SNS」として遊ぶためのものではない
・「『報告乱用された』それは間違いです。Scratch チームは問題のない作品を手動で非共有にすることはありません。」※自動の場合は「多数報告された」というメッセージあり
・「傾向」とは単に一定の基準で作品を並びかえただけのもので、ランキングでもなんでもない、ナンバーワンよりオンリーワンを目指してみては？
・「フォロー」とは他の Scratcher が何をしているかを簡単に確認するためのもので、「フォロワー」は「ファン」ではない
・「スタジオ」とは特定のテーマに沿って作品をまとめたり、共同制作したりするための場所
・「星」や「ハート」などを何かの見返りとすることは Scratch チームによって禁止されている

s--tp

inokingさん、ありがとうございます。
ということは今年はSDは無いのですね。

s–tp=s-t-p
完成出来なかったプロジェクト、捨てていませんか？
完成できます。
※ここは署名といっていちいち手動で書いていません。
試しにquoteを押してください。引用できてませんよね？(根性論で考えたらおしまいだ。)※
発案は僕の本垢(s-t-p)らしいです。

yukku

こういうことがあったので、中学一年までの英語で文章を作ってみましたが正しいでしょうか。

I can make frozen block for “方法”.
Can I share it blocks?

↑こういう線の下に宣伝とか書いてる人がよくいるけど、こういう線より下の文章には「署名」って名前がついていて、設定を行うと自動で投稿にくっついてきます。詳しいこととか設定方法はこのページにあるので確認してみてください。
この「署名」以外で関係ないこととかをするのは基本禁止なのでそういうことやりたいと思ったら署名でやってください。

日本語フォーラムの使い方っていうプロジェクトを作ったのでどうぞ。

apple502j

まず「frozen block」について定義したほうがいいと思います。また、二行目は「Can I share projects with frozen blocks?」ですね。

署名は、ディスカッションフォーラムの機能である。署名は、その人のすべての投稿の下部に追加される。署名は、BBCodeで記述できる。署名を追加/変更/削除したい場合は、ディスカッションフォーラムのホームの一番下に行き、「Change your signature」を押す。署名の大きさは150pxまでである。これには、改行、画像を含む。- Japanese Scratch-Wiki 「署名」

yukku

ScratchTeamは非共有のプロジェクトも見ることができますか。もしそうなら実例を見せて理解してもらえると思います。
追記 : 例えば「Freezen block's example is ( URL ) .」を二行目に追加するなどできます。

Last edited by yukku (May 8, 2020 07:02:04)

↑こういう線の下に宣伝とか書いてる人がよくいるけど、こういう線より下の文章には「署名」って名前がついていて、設定を行うと自動で投稿にくっついてきます。詳しいこととか設定方法はこのページにあるので確認してみてください。
この「署名」以外で関係ないこととかをするのは基本禁止なのでそういうことやりたいと思ったら署名でやってください。

日本語フォーラムの使い方っていうプロジェクトを作ったのでどうぞ。

apple502j

Scratch Teamならできるはずです。

署名は、ディスカッションフォーラムの機能である。署名は、その人のすべての投稿の下部に追加される。署名は、BBCodeで記述できる。署名を追加/変更/削除したい場合は、ディスカッションフォーラムのホームの一番下に行き、「Change your signature」を押す。署名の大きさは150pxまでである。これには、改行、画像を含む。- Japanese Scratch-Wiki 「署名」

yukku

I can make frozen block for set “project.json” ‘s “操作”.
Freezen block’s example is This.
Can I share projects with frozen blocks?

Thisのリンクは仮です。こんな感じでどうでしょうか。

↑こういう線の下に宣伝とか書いてる人がよくいるけど、こういう線より下の文章には「署名」って名前がついていて、設定を行うと自動で投稿にくっついてきます。詳しいこととか設定方法はこのページにあるので確認してみてください。
この「署名」以外で関係ないこととかをするのは基本禁止なのでそういうことやりたいと思ったら署名でやってください。

日本語フォーラムの使い方っていうプロジェクトを作ったのでどうぞ。

inoking

以下でどうでしょう。

I found out that we can make “frozen block” by editing JSON file.
Frozen block’s example is This.

But, someone is worried whether this would be out of Community Guidelines' following phrase:
“Don’t try to impersonate other Scratchers, spread rumors, or otherwise try to trick the community.”

Can I share projects including “frozen blocks”?

これは署名と呼ばれるもので投稿本文とは関係ありません。
Scratch は「世界最大の子ども向けコーディングコミュニティーで、シンプルなビジュアルインターフェースを持ったコーディング言語」
　つまり「子ども SNS」として遊ぶためのものではない
・「『報告乱用された』それは間違いです。Scratch チームは問題のない作品を手動で非共有にすることはありません。」※自動の場合は「多数報告された」というメッセージあり
・「傾向」とは単に一定の基準で作品を並びかえただけのもので、ランキングでもなんでもない、ナンバーワンよりオンリーワンを目指してみては？
・「フォロー」とは他の Scratcher が何をしているかを簡単に確認するためのもので、「フォロワー」は「ファン」ではない
・「スタジオ」とは特定のテーマに沿って作品をまとめたり、共同制作したりするための場所
・「星」や「ハート」などを何かの見返りとすることは Scratch チームによって禁止されている

yukku

ありがとうございます。Topicは「Technical issue」ですか。

↑こういう線の下に宣伝とか書いてる人がよくいるけど、こういう線より下の文章には「署名」って名前がついていて、設定を行うと自動で投稿にくっついてきます。詳しいこととか設定方法はこのページにあるので確認してみてください。
この「署名」以外で関係ないこととかをするのは基本禁止なのでそういうことやりたいと思ったら署名でやってください。

日本語フォーラムの使い方っていうプロジェクトを作ったのでどうぞ。

inoking

Other ではないでしょうか。

これは署名と呼ばれるもので投稿本文とは関係ありません。
Scratch は「世界最大の子ども向けコーディングコミュニティーで、シンプルなビジュアルインターフェースを持ったコーディング言語」
　つまり「子ども SNS」として遊ぶためのものではない
・「『報告乱用された』それは間違いです。Scratch チームは問題のない作品を手動で非共有にすることはありません。」※自動の場合は「多数報告された」というメッセージあり
・「傾向」とは単に一定の基準で作品を並びかえただけのもので、ランキングでもなんでもない、ナンバーワンよりオンリーワンを目指してみては？
・「フォロー」とは他の Scratcher が何をしているかを簡単に確認するためのもので、「フォロワー」は「ファン」ではない
・「スタジオ」とは特定のテーマに沿って作品をまとめたり、共同制作したりするための場所
・「星」や「ハート」などを何かの見返りとすることは Scratch チームによって禁止されている

yukku

すみません。もうTechnical issueで送ってしまいました。

↑こういう線の下に宣伝とか書いてる人がよくいるけど、こういう線より下の文章には「署名」って名前がついていて、設定を行うと自動で投稿にくっついてきます。詳しいこととか設定方法はこのページにあるので確認してみてください。
この「署名」以外で関係ないこととかをするのは基本禁止なのでそういうことやりたいと思ったら署名でやってください。

日本語フォーラムの使い方っていうプロジェクトを作ったのでどうぞ。

kokastar

取り下げ

Last edited by kokastar (May 15, 2020 09:46:43)

Japanese Scratch Wiki 管理者
競プロとロボコンと、後なんか適当にプログラム書いてる人

定期テストと高専ロボコンの時期(夏休み~大会)はあまり活動ができません。

アイコンはかの有名なアイコンメーカーの作者@PQS2017さんの手書き

inoking

#557:
質問コーナー3 #6179 に移動したようなので
こちらは取り下げですね。

なお、これはマルチポストに当たり、参加者は混乱しますので
今後、気をつけるようお願いします。

これは署名と呼ばれるもので投稿本文とは関係ありません。
Scratch は「世界最大の子ども向けコーディングコミュニティーで、シンプルなビジュアルインターフェースを持ったコーディング言語」
　つまり「子ども SNS」として遊ぶためのものではない
・「『報告乱用された』それは間違いです。Scratch チームは問題のない作品を手動で非共有にすることはありません。」※自動の場合は「多数報告された」というメッセージあり
・「傾向」とは単に一定の基準で作品を並びかえただけのもので、ランキングでもなんでもない、ナンバーワンよりオンリーワンを目指してみては？
・「フォロー」とは他の Scratcher が何をしているかを簡単に確認するためのもので、「フォロワー」は「ファン」ではない
・「スタジオ」とは特定のテーマに沿って作品をまとめたり、共同制作したりするための場所
・「星」や「ハート」などを何かの見返りとすることは Scratch チームによって禁止されている

madoreenu

ついこの間、いらすとやScratchでOKになった気がします（すみません、ソースないです。。）

Don’t sleep through life!
　　　　　　　　　　　　　　　　- チコちゃん

abee

いま確認しましたが、OKになっていません。
よくあるご質問 | いらすとや
ソースなしで確認せずに書くとみんなが混乱するだけなので気を付けるようお願いします。
それでその情報が拡散すると困ったことになります。

usdfrankey02

これを英語翻訳してほしいいです。
「オリキャラのイメージダウンになるプロジェクトの対処はどうすればよいでしょうか」

horiir22

How should I deal with projects that give bad impressions of my original character?
なんかでどうでしょうか

ぷよぷよとかテトリスとか音ゲーとかシューティングゲームとか音楽とかその他いろいろ作ってる人。
名前はまだないことはない。

Discuss Scratch