Discuss Scratch

MartinWollenweber
Scratcher
62 posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

mirukuma wrote:

編集のテスト
http://jp.scratch-wiki.info/wiki/Scratch
I can't read what you wrote, but by having a look at the Scratch-Article I saw, that it got longer. (see also http://jp.scratch-wiki.info/wiki/Special:RecentChanges ). So you also started to editing the Japanese-Scratch-Wiki . Hope you will continue and the Japanese-Scratch-Wiki will grow at least as big as the English-, German- and the other Scratch-Wikis. Tell us if we can help you! If you want your own user account just mail to mtwoll(at)gmail(dot)com (For Details have a look in my edit above https://scratch.mit.edu/discuss/topic/95074/?page=4#post-1027548 ).

Martin (http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/User:MartinWollenweber )

Last edited by MartinWollenweber (May 19, 2015 09:02:44)


Mach mit beim DACH-Scratch-Wiki und werde Scratch-Wiki-Autor!
yaya3156
Scratcher
1000+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

ScratchWikiには関係ないですガッ、FAQを日本語化するのはどうですッカッ? (いきなりすみませんッ)


abeeさんがやっているようですね。

Last edited by yaya3156 (May 24, 2015 01:14:51)


すごーい!君たちはプログラミングがすきなフレンズなんだね!
mirukuma
Scratcher
1000+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

yaya3156 wrote:

ScratchWikiには関係ないですが、FAQを日本語化するのはどうですか? (いきなりすみません)
それはabeeさんがやっています。それに協力するのもありだと思いますが、僕は子供たちがwikiやったほううが効率がいいと思います。

mirukuma名(迷)言集

抜け穴のないセキュリティーは存在しない

必ずしも、自分が期待した反応が返ってくるとは限らない。

スクラッチの限界は、まだまだ先にあると、スクラッチをやるたび思う。


abee
Scratcher
1000+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

mirukuma wrote:

yaya3156 wrote:

ScratchWikiには関係ないですが、FAQを日本語化するのはどうですか? (いきなりすみません)
それはabeeさんがやっています。それに協力するのもありだと思いますが、僕は子供たちがwikiやったほううが効率がいいと思います。
私は、Scratch 1.4, 2.0, Webサイトの日本語翻訳のコミッターです。以下を読んで協力してもらえるなら歓迎します。
http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/How_to_Translate_Scratch
abee
Scratcher
1000+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

mirukuma wrote:

編集のテスト
http://jp.scratch-wiki.info/wiki/Scratch
MartinWollenweberさんの書かれていることの意味は分かりますか。
mirukuma
Scratcher
1000+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

abee wrote:

mirukuma wrote:

編集のテスト
http://jp.scratch-wiki.info/wiki/Scratch
MartinWollenweberさんの書かれていることの意味は分かりますか。
大体、私はあなたの書いたものを理解できないけれども、長くなったのはわかる。(http://jp.scratch-wiki.info/wiki/Special:RecentChangesも見て
ゆえにあなたはscratchWIKIを編集することを始めた。あなたが続けることを願います。
もし助けられることがあったら私に言ってください
もし、あなたがユーザーアカウントを欲しがっているのであれば https://scratch.mit.edu/discuss/topic/95074/?page=4#post-1027548を見てください

だいぶ略しましたが大体こんな意味だと思います。

mirukuma名(迷)言集

抜け穴のないセキュリティーは存在しない

必ずしも、自分が期待した反応が返ってくるとは限らない。

スクラッチの限界は、まだまだ先にあると、スクラッチをやるたび思う。


abee
Scratcher
1000+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

それでは、返事を書くことをお勧めします。
mirukuma
Scratcher
1000+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

MartinWollenweber wrote:

mirukuma wrote:

編集のテスト
http://jp.scratch-wiki.info/wiki/Scratch
I can't read what you wrote, but by having a look at the Scratch-Article I saw, that it got longer. (see also http://jp.scratch-wiki.info/wiki/Special:RecentChanges ). So you also started to editing the Japanese-Scratch-Wiki . Hope you will continue and the Japanese-Scratch-Wiki will grow at least as big as the English-, German- and the other Scratch-Wikis. Tell us if we can help you! If you want your own user account just mail to mtwoll(at)gmail(dot)com (For Details have a look in my edit above https://scratch.mit.edu/discuss/topic/95074/?page=4#post-1027548 ).

Martin (http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/User:MartinWollenweber )
Thank you very much.
I want my own account, but I don't have a mail address, so I'll consult my father.

mirukuma名(迷)言集

抜け穴のないセキュリティーは存在しない

必ずしも、自分が期待した反応が返ってくるとは限らない。

スクラッチの限界は、まだまだ先にあると、スクラッチをやるたび思う。


MartinWollenweber
Scratcher
62 posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

mirukuma wrote:

I want my own account, but I don't have a mail address, so I'll consult my father.

I didn't get mail by you until now, but I've got an idea: I made an user Mirukuma with password: 123456. If you logged in, you can change your password and got your own account. If' somebody else does that before you, write me here, I will reset the password and we try again. Your wiki-userpage is: http://jp.scratch-wiki.info/wiki/user:Mirukuma and you can change your password at http://jp.scratch-wiki.info/w/index.php?title=Special:ChangePassword&returnto=Special%3APreferences

Did it work?

Last edited by MartinWollenweber (May 28, 2015 12:23:19)


Mach mit beim DACH-Scratch-Wiki und werde Scratch-Wiki-Autor!
mirukuma
Scratcher
1000+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

MartinWollenweber wrote:

mirukuma wrote:

I want my own account, but I don't have a mail address, so I'll consult my father.

I didn't get mail by you until now, but I've got an idea: I made an user Mirukuma with password: 123456. If you logged in, you can change your password and got your own account. If' somebody else does that before you, write me here, I will reset the password and we try again. Your wiki-userpage is: http://jp.scratch-wiki.info/wiki/user:Mirukuma . Did it work?
I'm thankful that you gave me an account!
I continue to contribute to the development of scratch wiki of Japan.

mirukuma名(迷)言集

抜け穴のないセキュリティーは存在しない

必ずしも、自分が期待した反応が返ってくるとは限らない。

スクラッチの限界は、まだまだ先にあると、スクラッチをやるたび思う。


MartinWollenweber
Scratcher
62 posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

mirukuma wrote:

I'm thankful that you gave me an account!
Great, it worked!

mirukuma wrote:

I continue to contribute to the development of scratch wiki of Japan.
Great, good luck!

As I wrote here: https://scratch.mit.edu/discuss/topic/95074/?page=4#post-1027548

MartinWollenweber wrote:

2.
you need to translate the scratch-wiki-skin to Japanese, to have the wiki fully in your language. Our admin akhof did set up the German skin to make a start, but please try to translate the English skin you find at https://github.com/LLK/scratchwikiskin an send us the files by mail. We than will set up your Japaneses wiki-skin. If you're logged in, you can change your skin, user-language and other things at http://jp.scratch-wiki.info/wiki/Special:Preferences (for so called “Special Pages” you can always use the English and the Japanese Page-URL alternatively.)

Perhaps you can translate the skin to Japanese and upload somewhere, where we can download to install it? Perhaps you can at least create a Japanese Scratch-Wiki-Logo, so we can exchange it.

Last edited by MartinWollenweber (May 28, 2015 13:05:32)


Mach mit beim DACH-Scratch-Wiki und werde Scratch-Wiki-Autor!
shuprogram
Scratcher
90 posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

MartinWollenweber wrote:

Perhaps you can translate the skin to Japanese and upload somewhere, where we can download to install it? Perhaps you can at least create a Japanese Scratch-Wiki-Logo, so we can exchange it.
I made Scratch Wiki Japan logo.

You can download it here

shuprogramです。
僕の新作です。これを使って簡単に音楽を作ることができます。スクラッチデイで発表しました。みてください。

Hi! I'm shuprogram.
I made a new project to compose your own music. I presented at Scratch Day Tokyo 2015. Check it now!
MartinWollenweber
Scratcher
62 posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

shuprogram wrote:

I made Scratch Wiki Japan logo.

You can download it here
Great! I already installed it at http://jp.scratch-wiki.info/wiki/.
Perhaps you have to clear your browser-cache to see it.
The background of the wiki is nearly white and the flag is white to: Perhaps you can add a shadow or a line around the flag, so you see it's border better.

I also wrote a few sentences about the Japanese Scratch Wiki here: http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/Scratch_Wiki#Japanese
Please feel free to extend and/or correct it

Hope somebody of you manages it, to translate the English Scratch-Wiki-Skin to Japanese (see post above).

I also made you an own account. Please log in and change your password before somebody else does it. Did it Work?
user: Shuprogram
password: 123456
userpage: http://jp.scratch-wiki.info/wiki/user:Shuprogram

Last edited by MartinWollenweber (May 29, 2015 18:08:32)


Mach mit beim DACH-Scratch-Wiki und werde Scratch-Wiki-Autor!
shuprogram
Scratcher
90 posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

Thanks! It works.

I also made Japanese skin for wiki. Please download from here (google drive).

Last edited by shuprogram (May 31, 2015 06:36:48)


shuprogramです。
僕の新作です。これを使って簡単に音楽を作ることができます。スクラッチデイで発表しました。みてください。

Hi! I'm shuprogram.
I made a new project to compose your own music. I presented at Scratch Day Tokyo 2015. Check it now!
suraimutatu
Scratcher
1000+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

参加していいですか?

~新しくトピックを作ろうと思っている方へ~
最近、質問や雑談などでいちいちトピックを立ててしまう方が増えています。
このようなことをしてしまうと、重要なトピックがどこに行ったか分かりにくくなってしまうことがあります。

質問や雑談は決められたトピックでお願いします。
わからないことがあったら: 質問コーナー バグを報告したい時には:バグ報告コーナー
宣伝などをしたい時は: 宣伝・告知・依頼をするコーナー お知らせをしたい時には: お知らせ・ニュース
議論・雑談がしたい時は(お好きな方をご利用ください):呟き版ひたすら議論する場所
MartinWollenweber
Scratcher
62 posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

shuprogram wrote:

I also made Japanese skin for wiki. Please download from here (google drive).
Great! I told our Admin http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/User:Akhof to set up the skin. Did you see that your user-page is ready for editing at http://jp.scratch-wiki.info/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:Shuprogram ?

Mach mit beim DACH-Scratch-Wiki und werde Scratch-Wiki-Autor!
MartinWollenweber
Scratcher
62 posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

We now have a Japanese-Scratch-Wiki Skin, Logo, two users for making a start, but…
…now we need Japanese edits & content…
Hint: It's easy to make a start by translating a few Article from englisch to Japanese. The Interwiki-Feature helps to connect articles of both wikis with each other…
Who creates first Content for http://jp.scratch-wiki.info ?

Mach mit beim DACH-Scratch-Wiki und werde Scratch-Wiki-Autor!
shuprogram
Scratcher
90 posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

I made it!

shuprogramです。
僕の新作です。これを使って簡単に音楽を作ることができます。スクラッチデイで発表しました。みてください。

Hi! I'm shuprogram.
I made a new project to compose your own music. I presented at Scratch Day Tokyo 2015. Check it now!
86143
Scratcher
43 posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

僕もできたら参加したいです!
英語も日本語も普通に喋れる方なので、ぜひ手伝いたいと思っています。
86143
Scratcher
43 posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

I living in Japan and I want to join to edit and translate.
I want to fix that uses wrong word Japanese in wiki pages.

Last edited by 86143 (June 11, 2015 03:28:28)

Powered by DjangoBB

Standard | Mobile