Discuss Scratch

ko2222
Scratcher
1000+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

azennto wrote:

mirukuma wrote:

ko2222 wrote:

abee wrote:

kyrie0513さん、ありがとうございます。
まず、Scratch Wikiとはなにか、それを日本語にするとどんな良いことがあるかについて、書いた方が良いかもしれませんね。
http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/Scratch_Wiki
他の言語版については、以下に書いてあります。
http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/Scratch_Wiki#Scratch_Wikis_in_other_languages
連絡先はScratch Teamではなくて、Scratch Wiki Teamですね。
もし、参加したい人は、少なくとも以下を自力で読んでcontributorになれるくらいでないと困るかなと思っています。
http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/Scratch_Wiki:Become_a_contributor
敷居を高くするようですが、実際、そのくらいの力がないとできないレベルだと思います。


Scratch Wiki:貢献者になる
もしウィキの今の記事が十分でないと感じるなら、あなた自身が記事を追加することができます。
しかし、通常のアカウントを作成しても、スクラッチウィキのアカウントを作ったことにならず、あなたは普通のアカウントとウィキのアカウントを作る必要があります。
このページでアカウント作成を要求をすることができます。
ちょっと手直ししてみた
参加していませんが気になったので言わせてください。
恐らく「ウィキ」という単語はは英語の「wiki」でも日本人は通じると思います。
僕もそう思ったんですけど迷ったので・・・

PCを買い換えたので、たぶんこれからは改めて作品作りを行えるようになると思います。

自由配置型タワーディフェンスの試作品(結構人気)
https://scratch.mit.edu/projects/163391430/
abee
Scratcher
1000+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

私自身のcontributor申請も、申し込み内容不備でrejectされてしまいました(修正して再申請する予定)。
その際、各国語のWikiについては、以下を見るように教えてもらいました。
http://scratch.mit.edu/discuss/topic/19841/
4人以上集まること、英語と母国語が話せること、Google翻訳使用禁止など、なかなか厳しいです。
mtaiking
Scratcher
1000+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

abee wrote:

私自身のcontributor申請も、申し込み内容不備でrejectされてしまいました(修正して再申請する予定)。
その際、各国語のWikiについては、以下を見るように教えてもらいました。
http://scratch.mit.edu/discuss/topic/19841/
4人以上集まること、英語と母国語が話せること、Google翻訳使用禁止など、なかなか厳しいです。
えっ…

あれっすね。今は別のプログラミング言語(Swift)やってて、Scratch全然入ってないっす
まぁそれ以前に、PCいじる時間ないね。はい
まぁ、プロフ欄とか別サービスにコメとか書くと三日以内に返信もらえます。
でもさ、久しぶりにフォーラムとか見たら全然知らない人だらけで時代の流れを感じました(2017/8/4)

某アゼさんと署名が似てるとか気にしない
azennto
Scratcher
1000+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

Pokemon_Pokabu33さんを誘ってみたらどうでしょう。

お久しぶりです、azenntoです。
水泳部からプログラム部に転部した今日この頃。πανδημίαはいつになったら完成するのでしょうか?
(2017/09/25)
mtaiking
Scratcher
1000+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

azennto wrote:

Pokemon_Pokabu33さんを誘ってみたらどうでしょう。
shuprogramさんも

あれっすね。今は別のプログラミング言語(Swift)やってて、Scratch全然入ってないっす
まぁそれ以前に、PCいじる時間ないね。はい
まぁ、プロフ欄とか別サービスにコメとか書くと三日以内に返信もらえます。
でもさ、久しぶりにフォーラムとか見たら全然知らない人だらけで時代の流れを感じました(2017/8/4)

某アゼさんと署名が似てるとか気にしない
ko2222
Scratcher
1000+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

abee wrote:

私自身のcontributor申請も、申し込み内容不備でrejectされてしまいました(修正して再申請する予定)。
その際、各国語のWikiについては、以下を見るように教えてもらいました。
http://scratch.mit.edu/discuss/topic/19841/
4人以上集まること、英語と母国語が話せること、Google翻訳使用禁止など、なかなか厳しいです。
ぎゃああああ、そしたら無理だああああ!ガクリ
英語はあまり話せないし、Google翻訳多少使わないと翻訳できないよおおおお!

PCを買い換えたので、たぶんこれからは改めて作品作りを行えるようになると思います。

自由配置型タワーディフェンスの試作品(結構人気)
https://scratch.mit.edu/projects/163391430/
yaya3156
Scratcher
1000+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

ko2222 wrote:

abee wrote:

私自身のcontributor申請も、申し込み内容不備でrejectされてしまいました(修正して再申請する予定)。
その際、各国語のWikiについては、以下を見るように教えてもらいました。
http://scratch.mit.edu/discuss/topic/19841/
4人以上集まること、英語と母国語が話せること、Google翻訳使用禁止など、なかなか厳しいです。
ぎゃああああ、そしたら無理だああああ!ガクリ
英語はあまり話せないし、Google翻訳多少使わないと翻訳できないよおおおお!

abee wrote:

ko2222 wrote:

自力なんて無理だぁぁぁ!
google 翻訳を少しも使っちゃダメとは・・・挫折。
少しもとは書いてないですよ。Google翻訳を正しく使えるのも自力の内です。

==========必見!==========
isonline
このアドオンを導入すると、
  • 他のScratcherのログイン状況を見ることができる
  • 「話す」ボタンを復活させる(そのためにはまたほかの手順を踏む必要あり)
※yaya3156の作ったものではありません。※環境によっては対応していない場合がございます。
リンクはこちら→ http://isonline.tk
==========================

すごーい!君たちはプログラミングがすきなフレンズなんだね!
abee
Scratcher
1000+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

残念ながら、先方の基準と私の考える基準に違いがあったということです。
下訳で使うことについては、問題ないと今でも思っています。

Last edited by abee (March 10, 2015 10:53:31)

shuprogram
Scratcher
90 posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

僕も参加させてください。最近忙しくであまりウェブサイトに来れませんが、英語は読み書きできるのでよろしくお願いします。

shuprogramです。
僕の新作です。これを使って簡単に音楽を作ることができます。スクラッチデイで発表しました。みてください。

Hi! I'm shuprogram.
I made a new project to compose your own music. I presented at Scratch Day Tokyo 2015. Check it now!
shuprogram
Scratcher
90 posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

とりあえずここまで訳してみました。いかがでしょうか?
リンクは空リンクを貼ってあります。

Scratch Wiki:編集者になる
もしウィキの今の記事が十分でないと感じるなら、あなた自身が記事を追加することができます。
しかし、通常のアカウントを作成しても、スクラッチウィキのアカウントを作ったことにならず、あなたは普通のアカウントとは別に、ウィキのアカウントを作る必要があります。このページを読み終わったら、アカウント申請をすることができます。ただ、何にでも、少しはルールがあるものです。
これを読めば、申請が許可される確率は高まります。

内容
1.どのようにして編集者が選ばれるか
2.必要事項
3.申請文の書き方
  3-1.してはいけないこと
  3-2.するべきこと

どのようにして編集者が選ばれるか
Scratch Wikiチームは、どのような編集者も選び、性別、宗教や人種では選びません。ただし、必要条件は存在します。

必要条件
編集者になるには、以下の条件を必ず満たしていなければなりません。

・あなたのアカウントは、二か月以上使用されている必要があります
・あなたのアカウントは、New ScratcherではなくScratcherである必要があります
・あなたのプロフィールのコメント欄のロックが解除されている必要があります
  ロックされている場合は、申請中に、警告されます。
・Your request must be an attempt to bypass a ban, and you must have no inappropriate content posted. (ここの文は、意味がよくわかりませんでした。)
・あなたのアカウントは共同ではなく、個人アカウントである必要があります。
・これから作るWikiアカウントは、あなたの唯一のWikiアカウントである必要があります。
  スクラッチアカウントのユーザー名を変えても、Wikiアカウントのユーザー名は変わりません。
・Wikiアカウントを申請する際に、はっきりとこれを読んだと書いてください。(書かなかった場合は、申請ができません。)

申請文の書き方
Wikiアカウントをとれる確率を上げるために、以下の注意を読んでください。

してはいけないこと
・申請文を空白にする事
・何か特定のプロジェクト/ユーザーについての記事を作成すると書くこと(規約違反です)
・自分がスクラッチを長い間やっていると書くこと
・参加したい主な理由に、自分自身が有名だからと書くこと
・ScratchWiki上で、自分のアイデアを提示するつもりだと書くこと(それは提案用フォーラムを代わりに使用してください)
・新しいスクラッチャーを助けるとだけしか書かないこと。具体的な例を実際に提示する必要があります。
・コミュニティーに恩返ししたい、知識を共有したいなどとしか書かない事。具体的に、Wikiに乗るべきと思う知識を実際に提示する必要があります。
・情報を翻訳したいと書くこと

Last edited by shuprogram (March 15, 2015 11:19:14)


shuprogramです。
僕の新作です。これを使って簡単に音楽を作ることができます。スクラッチデイで発表しました。みてください。

Hi! I'm shuprogram.
I made a new project to compose your own music. I presented at Scratch Day Tokyo 2015. Check it now!
shuprogram
Scratcher
90 posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

ここまで翻訳しましたが、実際に日本語版を作った際は申請方法は違うようになるようです。現にドイツ語版では、申請方法は全く違うようです。日本語版ではどのようになるのでしょうか?

shuprogramです。
僕の新作です。これを使って簡単に音楽を作ることができます。スクラッチデイで発表しました。みてください。

Hi! I'm shuprogram.
I made a new project to compose your own music. I presented at Scratch Day Tokyo 2015. Check it now!
suketa
Scratcher
1000+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

shuprogram wrote:

Scratch Wiki:編集者になる
(略)

内容
1.どのようにして編集者が選ばれるか
2.必要条件
3.申請文の書き方
  3-1.してはいけないこと
  3-2.するべきこと

どのようにして編集者が選ばれるか
Scratch Wikiチームは、どのような編集者も選び、性別、宗教や人種では選びません。ただし、必要条件は存在します。

必要条件
編集者になるには、以下の条件を必ず満たしていなければなりません。

・あなたのアカウントは、二か月以上使用されている必要があります
・あなたのアカウントは、New ScratcherではなくScratcherである必要があります
・あなたのプロフィールのコメント欄のロックが解除されている必要があります
  ロックされている場合は、申請中に、警告されます。
・Your request must be an attempt to bypass a ban, and you must have no inappropriate content posted. (ここの文は、意味がよくわかりませんでした。)
・あなたのアカウントは共同ではなく、個人アカウントである必要があります。
・これから作るWikiアカウントは、あなたの唯一のWikiアカウントである必要があります。
  スクラッチアカウントのユーザー名を変えても、Wikiアカウントのユーザー名は変わりません。
・Wikiアカウントを申請する際に、はっきりとこれを読んだと書いてください。(書かなかった場合は、申請ができません。)

申請文の書き方
Wikiアカウントをとれる確率を上げるために、以下の注意を読んでください。

してはいけないこと
・申請文を空白にする事
何か特定のプロジェクトユーザーについての記事を作成すると書くこと(規約違反です)
自分がスクラッチを長い間やっていると書くこと
・参加したい主な理由に、自分自身が有名だからと書くこと
ScratchWiki上で、自分のアイデアを提示するつもりだと書くこと(それは提案用フォーラムを代わりに使用してください)
新しいスクラッチャーを助けるとだけしか書かないこと。具体的な例を実際に提示する必要があります。
コミュニティーに恩返ししたい、知識を共有したいなどとしか書かない事。具体的に、Wikiに載せるべきと思う知識を実際に提示する必要があります。
情報を翻訳したいと書くこと
参加者ではありませんが、少し手直ししてみました。(斜めの字)
参考になったら利用してください。

Last edited by suketa (March 15, 2015 15:09:38)


先週の答え…キーボードの配列から読み解く。(上中下は段、数字は左から何番目か)
するとefferutouhadokonokuniniaruka→エッフェル塔はどこの国にあるか、ということで正解はフランス。
今週の問題(10/22日~10/28土)それぞれの問題の□に同じ漢字を当てはめて、4つの熟語を完成させなさい。
(例)□題、□文、実□、恒□→例。(1)□頭、□深、白□、項□ (2)□問、□惑、容□、懐□
(3)□火、□場、対□、休□ (4)□物、□木、移□、誤□ (5)□票、□記、自□、外□
shuprogram
Scratcher
90 posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

abee wrote:

kyrie0513さん、ありがとうございます。
まず、Scratch Wikiとはなにか、それを日本語にするとどんな良いことがあるかについて、書いた方が良いかもしれませんね。
http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/Scratch_Wiki
他の言語版については、以下に書いてあります。
http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/Scratch_Wiki#Scratch_Wikis_in_other_languages
連絡先はScratch Teamではなくて、Scratch Wiki Teamですね。
もし、参加したい人は、少なくとも以下を自力で読んでcontributorになれるくらいでないと困るかなと思っています。
http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/Scratch_Wiki:Become_a_contributor
敷居を高くするようですが、実際、そのくらいの力がないとできないレベルだと思います。
Contributor申請してみましたが、現在本人確認システムが故障しているようで、申請できませんでした。

shuprogramです。
僕の新作です。これを使って簡単に音楽を作ることができます。スクラッチデイで発表しました。みてください。

Hi! I'm shuprogram.
I made a new project to compose your own music. I presented at Scratch Day Tokyo 2015. Check it now!
shuprogram
Scratcher
90 posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

WikiContributerになれました!これがプロフィールです(製作中)

shuprogramです。
僕の新作です。これを使って簡単に音楽を作ることができます。スクラッチデイで発表しました。みてください。

Hi! I'm shuprogram.
I made a new project to compose your own music. I presented at Scratch Day Tokyo 2015. Check it now!
abee
Scratcher
1000+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

すごいです。私は修正した申請を送っていないので、まだです。
shuprogram
Scratcher
90 posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

abee wrote:

すごいです。私は修正した申請を送っていないので、まだです。
どうやら昔書いたように、本人確認システムが壊れているので、管理者である@jvvgさんに申請文を送ればいいようです。

shuprogramです。
僕の新作です。これを使って簡単に音楽を作ることができます。スクラッチデイで発表しました。みてください。

Hi! I'm shuprogram.
I made a new project to compose your own music. I presented at Scratch Day Tokyo 2015. Check it now!
kyrie0513
Scratcher
6 posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

@shuprogram さん、早速の行動ありがとうございます!
私の方も申請します
LiFaytheGoblin
Scratch Team
1000+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

Hi everyone!

Please excuse me writing english, but I don't speak japanese and I don't want google translate to mess up everything.

I am here because I am from the German Scratch Wiki who helps to set up other international wikis, see this thread.

Because you fulfill the requirements, we would like to
- a) host the wiki for you and
- b) get you a domain such as scratch-jp.info (there can be something else instead of jp, just tell me )

To do this, I'd need one person of you wiki who is responsible, who will also later be the first admin and who we can communicate with. Please message me and let me know who our communication partner is

Any questions?

Edit: We are already setting up the wiki at jp.scratch-wiki.info . What you could do is to translate the Wiki Skin in to Japanese. The skin is here: https://github.com/LLK/scratchwikiskin .

Last edited by LiFaytheGoblin (March 23, 2015 09:02:58)


Scratch Community Moderator • Deutsch, English, Français, Español
DACH Scratch WikiEN Scratch WikiAll Scratch WikisA Scratch Wiki in your native language








MartinWollenweber
Scratcher
72 posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

Hi everyone,
like LiFaytheGoblin wrote above: Have a look at

http://jp.scratch-wiki.info/wiki/

It' not perfect, actually with german wiki-skin,.. but it's a start and you can make it perfect

Send me a mail to ‘'’mtwoll at gmail dot com''' to get an account.

Please decide and tell us, whom of you should get admin-state (e.g for creating new user)

best regards
Martin (http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/User:MartinWollenweber )

Last edited by MartinWollenweber (March 24, 2015 11:03:54)

abee
Scratcher
1000+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

Thank you, LiFaytheGoblin, MartinWollenweber.
I think many Japanese scratchers who joined this thread aren't fluent in English. So it's difficult to responds your message for them .
I know it sounds a bit odd. But many of them just want to help the translation of Scratch Wiki regardless of their English skill.
My personal opinion is we aren't ready to do that. We need a time to discuss the problem.
Would you mind waiting a few days till we finish the discussion?

Best regards,
Kazuhiro Abe

Last edited by abee (March 24, 2015 15:58:20)

Powered by DjangoBB

Standard | Mobile