suraimutatu wrote:

参加していいですか？

suraimutatu wrote:

言っていることは翻訳（1単語ずつ）で大体わかります。 時間が掛かりますが…

suraimutatu wrote:

言っていることは翻訳（1単語ずつ）で大体わかります。 時間が掛かりますが…

86143 wrote:

I living in Japan and I want to join to edit and translate.
I want to fix that uses wrong word Japanese in wiki pages.

azennto wrote:

suraimutatu wrote:

言っていることは翻訳（1単語ずつ）で大体わかります。 時間が掛かりますが…

翻訳しないで何も翻訳ソフトとか使わずに
パッとわかる人が条件みたいですよ

MartinWollenweber wrote:

shuprogram wrote:

Sorry, since Scratch Day had a lot of events, we could not talk each other. A lot of people had job,work to do. Though we passed the busy time so I think we can be more active soon.

No problem. We're happy that Tokyo-Scratch-Day was a success. We are looking very forward on your future activities!

shuprogram wrote:

I made a small article of Scratch!

Great! I found your article at http://jp.scratch-wiki.info/wiki/Scratch. It's still very short, but we are happy that you made a start!

shuprogram wrote:

Also, I want to make guide to use it for people who can't read English but how can I edit special pages like top page?

Great! Perhaps you can get admin? I know you are still very young, but Joren Lauwers (JSO), the first main admin of the English Scratch-Wiki was also only about 14 when he started with the wiki (11 when starting with Scratch). When about 18, he left his home-country Belgium to study at MIT. Shortly before that, we had Joeren as guest at Scratch Day 2013 in Germany, see here (sorry it's a German article, perhaps google translate helps): http://scratch-dach.info/wiki/Bericht_vom_Scratch_Day_2013_in_Bochum_/_Hattingen#Joren_Lauwers.

Here you have answers to your questions and tips & hints to make a start:

1.
“startuser” is only an open wiki-account we just set up, because nobody asked for his own account at http://jp.scratch-wiki.info. We can't give too much rights to this account, but we can give you your own account with more rights. Until now we don't have that “automatic account system” like the English scratch-wiki has, so you have to write a mail to get your password. Since there is no mail-account for the jp-wiki until now, feel free to write to my eMail-Address mtwoll(at)gmail(dot)com. We will try to set up the automatic-account system on the international wikis asap.

2.
you need to translate the scratch-wiki-skin to Japanese, to have the wiki fully in your language. Our admin akhof did set up the German skin to make a start, but please try to translate the English skin you find at https://github.com/LLK/scratchwikiskin an send us the files by mail. We than will set up your Japaneses wiki-skin. If you're logged in, you can change your skin, user-language and other things at http://jp.scratch-wiki.info/wiki/Special:Preferences (for so called “Special Pages” you can always use the English and the Japanese Page-URL alternatively.)

3.
I found you at the English scratch-wiki ( http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/User:Shuprogram ), but you did not much edits there until now (http://wiki.scratch.mit.edu/w/index.php?title=Special%3AContributions&tagfilter=&contribs=user&target=Shuprogram ). It's good to have an account there if you want to get more involved, because this is the scratch-wiki where it all began and were most scratch-wiki-authors are. Our most active authors have accounts there too. Some of the international scratchers have accounts in different scratch-wikis, so they are Interwiki-Authors. see:
http://scratch-dach.info/wiki/Scratch-Wiki:Team_Mitglieder#Interwiki_Autoren

If you want to have an Interwiki-Account at http://scratch-dach.info/ please tell us in your mail.

4.
To learn more about the Wiki-Software that is used in all Scratch-Wikis, Wikipedia and many other Wikis, go to http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki/ja . There seems to be lots of information in Japanese language. You can surly contact Japanese People, that know much about Wikimedia, to help you getting “inside” your on scratch-wiki-project in Japanese language.

5.
Perhaps you or other members of the Japanese Scratch-Community consider to get Wikipedia-Authors too? We have some German authors that are both and we are caring for the German Wikipedia Entry on Scratch here http://de.wikipedia.org/wiki/Scratch_%28Programmiersprache%29. Perhaps you are interested to care for the Japanese Entry here: http://ja.wikipedia.org/wiki/Scratch_(%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%9F%E3%83%B3%E3%82%B0%E8%A8%80%E8%AA%9E) …oh sorry, I don't know how to copy&paste Japaneses-letters…if the link doesn't work, go to http://en.wikipedia.org/wiki/Scratch_(programming_language) and jump to Japanese-version from there.



Martin (http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/User:MartinWollenweber)

MartinWollenweber wrote:

I hope your discussion was successful?
We would be very happy if somebody of you makes a start at http://jp.scratch-wiki.info.
Therefore we publish user-data for login here (as a time-limited exception)

http://jp.scratch-wiki.info
username: startuser
password: startNow

You can get your personal userdata if you ask for if you mail to: 'infoATjp.scratch-wiki.info'.
If you think you are qualified for getting admin of http://jp.scratch-wiki.info please tell us: We are still searching for an japanese admin.
To show that you ar qualified, you could translate the Wiki Skin in to Japanese an send it to: 'infoATjp.scratch-wiki.info', so we can set it up.
The original skin is here: https://github.com/LLK/scratchwikiskin .
Thank you in advance for making a start!

Martin (http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/User:MartinWollenweber)

P.S.: see also: http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/Scratch_Wiki_talk:Community_Portal#Japanese_Scratch_Wiki

mtaiking wrote:

kyrie0513 wrote:

日本のScratcherのみなさん、こんにちは。
kyrie0513です。
いま@abeeさんのスレッドで話し合いが行われている、ScratchWikiの日本語化プロジェクトですが、実行してみようとおもいます。
まずは私の方からMITのScratchチームにコンタクト取ってみますので、その結果は順次こちらの方で共有していきますね
もし興味のある方いらっしゃいましたら協力してください
よろしくお願いします

ご無沙汰しております。協力したいと思います。

suraimutatu wrote:

I'd like to help to translate into Japanese of scratch wiki!
Translation of various sites is used, but each one is being corrected!
You're preparing a username and a password, so I thank you!
I'd like to do a minimum thing!

MartinWollenweber wrote:

your user: Suraimutatu
your password: 123456 (please change it, before somebody else does it. If somebody changed it before you could, tell me and I will reset it, until it worked ;-)
your userpage: http://jp.scratch-wiki.info/wiki/user:Suraimutatu

MartinWollenweber wrote:

suraimutatu wrote:

I'd like to help to translate into Japanese of scratch wiki!
Translation of various sites is used, but each one is being corrected!
You're preparing a username and a password, so I thank you!
I'd like to do a minimum thing!

your user: Suraimutatu
your password: 123456 (please change it, before somebody else does it. If somebody changed it before you could, tell me and I will reset it, until it worked ;-)
your userpage: http://jp.scratch-wiki.info/wiki/user:Suraimutatu

86143 wrote:

MartinWollenweber wrote:

suraimutatu wrote:

I'd like to help to translate into Japanese of scratch wiki!
Translation of various sites is used, but each one is being corrected!
You're preparing a username and a password, so I thank you!
I'd like to do a minimum thing!

your user: Suraimutatu
your password: 123456 (please change it, before somebody else does it. If somebody changed it before you could, tell me and I will reset it, until it worked ;-)
your userpage: http://jp.scratch-wiki.info/wiki/user:Suraimutatu

Can I start making new topics at Wiki?
(I want to try make translate this –> http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/Forever )

LiFaytheGoblin wrote:

86143 wrote:

MartinWollenweber wrote:

suraimutatu wrote:

I'd like to help to translate into Japanese of scratch wiki!
Translation of various sites is used, but each one is being corrected!
You're preparing a username and a password, so I thank you!
I'd like to do a minimum thing!

your user: Suraimutatu
your password: 123456 (please change it, before somebody else does it. If somebody changed it before you could, tell me and I will reset it, until it worked ;-)
your userpage: http://jp.scratch-wiki.info/wiki/user:Suraimutatu

Can I start making new topics at Wiki?
(I want to try make translate this –> http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/Forever )

Of course you can! It would be great if you did

MartinWollenweber wrote:

suraimutatu wrote:

I'd like to help to translate into Japanese of scratch wiki!
Translation of various sites is used, but each one is being corrected!
You're preparing a username and a password, so I thank you!
I'd like to do a minimum thing!

your user: Suraimutatu
your password: 123456 (please change it, before somebody else does it. If somebody changed it before you could, tell me and I will reset it, until it worked ;-)
your userpage: http://jp.scratch-wiki.info/wiki/user:Suraimutatu