Discuss Scratch

kobotyann
Scratcher
1000+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

気になったことなんですけど、日本語版Scratchwikiの正式名称は、
「日本語版ScratchWiki」なのか「JapaneseScratchWiki」なのか「ScratchWikiJapan」なのか、それとも決まっていないのですか?
apple502j
Scratcher
1000+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

kobotyann wrote:

気になったことなんですけど、日本語版Scratchwikiの正式名称は、
「日本語版ScratchWiki」なのか「JapaneseScratchWiki」なのか「ScratchWikiJapan」なのか、それとも決まっていないのですか?
Japanese Scratch-Wikiが正式名称で
日本語版Scratch-Wikiは和訳で一応OK?でも正式ではなくて
ScratchWikiJapanはありえません。日本版ではないので。
T-taku
Scratcher
500+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

age

まとめ wrote:

  • ニュースは、任意更新(更新されないことがある)(英語版は、専用ボットによる更新)
  • 今月分の記事は、5月分がシステム不具合により6月に入っている運営側のミス6月分の選考は、ありません。
  • 免責事項リンク切れについてまもなく議論開始 追記:管理者apple502jさんが作ってくれたja:利用者:Apple502j/免責事項案(草案)が、出来ています。(まだ何の効力もありませんので完全には、信用しないでください。)
  • プライバシー・ポリシーリンク切れについて(

inoking
Scratcher
1000+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

apple502j wrote:

kobotyann wrote:

気になったことなんですけど、日本語版Scratchwikiの正式名称は、
「日本語版ScratchWiki」なのか「JapaneseScratchWiki」なのか「ScratchWikiJapan」なのか、それとも決まっていないのですか?
Japanese Scratch-Wikiが正式名称で
日本語版Scratch-Wikiは和訳で一応OK?でも正式ではなくて
ScratchWikiJapanはありえません。日本版ではないので。
「日本版」と「日本版」との違いがよく分からないのですが
どういう違いなのでしょうか?

以前 Japanese Scratch-Wiki は「単なる日本語訳ではない」といったがあったので
日本語コミュニティー独自の Wiki という位置付けかと思っていたのですが
「日本版」ではないとのことなのでよく分からなくなってしまいました。。

当初はアカウントを親子で共用していましたが、アカウント分離しました。アナウンス内容
父:inoking   子:inotomoking
apple502j
Scratcher
1000+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

日本語版は日本語で書かれていれば、ブラジルの日系人向けでも日本語を習っているオーストラリア人でも
対象はだれでもいいのです。
日本版というと日本以外で使えない感じがします。

「英語版」と「アメリカ版」なら違いがわかりやすいですが。

単なる日本語訳ではない、というのは、英語版を訳すだけでなくそれに+αしてもいいんだよ、
「訳」でなくてもいいんだよ、ということを意味しています。(そうでないと英語がわからない編集者はどうしようもできない)
実際、コミュニティ・ポータルは日本語版独自で(英語版は検討段階)
日本語フォーラムの問題を解説した記事もあります

さて、7月分の「注目の記事」はなんにしましょうか。
T-taku
Scratcher
500+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

7月の記事提案
[?] を送る
でどうでしょうか?
今月の記事のシステムについて
⚑ がクリックされたとき
もし <議論が開始> なら
提案をする
集計をする
end
[決まった記事 v] を送って待つ
今月の記事が [決まった記事 ] になる
という考えでよいのでしょうか?

Last edited by T-taku (June 22, 2018 09:18:02)


inoking
Scratcher
1000+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

apple502j wrote:

日本語版は日本語で書かれていれば、ブラジルの日系人向けでも日本語を習っているオーストラリア人でも
対象はだれでもいいのです。
日本版というと日本以外で使えない感じがします。

「英語版」と「アメリカ版」なら違いがわかりやすいですが。

単なる日本語訳ではない、というのは、英語版を訳すだけでなくそれに+αしてもいいんだよ、
「訳」でなくてもいいんだよ、ということを意味しています。(そうでないと英語がわからない編集者はどうしようもできない)
実際、コミュニティ・ポータルは日本語版独自で(英語版は検討段階)
日本語フォーラムの問題を解説した記事もあります
「日本語版」と「日本版」との違いについては分かりました。ありがとうございます。

しかし今度は
「日本語版」というと本家(英語版)の日本語訳と捉えてしまうと思います。
これを防ぐために、例えば「日本語 Scratch-Wiki」などのほうがベターではないでしょうか。

また、
単なる訳でないなら各ページの「他言語版」という表記も誤解を招くと思います。
これも例えば「他言語での Wiki」などのほうがベターではないでしょうか。

当初はアカウントを親子で共用していましたが、アカウント分離しました。アナウンス内容
父:inoking   子:inotomoking
T-taku
Scratcher
500+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

inoking wrote:

apple502j wrote:

日本語版は日本語で書かれていれば、ブラジルの日系人向けでも日本語を習っているオーストラリア人でも
対象はだれでもいいのです。
日本版というと日本以外で使えない感じがします。

「英語版」と「アメリカ版」なら違いがわかりやすいですが。

単なる日本語訳ではない、というのは、英語版を訳すだけでなくそれに+αしてもいいんだよ、
「訳」でなくてもいいんだよ、ということを意味しています。(そうでないと英語がわからない編集者はどうしようもできない)
実際、コミュニティ・ポータルは日本語版独自で(英語版は検討段階)
日本語フォーラムの問題を解説した記事もあります
「日本語版」と「日本版」との違いについては分かりました。ありがとうございます。

しかし今度は
「日本語版」というと本家(英語版)の日本語訳と捉えてしまうと思います。
これを防ぐために、例えば「日本語 Scratch-Wiki」などのほうがベターではないでしょうか。

また、
単なる訳でないなら各ページの「他言語版」という表記も誤解を招くと思います。
これも例えば「他言語での Wiki」などのほうがベターではないでしょうか。
そうですね
「他言語版」から「他言語でのScratchWik」に替えてもらえるか聞いてみます。(Apple502jさんに)(なぜaが、Aになっているのか・・・apple502jさんのWikiネームです。)

kobotyann
Scratcher
1000+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

誰でもはじめは大文字表記です。
mochimochiking
Scratcher
1000+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

apple502j wrote:

日本語版は日本語で書かれていれば、ブラジルの日系人向けでも日本語を習っているオーストラリア人でも
対象はだれでもいいのです。
日本版というと日本以外で使えない感じがします。

「英語版」と「アメリカ版」なら違いがわかりやすいですが。

単なる日本語訳ではない、というのは、英語版を訳すだけでなくそれに+αしてもいいんだよ、
「訳」でなくてもいいんだよ、ということを意味しています。(そうでないと英語がわからない編集者はどうしようもできない)
実際、コミュニティ・ポータルは日本語版独自で(英語版は検討段階)
日本語フォーラムの問題を解説した記事もあります
ではなぜ、日本版ではなく日本語版であるのに、左上の画像には日章旗があり、その近くの文はScratch Japan Wikiとなっているのでしょうか。
日本語版ならばScratch Japanese Wikiとすべきだと思います。

Scratch核心价值观
建设 讨论 编程 逻辑
探索 平等 免费 共享
协作 礼貌 诚信 友善
itnkmkw
Scratcher
1000+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

mochimochiking wrote:

ではなぜ、日本版ではなく日本語版であるのに、左上の画像には日章旗があり、その近くの文はScratch Japan Wikiとなっているのでしょうか。
日本語版ならばScratch Japanese Wikiとすべきだと思います。
日章旗は関係ないと思います。それに、日本語版といっても、apple502jさんのおっしゃる通りただの翻訳ではありませんから、日本語版という言葉自体が語弊があるように思います。

皆さ~ん!「聖書」と言う言葉を聞いてどう思いますか?興味のある方はここココここへ!
楽しみを味わうのは大切。でも悲しいときは悲しみを大切に味わう。そうすればだんだん楽しみも味わえるようになる。幸せはいつでもある。幸せがないように見えるときもある。それは幸せを不幸で隠しているだけ。その不幸にまず向き合って、はがしていこう。自分の中にある幸せを引っ張り出してみよう!
@itnkmkwと申します。高1(ホームスクーラー)です。Scratch WikiではItnkmkwです。
《コミュニティーをより良い所にするために》Scratch に関係ないトピックについての意見交換所では議事進行役を務めております(名ばかりですが)。どーぞよろしく
最近プロジェクト作ってませんが、もうすぐ聖書RPGの製作を再開しますので…いまは彩雲が忙しいのだ。

mochimochiking
Scratcher
1000+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

itnkmkw wrote:

mochimochiking wrote:

ではなぜ、日本版ではなく日本語版であるのに、左上の画像には日章旗があり、その近くの文はScratch Japan Wikiとなっているのでしょうか。
日本語版ならばScratch Japanese Wikiとすべきだと思います。
日章旗は関係ないと思います。それに、日本語版といっても、apple502jさんのおっしゃる通りただの翻訳ではありませんから、日本語版という言葉自体が語弊があるように思います。

しかし、日本の国旗やJapanと書かれていることで、日本版だという誤解を受けるのではないでしょうか

Scratch核心价值观
建设 讨论 编程 逻辑
探索 平等 免费 共享
协作 礼貌 诚信 友善
T-taku
Scratcher
500+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

すみません。
自分のトークページに返信として「わかりました。」と入力したら悪い言葉検知器が誤作動しました。
修正お願いします。

Last edited by T-taku (June 24, 2018 22:03:47)


kobotyann
Scratcher
1000+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

T-taku wrote:

すみません。
自分のトークページに返信として「わかりました。」と入力したら悪い言葉検知器が誤作動しました。
修正お願いします。
そのトークページ全体に悪い言葉検出機に引っかかるような投稿はありますか?
apple502j
Scratcher
1000+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

T-taku wrote:

すみません。
自分のトークページに返信として「わかりました。」と入力したら悪い言葉検知器が誤作動しました。
修正お願いします。
どうやら、ある助詞が原因でした。
T-taku
Scratcher
500+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

kobotyann wrote:

T-taku wrote:

すみません。
自分のトークページに返信として「わかりました。」と入力したら悪い言葉検知器が誤作動しました。
修正お願いします。
そのトークページ全体に悪い言葉検出機に引っかかるような投稿はありますか?
ありません。

kobotyann
Scratcher
1000+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

不正利用フィルタ修正依頼
==== コード ====
* <nowiki>[code]コード[/code]</nowiki> コードを表示する。長い場合にはスクロールバーが表示される。
* <nowiki>[code java]コード[/code]</nowiki> プログラミング言語の構文などがハイライトされる。
*<nowiki>[code=プログラミング又はマークアップ言語名][/code]</nowiki>指定した言語がハイライトされる。引数は小文字でなければならない。

<nowiki>[code][/code]</nowiki>の中で、BBCodeは動作しない(整形済みソースコードだとして認識される)。
引っかかりました。
おそらく<nowiki>かと。

Last edited by kobotyann (June 26, 2018 11:32:22)

T-taku
Scratcher
500+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

管理者への依頼
ja;利用者:T-taku/雑談トピック閉鎖について(記録)
利用者:T-taku/Scratchに関係ないトピック閉鎖について(記録)に変えることは、できますか?

kobotyann
Scratcher
1000+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

T-taku wrote:

管理者への依頼
ja;利用者:T-taku/雑談トピック閉鎖について(記録)
利用者:T-taku/Scratchに関係ないトピック閉鎖について(記録)に変えることは、できますか?
管理者ではないですが、ページの移動はできませんか?
apple502j
Scratcher
1000+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

kobotyann wrote:

不正利用フィルタ修正依頼
==== コード ====
* <nowiki>[code]コード[/code]</nowiki> コードを表示する。長い場合にはスクロールバーが表示される。
* <nowiki>[code java]コード[/code]</nowiki> プログラミング言語の構文などがハイライトされる。
*<nowiki>[code=プログラミング又はマークアップ言語名][/code]</nowiki>指定した言語がハイライトされる。引数は小文字でなければならない。

<nowiki>[code][/code]</nowiki>の中で、BBCodeは動作しない(整形済みソースコードだとして認識される)。
引っかかりました。
おそらく<nowiki>かと。
不正利用フィルターは、過去の編集内容もチェックします
この場合はあなたの「Japanese Scratch-Wikiへの転送」部分がひっかかっていました。
<html><b><font>
です

Powered by DjangoBB

Standard | Mobile