Japanese translation (日本語の翻訳)

Yukihisa2022

私の作品の、共有しているプロジェクトのデータ情報の、

「共有しない」を「非共有にする」にすることを提案します。
報告によって削除されたプロジェクトにも「多数報告を受けたため、一時的に非共有にされました」のように書かれていることから、
「非共有」に統一した方がいいと思います。

今日の名言 (自称)
「事実でも言っていいことといけないことがあるだろ！」

この隠しメッセージは見つけられたかな. まあ選択すれば見えるよね.

abee

処分を受けたときの行為の主体はScratch Teamなので「非共有にする」ですが、この場合の行為の主体は作者なので、「共有しない」の方がしっくりくる気がします。

hayato0427

ディスカッションフォーラムのトピックが表示される画面（日本語フォーラムのここ）の左側の書いた人は「作った人」または「建てた人」に、右側は「書いた人」のままか、「最後に書いた人」にすることを提案します。
この画像です。

Last edited by hayato0427 (Dec. 24, 2023 22:56:31)

大谷翔平が好きなhayato0427です！

←僕の自信作です！是非見てね！

inoking

hayato0427 wrote:
ディスカッションフォーラムのトピックが表示される画面（日本語フォーラムのここ）の左側の書いた人は「作った人」または「建てた人」に、右側は「書いた人」のままか、「最後に書いた人」にすることを提案します。
この画像です。

この辺の事情により現在の訳になっているものと思われます。

これは署名と呼ばれるもので投稿本文とは関係ありません。
Scratch は「世界最大の子ども向けコーディングコミュニティーで、シンプルなビジュアルインターフェースを持ったコーディング言語」
　つまり「子ども SNS」ではない
・「傾向」とは単に一定の基準で作品を並びかえただけのもので、ランキングでもなんでもない、ナンバーワンよりオンリーワンを目指してみては？
・「フォロー」とは他の Scratcher が何をしているかを簡単に確認するためのもので、「フォロワー」は「ファン」ではない
・「スタジオ」とは特定のテーマに沿って作品をまとめたり、共同制作したりするための場所
・「星」や「ハート」などを何かの見返りとすることは Scratch チームによって禁止されている

hayato0427

書いた人と書いた人でややこしいので変えてみては？という提案です。
間違えました。なんでもないです。

Last edited by hayato0427 (Dec. 25, 2023 01:46:00)

大谷翔平が好きなhayato0427です！

←僕の自信作です！是非見てね！

inoking

hayato0427 wrote:
書いた人と書いた人でややこしいので変えてみては？という提案です。

示したページ全体をひととおり読みましたか？
原文が同じ「by」なので対応できないということです。
取り消されていたので取り消し

Last edited by inoking (Dec. 25, 2023 03:08:28)

これは署名と呼ばれるもので投稿本文とは関係ありません。
Scratch は「世界最大の子ども向けコーディングコミュニティーで、シンプルなビジュアルインターフェースを持ったコーディング言語」
　つまり「子ども SNS」ではない
・「傾向」とは単に一定の基準で作品を並びかえただけのもので、ランキングでもなんでもない、ナンバーワンよりオンリーワンを目指してみては？
・「フォロー」とは他の Scratcher が何をしているかを簡単に確認するためのもので、「フォロワー」は「ファン」ではない
・「スタジオ」とは特定のテーマに沿って作品をまとめたり、共同制作したりするための場所
・「星」や「ハート」などを何かの見返りとすることは Scratch チームによって禁止されている

ProgrammingBear90

ディスカッションフォーラムの翻訳がほしいと思います
例：Follow Discussion→トピックをフォロー　などです。

私はscratcherですが、まだ初心者なので、まだ色々ミスなどをしてしまうことがありますが、温かい目で見守って頂けると幸いです。
programmimgbear90

abee

それは翻訳対象になっていないので翻訳できません。
翻訳対象に追加してほしいということであれば、「Scratch への提案」でお願いします。

NIHONBO-RU

コメントブロック時に出るのコピペをコピー＆ペーストにしてくれませんか？

abee

意味がわかりません。

NIHONBO-RU

悪い言葉を話したりすると、コメントブロックのページが表示されます。その時に表示されるコピペをコピー&ペーストに変えて欲しいと言う事です。

hayato0427

#711
スクショください

大谷翔平が好きなhayato0427です！

←僕の自信作です！是非見てね！

kouryou118103

You can now post comments again. Welcome back!
ですか？

他の言語でも、英語だったので翻訳対象ではないかと。間違えました。

Last edited by kouryou118103 (Jan. 17, 2024 00:29:06)

もうすぐエイプリルフール
;;;

セミコロン減量中

abee

#711

宣伝をしたり、アスキーアートをコピペしたり、他人にコメントをまねるように頼まないことをおすすめします。

のことでしょうか。

NIHONBO-RU

それです。間違えていたらすみません。

abee

コピペという言葉はすでに辞書にも載っているので(デジタル大辞泉)、このままにします。

NIHONBO-RU

にほんごで2.0ページに行くとАҧсшәаになります。修正してください。又、にほんごではなく、日本語になってます。

Last edited by NIHONBO-RU (Jan. 24, 2024 01:02:39)

NIHONBO-RU

NIHONBO-RU wrote:
にほんごで2.0ページに行くとАҧсшәаになります。修正してください。又、にほんごではなく、日本語になってます。

返信しないのですか。

abee

これはシステムのバグなので、このトピックで扱う範囲のものではありません。

inoking

NIHONBO-RU wrote:
NIHONBO-RU wrote:
にほんごで2.0ページに行くとАҧсшәаになります。修正してください。又、にほんごではなく、日本語になってます。
返信しないのですか。

過去に同じことについてやり取りがされています。

（何度も書いていることですが）
返答がないのはそれなりの理由があります。

これは署名と呼ばれるもので投稿本文とは関係ありません。
Scratch は「世界最大の子ども向けコーディングコミュニティーで、シンプルなビジュアルインターフェースを持ったコーディング言語」
　つまり「子ども SNS」ではない
・「傾向」とは単に一定の基準で作品を並びかえただけのもので、ランキングでもなんでもない、ナンバーワンよりオンリーワンを目指してみては？
・「フォロー」とは他の Scratcher が何をしているかを簡単に確認するためのもので、「フォロワー」は「ファン」ではない
・「スタジオ」とは特定のテーマに沿って作品をまとめたり、共同制作したりするための場所
・「星」や「ハート」などを何かの見返りとすることは Scratch チームによって禁止されている

Discuss Scratch