ScratchWikiの日本語化プロジェクト

abee

Hi, Rumanti
Thank you for your offer. However we haven't reached a settlement about the Japanese wiki and its policy.
https://scratch.mit.edu/discuss/topic/95074/?page=2#post-876962
Please wait a few days.
Thanks.

abee

LiFaytheGoblin, MartinWollenweber, Rumanti,
Do you know why this thread became sticky?
In usual we decide which thread is suit for sticky after the discussion.
Thanks.

LiFaytheGoblin

abee wrote:
LiFaytheGoblin, MartinWollenweber, Rumanti,
Do you know why this thread became sticky?
In usual we decide which thread is suit for sticky after the discussion.
Thanks.

I have no idea o.O Maybe ST thought it would be an important discussion?

awey

どうしてこんなにも外国人からの投稿が多いんだ?

abee

内容を読んでください。

abee

それも可能だと思います。ただし、その場合、内容の正確性や妥当性をどうするかという問題があると思います。たとえば、日本語フォーラムの質問コーナーなどを見ても、必ずしも正しくない回答がありします。もし英語版からの翻訳であれば、最初からかなり高い水準になっています。
もちろん、Wikiなので徐々に良くしていけばよいという考えもありますが、その場合でも、編集参加者の基準をどうするのか、どこまでの品質なら許されるのかなどを考える必要があると思います。

kaorun343

日本語化は「Wiki」でおこなう前提ですか？
それとも、静的サイトでおこなうことも視野に入れていますか？
静的サイトなら、「GitHub Pages」を利用するのが良いと思います。
なぜなら、記事が公開される前に相互チェックができるからです。

Last edited by kaorun343 (March 29, 2015 00:50:36)

kyrie0513

皆様、コメントありがとうございます
スレッド立てたkyrie0513です
なかなかコメントできずすみません
@shuprogramさん、@abeeさんをはじめ、活発な議論嬉しく思っています

さて、私としては、一気に作ってしまっていいかなと思っています
Wikiを作るということのほうがよいかなとも思っています

みなさんいかがでしょうか

azennto

参加してはいませんが、意見を言わせてください。
僕は、1から日本語でwikiを作った方が良いと思います。
なぜなら、英語の技術は要らない為、参加者も増えると思います。
その上、参加者が増えるという事は品質が良くなるという事です。
なぜなら、たくさんの参加者のうち、誰かが間違えていても
誰かが、ちゃんとしたものに加筆、修正出来るからです。

この案がもしも通ったなら、僕も参加するつもりです。

Last edited by azennto (March 29, 2015 05:50:12)

ebiyuu1121

azennto wrote:
僕は、1から日本語でwikiを作った方が良いと思います。

僕もその意見に賛成です。
さらに、参加条件も緩くするなど、また、いっそのこと誰でも書き込めるように（Wikipediaのように）するのもありだとおもいます。

mirukuma

azennto wrote:
僕は、1から日本語でwikiを作った方が良いと思います。

僕も賛成です。
ここにいる人たちの技術なら作れると思いますし、いつでも、英語を参考にすることだってできますし。
参加条件についてですが、荒らし対策とかがちゃんとできるのであれば、制限はかなり緩くしても大丈夫だと思います。

abee

皆さんができるというのであれば、日本独自で行きましょう。誰が取りまとめますか。
その場合であっても、Scracth Wiki自体が国際的な枠組みで運営されている訳なので、英語のコミュニケーションを全く無くすことはできません(そうしないと日本の活動が孤立してしまいます)。今もドメイン名や管理者を誰にするのかという問い合わせが来ています(上の書き込みを読んでください)。
kaorun343さん提案のGitHub Pagesなど別の枠組みで行う方法もあると思いますが、その場合はWikiではないので仕切り直しになると思います。

azennto

abee wrote:
皆さんができるというのであれば、日本独自で行きましょう。誰が取りまとめますか。
その場合であっても、Scracth Wiki自体が国際的な枠組みで運営されている訳なので、英語のコミュニケーションを全く無くすことはできません(そうしないと日本の活動が孤立してしまいます)。今もドメイン名や管理者を誰にするのかという問い合わせが来ています(上の書き込みを読んでください)。
kaorun343さん提案のGitHub Pagesなど別の枠組みで行う方法もあると思いますが、その場合はWikiではないので仕切り直しになると思います。

そういう問題もあるんですね。

質問です。管理者には、最低どんな環境が必要なのですか？

ebiyuu1121

abeeさんに管理者を任せることはできないのですか？
この中でスクラッチチームとも関係がありますし、英語力も最も高いと思います。

abee

Scratch Wikiで使っているのは、MediaWikiなので、それが使える環境なら大丈夫です。
環境というか、どっちかというと、リーダーシップとか、コミュニケーション力とか。

Last edited by abee (March 31, 2015 12:31:45)

abee

残念ながら、私はScratch本体の翻訳や別の仕事で精いっぱいです。
それなので、皆さんの力次第と思っています。
あと、世界的にもScratch Wikiは大人ではなくて、子供の手で回しています。
大人がやってうまくできたとしても、皆さん自身で達成したことにならないでしょう。

Last edited by abee (March 31, 2015 14:52:25)

mirukuma

具体的に管理者の英語力はどれくらい必要でしょうか？

abee

このスレにあるLiFaytheGoblinさんやMartinWollenweberさん、Rumantiさんの書き込みを読んで返事が書けるくらいだと思います。
もしそれができないとすると、ちょっとしたやりとりするたびに他の人の手を借りないといけません。

azennto

shuprogram wrote:
少し話が逸れますが、今度のスクラッチデイで一度集まって見てはどうでしょうか？ちなみに僕は行くつもりです。

話の乱入者だ！

行けない人も居るような気がするので、Skypeとか活用した方が良いと思います。

mtaiking

azennto wrote:
shuprogram wrote:
少し話が逸れますが、今度のスクラッチデイで一度集まって見てはどうでしょうか？ちなみに僕は行くつもりです。
話の乱入者だ！

行けない人も居るような気がするので、Skypeとか活用した方が良いと思います。

いける人だけ

Discuss Scratch