Japanese translation (日本語の翻訳)

korokoro19

abee wrote:
変わっていません。日本語の翻訳が変わっただけです。

ありがとうございます。

taitaitatata

もしかしたら関係ないかもですがひらがなの翻訳が漢字になっていたりします

abee

「にほんご」の翻訳は追いついていないので、Webにはそういうところもあります。しかし、Scratchをプログラムする画面はすべて対応しているはずです。

taitaitatata

ちょっと恥ずかしいので削除

Last edited by taitaitatata (Sept. 26, 2020 22:08:36)

abee

#245は読んでもらえましたか。

taitaitatata

削除

Last edited by taitaitatata (Sept. 26, 2020 22:08:52)

abee

そういうことです。

ryouuuuoyr

連絡先のTopicって翻訳予定はありますか。

abee

今のところ、翻訳対象になっていません。これは、日本では決められません。

ryouuuuoyr

ではなぜ翻訳されないのでしょう。

akku--n11

ユーザーページのコメント欄が閉鎖されている場合に表示されるメッセージの最後の部分がおかしいです。

申し訳ありませんが、ユーザープロフィールへのコメント投稿はオフに設定されています:.

日本語の場合、“。”になるはずですが、“:.”になっています。

abee

#253
この部分は、翻訳対象になっておらず、翻訳機能では対応できません。

abee

#252
わかりません。気になるようであれば、「連絡先」から聞くか、「Bugs and Glitches」に書くと良いかもしれません。

RealChutacoPlayz

こんにちは！RealChutacoPlayzです。私はScratcher、そして私が幾日本語の学殖ます。
Hello! This is RealChutacoPlayz. I am a Scratcher, and I have some knowledge of Japanese.
My best translations I can do. Sorry for the very terrible Japanese. Best I can do.

sousi02

言語を「にほんご」にして、見るを押すと、まだ傾向が流行になっています。

abee

修正しました。反映されるまでしばらくかかると思います。

apple502j

最近の開発動向を報告。

「Annual report」(仮訳: 年間報告)ページが作成中の用で、PRができています。
現時点で訳語が200以上追加される予定です。
とりあえず事前に気になる所だけ聞いておきます。

1. 「140 {million}」(millionはプレースホルダ)の場合は、「million」を「00万」と訳して「1億40{million}」とすべきでしょうか。それともmillionプレースホルダは使用しないほうがいいでしょうか。
2. 「COVID」はそのままか、「新型コロナ(ウイルス)感染症」とすべきでしょうか。
3. 「Black Lives Matter movement」はどう訳せば良いでしょうか。(そのままか、「は/も」?)
4. 財務関連の文章中の「Grants, Individual, & Corporate Donations (Gala Included)」はどう訳せばいいでしょうか。

abee

apple502j wrote:
1. 「140 {million}」(millionはプレースホルダ)の場合は、「million」を「00万」と訳して「1億40{million}」とすべきでしょうか。それともmillionプレースホルダは使用しないほうがいいでしょうか。

日本語と英語では数字の桁区切りが異なるので、このケースではmillionプレースホルダは使用しないほうが良いと思います。

apple502j wrote:
2. 「COVID」はそのままか、「新型コロナ(ウイルス)感染症」とすべきでしょうか。

「COVID」は “coronavirus disease” の略で、いま流行しているのは「COVID-19」ですね。「COVID-19」は、厚労省の表記にならって、「新型コロナウイルス感染症」でよいと思います。

apple502j wrote:
3. 「Black Lives Matter movement」はどう訳せば良いでしょうか。(そのままか、「は/も」?)

日本の報道機関は、「ブラック・ライブズ・マター」としていることが多いようです(NHKの例)。“movement” は一般に「運動」だと思います。

apple502j wrote:
4. 財務関連の文章中の「Grants, Individual, & Corporate Donations (Gala Included)」はどう訳せばいいでしょうか。

「助成金、個人、企業からの寄付金(チャリティーパーティーを含む)」でしょうか。

inanobeta

既出かも知れませんが、
「にほんご（ひらがな）」の、へんすうの「スライダーのしていはんいのへんこう」で、
「さいだいち」と「さいしょうち」が逆になっています。

abee

ありがとうございます。修正しました。反映されるまでしばらくかかると思います。

Discuss Scratch