Translating Scratch into Other Languages

Carolyn280

I actually found this http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/How_to_Translate_Scratch.

Hope this helps!

Carolyn280 xoxo

Lirex

Carolyn280 wrote:
I actually found this http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/How_to_Translate_Scratch.

Fixed the link.

Scratch-DACH-Wiki author

;

Yay, 500+ posts! (05/25/2014)

Carolyn280

thanks for fixing the link

butterking829

Awww yea

play sound [ Gangnam Style wav.v]

Click Dis Now.

Joey835

On Scratch.mit.edu in Polish at the very top it says WYPRÓBUJ instead of TRY IT OUT (correct), and then it still says SEE EXAMPLES where it should say ZOBACZ PRZYKŁADY.

[#FFF][#543][#543][#543][#FFF][#923][#923][#923][#FFF][#102][#102][#102][#FFF][#807][#FFF][#807][#FFF] // category=pen
[#FFF][#FFF][#543][#FFF][#FFF][#923][#FFF][#923][#FFF][#102][#FFF][#FFF][#FFF][#807][#FFF][#807][#FFF] // category=pen
[#FFF][#FFF][#543][#FFF][#FFF][#923][#FFF][#923][#FFF][#102][#102][#FFF][#FFF][#FFF][#807][#FFF][#FFF] // category=pen
[#FFF][#FFF][#543][#FFF][#FFF][#923][#FFF][#923][#FFF][#102][#FFF][#FFF][#FFF][#FFF][#807][#FFF][#FFF] // category=pen
[#FFF][#543][#543][#FFF][#FFF][#923][#923][#923][#FFF][#102][#102][#102][#FFF][#FFF][#807][#FFF][#FFF] // category=pen
.·········· ℬℯ ḉøøℓ ℬ℮ ღℯ ▪ J☮€Ẏ ▪ ℬℯ ḉøøℓ ℬ℮ ღℯ ·········· // category=pen

Joey835

And on these discussions, in Polish it still says << previous 1 2 next >> but it should be << poprzedni 1 2 następny >>. And it still says Follow Discussion where it should say Śledź Dyskusję. And for example, right now I have 24 posts and it says 24 wpisów (correct), but if you have 100+ posts (or something with a +) it still says posts instead of 100+ wpisów.

Last edited by Joey835 (Jan. 7, 2014 10:01:46)

[#FFF][#543][#543][#543][#FFF][#923][#923][#923][#FFF][#102][#102][#102][#FFF][#807][#FFF][#807][#FFF] // category=pen
[#FFF][#FFF][#543][#FFF][#FFF][#923][#FFF][#923][#FFF][#102][#FFF][#FFF][#FFF][#807][#FFF][#807][#FFF] // category=pen
[#FFF][#FFF][#543][#FFF][#FFF][#923][#FFF][#923][#FFF][#102][#102][#FFF][#FFF][#FFF][#807][#FFF][#FFF] // category=pen
[#FFF][#FFF][#543][#FFF][#FFF][#923][#FFF][#923][#FFF][#102][#FFF][#FFF][#FFF][#FFF][#807][#FFF][#FFF] // category=pen
[#FFF][#543][#543][#FFF][#FFF][#923][#923][#923][#FFF][#102][#102][#102][#FFF][#FFF][#807][#FFF][#FFF] // category=pen
.·········· ℬℯ ḉøøℓ ℬ℮ ღℯ ▪ J☮€Ẏ ▪ ℬℯ ḉøøℓ ℬ℮ ღℯ ·········· // category=pen

Enderburrito

FirstSkyler1 wrote:
We should have 2 for-fun languages (or more) one being “Pirate English” and the other being “Hsilgne”. Hsilgne is backwards English, and Pirate English is just English with ‘pirate’ terms. “Explore” would be “Scan te' Sea”, Discuss “Talk with yer' pirates”, Notifications would be “Dire notes” maybe. As for Hsilgne, it's a bit more complicated than you might think. “Scratch is the best, most awesome service ever!” in Hsilgne would be “Reve ecivres emosewa tsom, tseb eht si Scratch!”

Did you get that idea from Minecraft's “Pirate Talk”? I personally love that idea, though, because I constantly use Pirate Talk

The principal's principle of all of the principals' principles was principally spoken by the principal along with the other principals holding the principle manual.

-Sonnet 11, Enderburrito

(Favorite Things)
add [Minecraft] to [list v]add [Harry Potter] to [list v]add [Manga & Anime] to [list v]add [Lord of the Rings] to [list v]add [Lego] to [list v]

scratch_book

Hello!
all the blocks correctly translated into Russian, but there is an error in the block if-then
Correct please. there is still written in English

Мои эпические онлай-видеокурсы по Scratch и программированию в Minecraft

derpmeup

FirstSkyler1 wrote:
We should have 2 for-fun languages (or more) one being “Pirate English” and the other being “Hsilgne”. Hsilgne is backwards English, and Pirate English is just English with ‘pirate’ terms. “Explore” would be “Scan te' Sea”, Discuss “Talk with yer' pirates”, Notifications would be “Dire notes” maybe. As for Hsilgne, it's a bit more complicated than you might think. “Scratch is the best, most awesome service ever!” in Hsilgne would be “Reve ecivres emosewa tsom, tseb eht si Scratch!”

I love that idea, but Paddle2See said that we should stick to real languages for now. That would be awesome if that was put in though!

Last edited by derpmeup (May 5, 2014 02:36:13)

hey bro that's a pretty good meme xD!

goldfish678

rose08 wrote:
How do you movie player morph in scratch 2.0?

You can't, although what you CAN do is create an Animated GIF, upload it into Scratch, and embed the sound in seperately.

Catgirl329

adlogi wrote:
abee wrote:
Hi, adlogi

The register page returns 535 error when register a new user.
Could you check it?
Thank you for your help.

Kazuhiro Abe

Hi Abe,

The problem has been fixed. You can send me the username you tried to register with to activate it instead of creating another new account.

Dude! I made an account after the problem was fixed, because i didn't get a 535.

Catgirl329

Carolyn280 wrote:
macadam wrote:
giddyaunt1234 wrote:
I heard some french people being annoyed because they couldn't type accents and sometimes the scripts changed randomly into english.
ME.

I don't even know if you can translate in scratch

How would you be able to translate words in a project?

use the language selector on the bottom of every page, its probably also at the bottom of the project pages.

core_blaster

I would translate for you, but the translate process is too complicated for me.

Last edited by core_blaster (April 9, 2014 15:11:36)

Ashley930

How do I report ppl?Some guy is cussing help!

dbkputhiyottil

Hi

I started translating scratch in Malayalam(Indian language) using online server.Then I downloaded both blocks and editor po files separately. I tried ‘'testing your translation’' given in http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/How_to_Translate_Scratch Shift+click the language menu in the Editor, and clicking on ‘import translation file’ at the top of the language menu. Then uploaded a po file that contains the translation strings for the blocks and the editor separately . Its working separately i.e at a time blocks or interface is working .Its not working together . How can I make translation strings for both the blocks and the editor in a single po file.

Can anyone help me in this?

Stickythestick9009

Hello! I was wondering if I could add a language and translate it, the language being the constructed language ‘toki pona’. It'd be a fun addition as it is a very cute language with around 123 words. Thanks

hellokitty156

well hello there
bonjour madam moiselle
hola!

ROBLOXVICE

Make A is B

If you don't know about that language
see the examples
The examples are always in the bottom of a reply.
Example :

macadam wrote:
giddyaunt1234 wrote:
I heard some french people being annoyed because they couldn't type accents and sometimes the scripts changed randomly into english.
ME.

Becomes : J IFBSE TPNF GSFODI
QFPQMF CFJOH
BOOPZFE CFDBVTF
UIFZ DPVMEO'U UZQF
BDDFOUT BOE
TPNFUJNFT UIF
TDSJQUT DIBOHFE
SBOEPNMZ JOUP FOHMJTI.

Rumanti

ROBLOXVICE wrote:
Make A is B

If you don't know about that language
see the examples
The examples are always in the bottom of a reply.
Example :
macadam wrote:
giddyaunt1234 wrote:
I heard some french people being annoyed because they couldn't type accents and sometimes the scripts changed randomly into english.
ME.

Becomes : J IFBSE TPNF GSFODI
QFPQMF CFJOH
BOOPZFE CFDBVTF
UIFZ DPVMEO'U UZQF
BDDFOUT BOE
TPNFUJNFT UIF
TDSJQUT DIBOHFE
SBOEPNMZ JOUP FOHMJTI.

Stickythestick9009 wrote:
Hello! I was wondering if I could add a language and translate it, the language being the constructed language ‘toki pona’. It'd be a fun addition as it is a very cute language with around 123 words. Thanks

As Paddle2See said, we should stick to real languages now. Please read previous posts before posting.

:wq

Supermorrissey

Did anybody add Pig Latin, because I can translate English to Pig Latin!

Discuss Scratch