Japanese translation (日本語の翻訳)

sosyamada

プロジェクトをリミックスした時、プロフィールの「私が行ったこと」に
(例えば、EXさんがプロジェクト「ゲーム」を「ゲーム remix」としてリミックスした場合)

EX リミックスゲームａｓゲーム remix

と表示されますが、「ａｓ」というのは、英語のわからない人には理解が難しいと思います。

EX リミックスゲーム次のプロジェクトとしてゲーム remix

のようにしてみてはどうでしょうか。

abee

そのように変えてみました。反映されるまでしばらくかかると思います。

00giri

#543
確認しました。ありがとうございます。

yuikunyeah

#545
反映されていませんでした。(20:41現在)

_-ehu-_

Scratcherに招待された時のメッセージがまだ英語でしたが、まだ翻訳対象になっていないのでしょうか。

abee

#547
数日から数週間かかることもあるので、反映されていない報告はしなくても大丈夫です。

abee

#548
翻訳は、どこで使われているかではなく、文や単語単位で行っているので、具体的にどの文や単語が翻訳されていなかったのかを書いてもらえると助かります。

akku--n11

なんだかんだあって5分間コメントダウンさせられてしまいましたが(個人情報などは一切出していません)翻訳がすごく中途半端です。
プロフィールページの警告メッセージです。

inoking

#551:

abee wrote:
翻訳は、どこで使われているかではなく、文や単語単位で行っている

によるものでしょう。

_-ehu-_

#550
こんな感じで、ほとんど全てが翻訳されていませんでした。

tsumuri3

>>#551(昨日 23:28:55)
「5分後」は2.0からあり、それ以外は3.0で追加されたので翻訳対象ではないのでは？

abee

そうかもしれないし、そうでないかもしれません。それなので、その推測にはあまり意味がないかもしれません。

abee

#553
確認しました。最近、Scratcherに招待されたときの画面が変わったのですね。
翻訳対象に追加されていたので、翻訳を進めていきます。

_-ehu-_

#556
ありがとうございます。

yukku

こちらの

https://project.nikkeibp.co.jp/bnt/atcl/13/B22800/122600003/

がリンク切れしています。
( おそらく翻訳でつけられたリンクなのでここで。)

abee

リンク切れではなく、これはリンクにできません。

yukku

リンク先が404エラーになっているという意味で言ったのですが、今アクセスすると入れました。何か自分のミスだったっぽいです。

Last edited by yukku (March 8, 2022 04:44:55)

abee

#548

_-ehu-_ wrote:
Scratcherに招待された時のメッセージがまだ英語でしたが、まだ翻訳対象になっていないのでしょうか。

一通り、翻訳とレビューを行いました。反映されるまでにはしばらくかかると思います。
また、いくつかの言葉は翻訳対象になっていなかったので、英語のまま表示されると思います。

sakai12

私の作品　の　ゴミ箱　の　empty trash　は
「完全に削除」に直したほうが良いと思います。小学生くらいの人にはtrashもそうですが、emptyは分からないと思います。

abee

その言葉は翻訳対象になっていないようです。
#520の方法で対応をお願いします。
英語以外のメジャーな言語(スペイン語、フランス語など)に切り替えてみて、その言葉が英語で表示されるようであれば、翻訳対象になっていない可能性が高いです。

Discuss Scratch