Japanese translation (日本語の翻訳)

abee

#500のリンク先を読んでみてください。

1STEP621

クラスページのタイトル(タブ等に表示されるもの)が
「Scratchの(クラス名)」
となっていますが、ユーザーページなどのタイトルに合わせて
「(クラス名) on Scratch」
のようにした方が自然ではないかと思います。

abee

本当は、「Scratchの」で統一したいのですが、ユーザーの方の「on Scratch」が翻訳対象になっていないためにこうなっています。

1STEP621

なるほど。

1STEP621

プロフィールのコメント欄が閉じられている状態の時、

申し訳ありませんが、ユーザープロフィールへのコメント投稿はオフに設定されています:.

と表示されますが、最後の「:.」は「。」の誤りではないでしょうか。

abee

この「.」は翻訳ではなく、システムが自動的につけています。
これを止められないので、「:」の方を削除して対応しました。反映されるまでにはしばらくかかると思います。

tsumuri3

「お気に入り」→「ブックマーク」を提案します。
そもそも「お気に入り」の翻訳は、IE時代の☆マーク(お気に入り)から来ているものかと思いますが、
現在Chrome等の主流ブラウザでは「ブックマーク」が採用されています。
好きとお気に入りの違いを考える意味でも、
試してみる価値はあると思うのですが…。

abee

私の個人的な意見は別として、翻訳担当者の立場から言うと、「favorite」を「ブックマーク」と訳すのは無理があると思います。
また、♡と☆は世界中で使われているので、日本でだけ異なった解釈と運用がされるのは好ましくありません。まず、「Suggestions」で原語を変えることを提案することをお勧めします。

tsumuri3

分かりました。その前に日本語版3.＊への提案に提案してみます。

ketiketi_mican

リミックス通知の

namaeが〇〇〇〇をリミックスし、△△△△に共有しました。

は

namaeが〇〇〇〇をリミックスし、△△△△として共有しました。

にしたほうが良い気がします。
投稿する垢間違えた

Last edited by ketiketi_mican (Jan. 10, 2022 02:29:19)

abee

#513
“as” なのでそうですね。対応しました。反映されるまでしばらくかかると思います。

kouryou118103

統計情報について
「コミュニティ統計情報（概要）」にそろえて「先月のウェブサイトのトラフィック」を下のようにすることを提案します。

　ページビュー　　　→回のページビュー
　のべ訪問数　　　　→人ののべ訪問者数
　ユニークな訪問者数→人のユニークな訪問者数

abee

#515
変更しました。反映されるまでしばらくかかると思います。

kouryou118103

#516
ありがとうございます。

3659662244

すいません、このディスカッションは主にどんなことを話しますか？

kouryou118103

abee wrote:
ここで日本語の翻訳について議論したいと思います。

だそうです。

qurlay_dream

去年の7月ごろに行われたスタジオアップデートで、New Scratcherはスタジオを作成できなくなりました。
そのときに表示されるメッセージが日本語になっていないので、対応をお願いします。

abee

#520
私たちが翻訳できるのは、翻訳対象になっている文や単語だけで、それはまだ翻訳対象になっていないので訳せません。これは日本語に限らず、すべての言語で同じです。
翻訳対象への追加を提案するのであれば、「Suggestions」でお願いします。

Last edited by abee (Feb. 11, 2022 05:04:54)

ketiketi87

#521
翻訳対象になっていない文や単語は、まだ訳されていない所、という解釈でOKですか？

abee

必ずしもそうとは限りません。翻訳対象は膨大なので、そのすべてを訳し終えているわけではありません。

Discuss Scratch