Heads up: The Scratch website will be down for scheduled maintenance this Sunday, May 16th from 5am-6am EDT (9am-10am GMT). Thanks for your understanding.

Scratchは、人々がいっしょに創造し、共有し、学ぶ友好的で歓迎的なみんなのためのコミュニティーです。
私たちは、何歳であっても、どんな人種、民族であっても、能力に違いがあっても、どんな宗教を信じていても、どんな性的指向、性同一性を持っていても、すべての人々を歓迎します。
次のコミュニティーガイドラインを守って、Scratchを歓迎的、協力的、そして創造的なみんなのための空間にするのに貢献しましょう。

すべての人に対して敬意を持って接すること。
Scratcherたちは、多様な背景、興味、アイデンティティ、経験を持っています。Scratchでは、誰もが自分をわくわくさせるようなことや自分にとって大切なことを共有することができます。あなたが自分を表現する方法を見つけ、そして他の人がそうするのを認めることを願っています。人やグループのアイデンティティを攻撃したり、人の背景や興味に対して不親切でいることは許されません。

個人情報や連絡先を秘密にし、安全を保つこと。

安全上の理由のため、対人またはオンラインでのプライベートなコミュニケーションに利用できる情報を公開しないでください。これには、苗字、電話番号、住所、生まれ育った場所、学校名、メールアドレス、そしてSNSやビデオチャットアプリ、プライベートチャット機能のあるウェブサイトなどで使われるユーザー名やそこへのリンクが含まれます。

役立つ意見を述べること。
Scratchを使うみんなが学んでいます。プロジェクトにコメントするときは、そのプロジェクトのどこが良いかを述べて、提案をし、そして批判をせず親切にしましょう。コメントをする時は敬意を示し、スパムやチェーンメールを投稿しないようにしましょう。私たちは新しい物事を試し、実験して、そして他人から学ぶことをおすすめします。

リミックスの文化を受け入れること。
他の人のプロジェクト、コード、アイデア、画像、その他Scratchで共有されたものをもとにあなた独自の作品を作ることを、リミックスといいます。
リミックスは他のScratcherたちと協力してつながる素晴らしい方法です。原作者すべてにクレジットを与え、意味のある変更をしたなら、Scratch上で見つけたあらゆるものを自分の作品に使うことができます。そしてScratch上で何かを共有するとき、あなたはすべてのScratcherに対し、作品を使う許可を与えることになります。

誠実であること。
Scratch上で他人と接するとき、正直で信用できるような行動をすることは大切です。そして、すべてのScratchアカウントの裏には人がいることを忘れないでください。うわさを流したり、他のScratcherや有名人をなりすましたり、大病を患っていると嘘をつくことはScratchコミュニティーにとって敬意を欠く行為です。

サイトを心地よい場所にすること。
作品と会話が友好的で、かつすべての年齢の人にとって適切であることは大切です。もしScratch上の何かが下品、失礼、暴力的などの理由で不適切だと思う場合は、「報告」ボタンから連絡してください。けんかに参加したり、他人の行動についてうわさを流したり、その他不適切な内容に反応せずに、「報告」ボタンを利用してください。Scratchチームは報告を確認し、適切な行動をとります。

apple502j wrote:

ついさっき、コミュニティーガイドラインが変更されました。日本語の翻訳はまだ決定されていません。
なお、参考として非公式訳を掲載します。

略