[副題用]Scratchのコミニュティをより良い所にするために

scorpius98

Scratch Wiki:
Scratch 3.0を実行するには、比較的新しいWebブラウザーが必要です。Chrome63以降、Edge 15以降、Firefox 57以降、Safari 11以降、Mobile Chrome 63以降、Mobile Safari 11以降。 Internet Explorerはサポートされていません。

Last edited by scorpius98 (April 9, 2020 14:30:53)

abee

トピックを間違えたので削除

Last edited by abee (April 9, 2020 14:25:35)

inoking

混乱している人もいるようなのでまとめます。

今この副題トピックでの議題は
（ST によって閉じられるような）不適切なトピック立てとその残骸による日本語ホームの分かりにくさへの対策です。
枝葉にとらわれ過ぎないように注意をお願いします。

案として #4035 のようなものがありますが
その中の「公共性の高いトピックをすべて Sticky にする案」の対象案が #4039 #4192(更新) です。

一方、
「公共性の高いトピックの一覧を作る案」#4005 の流れから
「★日本語フォーラムを使う前にぜひ読んでほしいこと★ に入れよう」#4057 となり
この際「★日本語フォーラムを使う前にぜひ読んでほしいこと★ はもっと目立つタイトルにしてみよう」#4059
という話になりました。

なお、
★日本語フォーラムを使う前にぜひ読んでほしいこと★の文章は現在 Wiki へのリンクのみですが
ある程度実体をもたせようという話本題トピック #70 もあります。
おそらく公共性の高いトピックの一覧は #2 に書くことになるでしょう。

Last edited by inoking (April 9, 2020 17:54:14)

inoking

takkun0530 wrote:
リストをよく使うトピックとあまり使わないトピックに分けるのはどうでしょうか？

#4044 を見てください。
なお、合作については私の考えを #4052 に書きました。

inoking

#4039 に
Scratch数学カフェ、Scratchスクリプトクイズを追記しました。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
Welcome to Scratch
Announcements —————————（お知らせ）
　　お知らせ・ニュース
　　Japanese only forum
　　★日本語フォーラムを使う前にぜひ読んでほしいこと★
　　★著作権（ちょさくけん）についてぜひ読んでほしいこと★
New Scratchers —————————-（初心者向け（自己紹介など））

Making Scratch Projects
Help With Scripts —————————（スクリプトに関するヘルプ）
　　質問コーナー3
Show and Tell ——————————–（自分の作品やスタジオの紹介）
　　宣伝、告知、依頼をするコーナー
Project Ideas ———————————（作品のアイデア）
　　ゲームのネタをおいていく場所
Collaboration ———————————（合作）
Requests ————————————–（依頼）
　　宣伝、告知、依頼をするコーナー

About Scratch
Questions about Scratch ——————（全体的な質問）
　　質問コーナー3
　　翻訳相談所
　　ScratchWikiの日本語化プロジェクト
　　コミュニティーガイドライン、利用規約、FAQなどの解釈について
Suggestions ———————————–（提案）
　　Scratch 3.0 への提案
Bugs and Glitches —————————（Scratch のバグ）
　　Scratch 3.0用: バグ報告コーナー
Advanced Topics —————————–（発展的な内容）
　　100%penについて話し合う所
　　クラウドリスト意見交換所
　　Scratch 3.0 をハック（動作や構造を解析すること）しよう！
　　Scratchスクリプトクイズ
Connecting to the Physical World ———（モノとの接続）
　　ラズベリーパイを使おう！ Let's use Raspberry Pi !
　　「micro:bit」を使ってプログラムをしよう！【3.0拡張機能】
Developing Scratch ————————–（拡張機能）
　　Scratch 3.0 の拡張機能について話すトピック
Open Source Projects ———————–（オープンソース関連）

Interests Beyond Scratch
Things I'm Making and Creating ———-（オフトピその1）
　　《公式》Scratch 以外についても気楽に話す場所
Things I'm Reading and Playing ———-（オフトピその2）
　　Scratch数学カフェ

その他：
　　新・Scratch のコミュニティをより良い所にするために

計 24 トピック
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

Last edited by inoking (April 9, 2020 17:51:21)

ARATAKU

全部日本語にするのはどうですか？既出案だったらごめんなさい
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
ようこそ、スクラッチへ！
お知らせ —————————
　　お知らせ・ニュース
　　Japanese only forum
　　★日本語フォーラムを使う前にぜひ読んでほしいこと★
　　★著作権（ちょさくけん）についてぜひ読んでほしいこと★
初心者向け（自己紹介など） —————————-

スクラッチの作品をつくるための
スクリプトに関するヘルプ —————————
　　質問コーナー3
自分の作品やスタジオの紹介 ——————————–
　　宣伝、告知、依頼をするコーナー
作品のアイデア ———————————
　　ゲームのネタをおいていく場所
合作 ———————————
依頼 ————————————–
　　宣伝、告知、依頼をするコーナー

スクラッチについて
全体的な質問 ——————
　　質問コーナー3
　　翻訳相談所
　　ScratchWikiの日本語化プロジェクト
　　コミュニティーガイドライン、利用規約、FAQなどの解釈について
提案 ———————————–
　　Scratch 3.0 への提案
Scratch のバグ —————————
　　Scratch 3.0用: バグ報告コーナー
発展的な内容 —————————–
　　100%penについて話し合う所
　　クラウドリスト意見交換所
　　Scratch 3.0 をハック（動作や構造を解析すること）しよう！
　　Scratchスクリプトクイズ
モノとの接続———
　　ラズベリーパイを使おう！ Let's use Raspberry Pi !
　　「micro:bit」を使ってプログラムをしよう！【3.0拡張機能】
拡張機能 ————————–
　　Scratch 3.0 の拡張機能について話すトピック
オープンソース関連 ———————–

スクラッチ以外で興味があること
オフトピその1 ———-
　　《公式》Scratch 以外についても気楽に話す場所
オフトピその2 ———-
　　Scratch数学カフェ

その他：
　　新・Scratch のコミュニティをより良い所にするために

計 24 トピック
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
追記　interestsの訳を「のおたのしみ」から「で興味があること」に変更しました

Last edited by ARATAKU (April 10, 2020 08:55:15)

ARATAKU

Interests Beyond Scratchの翻訳が思いつかなかったので
適当に　スクラッチ以外のおたのしみ　としました

19024sotiy

お楽しみというより話ですかね…

ARATAKU

Making Scratch Projectsも、なんて訳すか悩んだ挙げ句
スクラッチの作品をつくるための　にしました。
感想をお願いします！

19024sotiy

スクラッチのプロジェクトを作るために　の方が自然だと思います。一般的に知られている英単語は使ってもいいと思います。

一度リストをそれで直してみますね

Last edited by 19024sotiy (April 10, 2020 08:51:42)

ARATAKU

19024sotiy wrote:
お楽しみというより話ですかね…

たしかに
一応できる限り英語をそのまま翻訳しようとしたので、
interestsをおたのしみと訳したのですが
そもそもよく考えると、お楽しみじゃなくて、興味があることですね
直します

Windows1000000_2

削除

Last edited by Windows1000000_2 (April 10, 2020 08:52:30)

19024sotiy

修正

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
ようこそ、スクラッチへ！
お知らせ —————————
　　お知らせ・ニュース
　　 Japanese only forum
　　★日本語フォーラムを使う前にぜひ読んでほしいこと★
　　★著作権（ちょさくけん）についてぜひ読んでほしいこと★

スクラッチのプロジェクトを作る
スクリプトに関するヘルプ —————————
　　質問コーナー3
自分の作品やスタジオの紹介 ——————————–
　　宣伝、告知、依頼をするコーナー
作品のアイデア ———————————
　　ゲームのネタをおいていく場所
依頼 ————————————–
　　宣伝、告知、依頼をするコーナー

スクラッチについて
全体的な質問や相談——————
　　質問コーナー3
　　翻訳相談所
　　 ScratchWikiの日本語化プロジェクト
　　コミュニティーガイドライン、利用規約、FAQなどの解釈について
提案 ———————————–
　　Scratch 3.0 への提案
Scratch のバグ —————————
　　Scratch 3.0用: バグ報告コーナー
発展的な内容 —————————–
　　100%penについて話し合う所
　　クラウドリスト意見交換所
　　 Scratch 3.0 をハック（動作や構造を解析すること）しよう！
　　Scratchスクリプトクイズ
モノとの接続———
　　ラズベリーパイを使おう！ Let's use Raspberry Pi !
　　「micro:bit」を使ってプログラムをしよう！【3.0拡張機能】
拡張機能 ————————–
　　Scratch 3.0 の拡張機能について話すトピック
オープンソース関連 ———————–

スクラッチ以外の話
　　《公式》Scratch 以外についても気楽に話す場所
　　 Scratch数学カフェ

その他：
　　新・Scratch のコミュニティをより良い所にするために

計 24 トピック
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

Last edited by 19024sotiy (April 10, 2020 12:06:44)

Windows1000000_2

19024sotiy wrote:
修正
（以下略）

だいたい正しく訳されているので、これでいいと思います。

ARATAKU

19024sotiy wrote:
スクラッチのプロジェクトを作るために　の方が自然だと思います。一般的に知られている英単語は使ってもいいと思います。

一度リストをそれで直してみますね

これでは、意味が変わってしまいますし、原案より文法的におかしくなってしまいます。
せめて、スクラッチのプロジェクトをつくるためのトピック
などにするべきだと思います。僕の改善案より良い改善がされてたので撤回

Last edited by ARATAKU (April 10, 2020 09:01:17)

19024sotiy

変更したので#4200 を参照してください。

inoking

私が作ったリストはここで内容を見てもらうためのもので
トピックにそのまま投稿する意図はありません。

整形していただいてありがとうございます。

itnkmkw

19024sotiy wrote:
修正
略

すごくいいと思います！

inoking

#4200:
私が作ったリストはディスカッションフォーラムのホームとの対応づけを意識していたため
あのような形になっていましたが
一覧としてより分かりやすく整えればよいと思います。

具体的には
・現時点で日本語フォーラムにないカテゴリーは書かなくてよいのではないでしょうか。
・オフトピその1, 2 と分ける必要もないと思います。

19024sotiy

#4200に修正をかけました。さらに必要な場合はコメントお願いします。

Discuss Scratch