Report bugs in translations here

Addycakes

Most of the question mark box sprites are fixed!

MasterGames_cool

Language: Russian
Current Translation: Russian Version
Bug: Sometimes I get kicked out of account, and nobody can see my nickname and the buttons “Join” “Login”

docishi

chrisg wrote:
Please report problems with translations here.

When you report a translation bug please include:
Language:
Current translation:
Description of the problem: (e.g. the correct spelling if it's a typo, or more details if the meaning is wrong)
English version of translation (if possible - this will help us find the text that needs to be fixed):

If you would like to help with translating Scratch, you can get more information in the Translating Scratch forum.

Scratch keeps logging me out

Scratch---Cat

docishi wrote:
chrisg wrote:
Please report problems with translations here.

When you report a translation bug please include:
Language:
Current translation:
Description of the problem: (e.g. the correct spelling if it's a typo, or more details if the meaning is wrong)
English version of translation (if possible - this will help us find the text that needs to be fixed):

If you would like to help with translating Scratch, you can get more information in the Translating Scratch forum.

Scratch keeps logging me out

Do not spam.

googlechrome10

chrisg wrote:
Please report problems with translations here.

When you report a translation bug please include:
Language:
Current translation:
Description of the problem: (e.g. the correct spelling if it's a typo, or more details if the meaning is wrong)
English version of translation (if possible - this will help us find the text that needs to be fixed):

If you would like to help with translating Scratch, you can get more information in the Translating Scratch forum.

Why do you post this like, 10 times?

Elusive-

Bug/Glitch: my account every time i try to make/play a project or see my messages it says we're sorry and reload page every time I do it does the same thing i reloaded the page 200+ times i even made a new account and it says hey your project isn't loaded try again and there isn't a reload button i'm a little frustrated i really hope you can fix this as i do want to make projects it just doesn't

want me to i do also want to read my messages

if you could fix it that would be amazing!

OliBomby

There's a typo in the dutch notification “(User) gaf commenmtaar op jouw project (Project)”. The word “commenmtaar” should be “commentaar”.

Fwibb

For a few of my projects, for some reason the broadcasting does not work. This is an example script that I would use.

when green flag clicked
if <[1] = (foo)> then 
say [Hello!]
  

else
broadcast [start v]

end

when I receive [start v]
set pen color to [#e8523f]

This is very annoying because I spent a lot of time on that game and am almost done.

This was just an example script but still it ruins a lot of my complex games, so I must delete them and create, more simple, more boring games. Please fix as soon as possible.

englishcoding2019

Language: Korean
Current translation: Load from your computer
Description of the problem: not translated.

Someone already had suggested a correct translation 5 months ago, but it has not been applied.

ZiqwerkelSharda

Location names on profiles for Spanish (Español) aren't in Spanish. I have mine set to “United States” and in Spanish this should read “Estados Unidos.”

On https://scratch.mit.edu/parents/, “Scratch Day” on the bottom is untranslated even though on many other pages it is accurately translated to “Día de Scratch.”

Also on that page: “donde los niños pueden programar”; there are two spaces between “niños” and “pueden” instead of one.

I'll look for more in a bit.

ZiqwerkelSharda

Spanish (Español):
The “Scratch Day” error is also present on project pages.
On the forums, it says “17 posts” below my profile pic when it should be translated.
An unshared project, below Notes and Credits, says “Unshared” instead of “No compartido.”
“Follow Discussion” is untranslated on the forums, as are “Discussion,” “Home,” “Discuss Scratch,” and "Last edited by .“

Latin American Spanish (Español Latinoamericano):
”This project is not shared — so only you can see it. Click share to let everyone see it!“ is untranslated.
An unshared project, below Notes and Credits, says ”Unshared“ instead of ”No compartido.“
The ”Delete all of (list)“ block reads ”Eliminar todos de (lista)." This would be accurate, but Scratch blocks should all start in lowercase.

Last edited by ZiqwerkelSharda (Oct. 1, 2019 17:01:49)

The_crowbar1234

If space with if left arrow and up arrow doesn't work.

R4356th

What kind of translations? I found a mistake in the Bengali translation of how to be the FPC .

crackthecodepe

In the “Español Latinoamericano” the las block for the pen size the block says:

Establecer color de lápiz

and it should be

Establecer tamaño de lápiz

FortniteFan0546

Flintbot muting me

carbuncle2011

when green flag clicked
say [so weird for glitches!] for (2) secs

spiceyg

Krokophant

You should make the TRANSLATE block like this: (Translate TEXT in LANGUAGE to OTHER LANGUAGE) Because, some words exist in two languages but mean different things, so yeah. U get it

FlaffyTheBest

I'm found a bugs in Russian version with translation of FAQ page.

Language: Russian
Description of the problem: when i'm reading the FAQ page, i'm found a some text, that's not translated.
Current translation: Russian version of FAQ page
English version of translation: English version of FAQ page

Tshirtplus

Oh, if I try to post a discription on one of my designs, it says there's a bad word in it, but no! Could you fix that? please?

Discuss Scratch