chrisg wrote:

Please report problems with translations here.

When you report a translation bug please include:
Language:
Current translation:
Description of the problem: (e.g. the correct spelling if it's a typo, or more details if the meaning is wrong)
English version of translation (if possible - this will help us find the text that needs to be fixed):

If you would like to help with translating Scratch, you can get more information in the Translating Scratch forum.

chrisg wrote:

Please report problems with translations here.

When you report a translation bug please include:
Language:
Current translation:
Description of the problem: (e.g. the correct spelling if it's a typo, or more details if the meaning is wrong)
English version of translation (if possible - this will help us find the text that needs to be fixed):

If you would like to help with translating Scratch, you can get more information in the Translating Scratch forum.

chrisg wrote:

Hey folks, this thread is for reporting problems with translations, not bugs in Scratch in general - there are other places for that.

@CompuSanjo translations in the editor are not published to the site (or Desktop version) until they have been reviewed. The Spanish translations for those phrases are waiting to be reviewed.

@Dreche thanks for reporting the issue.

Dreche wrote:

Language: german

Current translation: English version

Description of the problem: If I switch the language in the editor to german, some blocks on the left side aren't translated. “Switch to german” means in deatail, if you switch in the editor the language or if you click on “see inside” in mystuff. If you drag the block out, it's german

English version of translation(s): (Every block where it happens):

change [color v] effect by (25)

set [color v] effect to (0)

clear graphic effects

(backdrop [number v]::looks)

stop all sounds

change [Pitch v] effect by (10)::sound

set [Pitch v] effect by (25)::sound

clear sound effects::sound

change volume by (10)

set volume to (25) %

when green flag clicked

when [space v] key pressed

when [loudness v] > (10)

wait (1) secs

repeat (10)

end

forever

end

if <> then

end

if <> then 

else

end

wait until <>

repeat until <>

end

ask [What's your name?] and wait

(answer)

<key [space v] pressed?>

<mouse down?>

(mouse x)

(mouse y)

(loudness)

(timer)

reset timer

(current [year v])

(days since 2000)

(username)

(pick random (1) to (10))

<<> and <>>

<<> or <>>

<not <>>

(join [apple ] [banana])

(letter (1) of [apple])

(length of [apple])

<[apple] contains [a])::operators>

(round ())

([abs v] of (9))

I hope I'm right here.

My browser / operating system: MacOS Macintosh X 10.14.2, Chrome 67.0.3396.99, Flash 32.0 (release 0)

chrisg wrote:

@CompuSanjo sometimes we need to make a change in the code (e.g. changing where it's defined so that it can be shared by other code components) that makes the text appear to be a new string. The translation will automatically translate anything that is a 100% match with a previous text string, but it still needs to be reviewed by a person to make sure it isn't being used in a new context that would require a different translation. That can lead to something that was translated getting ‘untranslated’

chrisg wrote:

@carbuncle2011 what version of the editor are you using? Those look like Scratch 2.0 blocks, while the Scratch 2.0 offline editor still works if you already had it downloaded we are NOT updating it, so if the translation was incomplete it will always be that way.

When I switch the Scratch 3 editor to German, all the blocks are translated for me. If you need a version that works offline, you should download the new Scratch 3 Desktop version: https://scratch.mit.edu/download
It is also completely translated in German.

when I receive [Use Scratch]

if <There Is A Bug> then
go to [Message Scratch]
end