Current translations of the studio description : Español l Français | हिंदी | Deutsch | فارسی

This topic was requested by @JazeIIe to be able to communicate easily and have new volunteers to translate the Earth day 2021 studio. Please don't spam and only talk about the theme of this topic

The studio thumbnail created by @JazeIIe

Welcome to this topic dedicated to the translation of the studio dedicated to the international day of the earth which is this year the 22nd of April. A translation is necessary to open the doors of the studio to more scratchers of different origins who can't necessarily understand English, it's still an international day so everyone on earth should be able to understand!

Are you multilingual? Do you speak English and another language? If so, which one? Check the list below to see if a scratcher is already doing the translation in the language you know, if so, if you are motivated, ask him if you can help him with the translation. Otherwise, you can't use a automatic translator like Google Translation, Microsoft Translation or Deepl.

You will have to translate the description of the studio and send it as a post.

Current translators:

• @Arqwa - French - Finish
  
• @-trueyou- - Spanish - Finish
  
• @xxXCupid_HeartXxx - Hindi - Verification
  
• @Kzs11coder - German - Finish
  
• @Sorbezy - Farsi - Need a review
  

Spanish/español: ¡Feliz día de la Tierra! 22 de abril de 2021 17 días …
☀ ☁ ☂☀ ☁ ☂
El Día de la Tierra es un día para celebrar nuestro planeta y crear conciencia sobre problemas ambientales como la contaminación, el cambio climático y la deforestación. ¡Este día se celebra internacionalmente desde hace más de 50 años!
☀ ☁ ☂☀ ☁ ☂
Crear proyectos sobre …
‣ por qué deberíamos celebrar el Día de la Tierra
‣ lo que haces para celebrar el Día de la Tierra
‣ un problema ambiental actual
‣ qué podemos hacer para ayudar al medio ambiente
‣ la historia del Día de la Tierra
‣ ¡cualquier otra cosa relacionada con el Día de la Tierra!

Para agregar un proyecto, simplemente coloque un enlace en los comentarios y un curador lo agregará por usted.
☀ ☁ ☂☀ ☁ ☂
Para curar, ayude en el estudio y será invitado
☀ ☁ ☂☀ ☁ ☂
¡Siéntete libre de traducir el estudio / hacer una miniatura! Solo avísele al gerente
Creado por @jazeiie 4.3.21
Miniatura de @jazeiie (fuente en miniatura de Google)

French / Français
_____

Joyeux Jour de la Terre !
22 avril 2021
17 jours…
☀ ☁ ☂☀ ☁ ☂
La journée de la Terre est une journée pour célébrer notre planète et sensibiliser aux problèmes environnementaux tels que la pollution, le changement climatique et la déforestation. Cette journée est célébrée à l'échelle internationale depuis plus de 50 ans !
☀ ☁ ☂☀ ☁ ☂
Créez des projets portant sur…
‣ pourquoi nous devrions célébrer le Jour de la Terre
‣ ce que tu fais pour célébrer la Journée de la Terre
‣ un problème environnemental actuel
‣ ce que nous pouvons faire pour aider l'environnement
‣ l'histoire de la Journée de la Terre
‣ tout autre sujet lié à la Journée de la Terre !

Pour ajouter un projet, il suffit de mettre un lien dans les commentaires et un curateur l'ajoutera pour vous !
☀ ☁ ☂☀ ☁ ☂
Pour devenir curateur, aide sur le studio et tu seras invité .
☀ ☁ ☂☀ ☁ ☂
N'hésite pas à traduire le studio (regarder en bas)/faire une vignette !

Créé par @jazeiie 4.3.21
Vignette par @jazeiie (police dans la vignette issue de Google).
☀ ☁ ☂☀ ☁ ☂
Le sujet pour les traductions dans votre langue ou pour traduire dans une autre langue :
https://scratch.mit.edu/discuss/topic/502488/

Im making a project to save the earth with my firends

when I receive [ Climatic warning]
say [let's save the earth]
forever
when I receive [ Save the earth]
say [Come on my friends]
end

diamante_arcoiris wrote:

Im making a project to save the earth with my firends

when I receive [ Climatic warning]
say [let's save the earth]
forever
when I receive [ Save the earth]
say [Come on my friends]
end

diamante_arcoiris wrote:

Oh great! I'm really looking forward to seeing your finished project, maybe it can be added to the studio! But please try to use this topic to talk about the translations of the studio description and please don't make posts only with smileys. Well, it's really not a big problem if you are in a good mood, it's pretty good ^^. Have a nice day/night !

Earth day's literally my birthday hehe

English l Español l Français

Earth day mubarak!!
April 22, 2021
chaar din…

Feature ke liye bahut bahut dhandyewaad!!
(4.17.21)
☀ ☁ ☂☀ ☁ ☂
Earth day ek aise din hai jo humare grah ka jashn manane ke liye hai aur paryaavaran ke muddon par dhyan dene ke liye hai jaise ki pradooshan aur jalavaayu parivartan aur vanon kee kataee. Iss din ko antararaashtreey star par 50 se adhik varshon ke lie manaaya jaata hai!
☀ ☁ ☂☀ ☁ ☂
projekt banaen…
‣ Hum Earth day kyun manate hain
‣ Earth day manane ke liye kya karte hain
‣ ek vartamaan paryaavaraneey mudda
‣ paryaavaran kee madad ke lie ham kya kar sakate hain
‣ Earth day ka itihaas
‣ aur koi bhi anya vishay jo Earth day se sambandhit hai!

Projekt jodane ke liye uski link tippaniyaan mein daal dena aur ek curator appke liye add kardega!

anyatha, krpaya vigyaapan na karen.
☀ ☁ ☂☀ ☁ ☂
curate karne ke liye aap studio mein madad karein aur aapko fir hum aamantran denge!
☀ ☁ ☂☀ ☁ ☂
stoodiyo ka anuvaad karane aur ek thambanel banaane ke lie svatantr mahasoos karen! bas ek prabandhak ko pata hai.

yahaan anuvaad paaya ja sakata hai (aispanol | franchais): https://scratch.mit.edu/discuss/topic/502488/
☀ ☁ ☂☀ ☁ ☂
Created by @jazeiie 4.3.21
parivartan manch - @Arqwa
@-trueyou- aur @arqwa dvaara anuvaad
@jazaiiiai dvaara thambanel (google se thumbnail mili)

Dhandyawad un logon ko jinne ye studio propose kiya feature hone ke liye!!
@-trueyou-
@_mica635
@leahcimto
@Twin138956Scratch
@zetia
@-AMETHYSTQUEEN-
@LucasPizza123




(transalation from english to hindi by @xxXCupid_HeartXxx)

xxXCupid_HeartXxx wrote:

(translation from english to hindi by @xxXCupid_HeartXxx)

Hi! Thanks for helping the studio by providing a Hindi translation of the description. However, I don't understand well, for me, you just put the phonetic writing (pronunciation) and not the Hindi writing with other “letters”… For the moment, I have not yet added the language in the description of the studio waiting for an answer… Another question to check, do you use an automatic translator like Google Translate? Thank you ^^

Glücklicher Tag der Erde!
22. April 2021
6 Tage…

☀ ☁ ☂☀ ☁ ☂
Der Tag der Erde ist ein Tag, um unseren Planeten zu feiern und das Bewusstsein für Umweltprobleme wie Umweltverschmutzung, Klimawandel und Entwaldung zu schärfen. Dieser Tag wird seit über 50 Jahren international gefeiert!
☀ ☁ ☂☀ ☁ ☂
Erstellen Sie Projekte über …
‣ warum wir den Tag der Erde feiern sollten
‣ was Sie tun, um den Tag der Erde zu feiern
‣ ein aktuelles Umweltproblem
‣ was wir tun können, um der Umwelt zu helfen
‣ die Geschichte des Tages der Erde
‣ alles andere, was mit dem Tag der Erde zu tun hat!

Um ein Projekt hinzuzufügen, fügen Sie einfach einen Link in die Kommentare ein und ein Kurator wird es für Sie hinzufügen!
☀ ☁ ☂☀ ☁ ☂
Zum Kuratieren helfen Sie im Studio und Sie werden eingeladen
☀ ☁ ☂☀ ☁ ☂
Fühlen Sie sich frei, das Studio zu übersetzen / ein Vorschaubild zu machen! Lassen Sie es einfach einen Manager wissen.

Übersetzungen finden Sie hier (Español | Français): https://scratch.mit.edu/discuss/topic/502488/
☀ ☁ ☂☀ ☁ ☂
Erstellt von @jazeiie 4.3.21
Übersetzungsforum erstellt von @Arqwa
Übersetzungen von @ -trueyou- und @Arqwa
Vorschaubild von @jazeiie (Schriftart im Vorschaubild von Google)

This is a translation for German

Kzs11coder wrote:

Great! @2GS6 who is fluent in German confirmed to me that your translation had no mistakes and that it was very good! Thank you for taking the time to translate the studio description into German! I have added you to the list of translators and added German to the translated languages (on the studio and on the first post of this topic). Have a nice day/night!

Hey Arqwa, just wondering would this go in Requests or stay in Collabs? It seems you the studio is asking for people to translate or offering services to others. sorry if this is considered spam. I can always report it to be db'ed

Hello I am doing Portuguese for description translation.

Inglês l Español l Français l Deutsch l

Feliz Dia da Terra!
22 de abril de 2021
3 dias…

Muito obrigado pelo recurso!
(4.17.21)
☀ ☁ ☂☀ ☁ ☂
O Dia da Terra é um dia para celebrar nosso planeta e aumentar a conscientização sobre questões ambientais, como poluição, mudanças climáticas e desmatamento. Este dia é celebrado internacionalmente há mais de 50 anos!
☀ ☁ ☂☀ ☁ ☂
Crie projetos sobre …
‣ por que devemos comemorar o Dia da Terra
‣ o que você faz para celebrar o Dia da Terra
‣ uma questão ambiental atual
‣ o que podemos fazer para ajudar o meio ambiente
‣ a história do Dia da Terra
‣ qualquer outra coisa relacionada ao Dia da Terra!

Para adicionar um projeto, basta colocar um link nos comentários e um curador irá adicioná-lo para você!

Caso contrário, não anuncie.
☀ ☁ ☂☀ ☁ ☂
Para fazer a curadoria, ajude no estúdio sendo ativo e respondendo aos comentários e você será convidado
☀ ☁ ☂☀ ☁ ☂
Sinta-se à vontade para traduzir o estúdio / fazer uma miniatura! Basta avisar um gerente.

As traduções podem ser encontradas aqui (Español | Français): https://scratch.mit.edu/discuss/topic/502488/

There is my translation!

when green flag clicked
broadcast [ The Internet is the best with Scratch!]

Matt_The_Youtuber wrote:

It looks pretty well translated but I have the impression after checking that there is not the whole description and if not that the usernames have also been translated (@Arqwa, @JazeIIe), am I wrong? Try to correct this… I'll add your translation on the first post of this topic and in the description because it looks pretty good!

wangat wrote:

Hey Arqwa, just wondering would this go in Requests or stay in Collabs? It seems you the studio is asking for people to translate or offering services to others. sorry if this is considered spam. I can always report it to be db'ed

Hmmmmmmm… I don't know and I don't necessarily agree with you, well, I'm not sure. I think it's still a collaboration to translate but otherwise maybe it would be better on the “Requests” category but on the one hand I consider that there are almost only shops and therefore no place for this topic. I will ask a moderator for his opinion to know more and to know what to do next time. Thanks for the heads up, have a nice day/night!

Arqwa wrote:

-snip-

Well, there are a few non-shop related things in Requests, for example, the SDS Translator Needed! sticky by Jakel181. However, I'll leave it up to a mod to decide, like you said

Generally, we have been putting translations of studios and projects in the “Show and Tell” area, which is where we tend to put any project or studio related data. So, I think I will move it over there. Thanks for all of the translation help!

Paddle2See wrote:

Generally, we have been putting translations of studios and projects in the “Show and Tell” area, which is where we tend to put any project or studio related data. So, I think I will move it over there. Thanks for all of the translation help!

Okay, thank you for doing this and no problem, I think it's good that there can be translations in several languages because it's the day of the Earth and there are so many people that inhabit it that have so many different languages. It's a kind of collaboration to translate but it's true that I think this topic is really made to be seen by other scratchers who don't necessarily speak English so it's better in the “Show and Tell” category which is more “showcase”, well, I don't know if I'm understood ^^.

Hi! I’d like to know if you’d like me to translate in German I’ll get it for you and just let me know where I should put it

Hey! We already have a German translation of the studio, but thank you so much for offering to help! It means a lot <3