abee wrote:

みんなに知らせたいScratchに関連するニュースをここに書きましょう。個人的な宣伝などは除きます。
基本的に、ここはニュースだけを書く場所なので、ここに書かれたニュースについてコメントしたい場合は、他の場所でお願いします。

皆さん、こんにちは！

私たちが毎日聴いている音楽の舞台裏で何が起こっているのか、あるいは楽曲に命を吹き込むテクノロジーについて考えたことはありますか？音楽業界での将来について考えたことはありますか？

音楽は歌手やミュージシャンだけで作られるものではありません。楽曲に命を吹き込むには、テクノロジーと創造性を駆使する多くの人々のチームが必要です。プロデューサーやエンジニアからデザイナー、さらには弁護士まで、私たちが毎日耳にする音楽を作る上で、実に様々な役割を担う人々がいます。

このことに着想を得て、Amazon Future EngineersとYouth Mentor ProgramのScratchersと協力し、音楽とテクノロジーのつながりを探求するスタジオを設計しました。ぜひ皆さんもご参加ください！詳細はこちら：Behind the Beats!

ビートの裏側を探求する中で、音楽、テクノロジー、そして創造性への興味を結びつける新たな道が見つかるかもしれません。もっと詳しく知りたいですか？Amazon Music Career Tourをチェックして、そこで発見したことをヒントにプロジェクトを作成し、スタジオで私たちと共有してください！さあ、スクラッチを始めよう！

—-
なぜScratchがAmazon Future Engineersと提携してこのスタジオを開設したのか、不思議に思っていませんか？Scratchは、信頼できるパートナーと協力して、Scratchユーザーに素晴らしい機会やリソースを提供したり、Scratchを支えるサーバーやコミュニティをサポートしたりしています。このスタジオもその一つです。皆さんがどんな作品を生み出すのか、今から楽しみです！^.^ 詳細はこちらをご覧ください。

Google翻訳 wrote:

こんにちは！
「サムネイル設定」に新しい機能が追加されました。ステージのスナップショットを撮影し、それをプロジェクトのサムネイルとして設定する機能です。

• 押すとスプライト削除の時と同じように
  「Are you sure you want to set your thumbnail?」と表示される
  (訳:サムネイルを設定してもよろしいですか？)　(「yes」を押すと設定できます)
  
  
• 「yes」を押すとサムネイルを設定していることがわかるように
  「Setting Thumbnail…」と表示される
  
  
• 新しいプロジェクトを作ったときにはじめに設定されるサムネイルが白紙のものになった
  (ただし、リミックス時に設定されるサムネイルは白抜きのネコのまま)
  
  
• 「共有」ボタンを押した際に表示されるサムネイルの設定を促すメッセージの一部が
  日本語に翻訳された

An important reminder about student accounts

Using a student account? Don’t lose your stuff! Student accounts are temporary. See this Help Desk article for details about student accounts and how to make a new account outside of your classroom.

学生アカウントに関する重要なお知らせ

学生アカウントを使っていますか？大事なデータを失わないようにしましょう！学生アカウントは一時的なものです。詳しくはヘルプデスクの記事をご覧ください。学生アカウントの仕組みや、クラス外で新しいアカウントを作成する方法について説明しています。

• ブロックやコードが消える
  
• 保存後にプロジェクトが壊れる
  
• 入力欄や動作が不安定になる
  

• こまめに「コンピューターに保存する」を行う
  
• 大事な作品は今は大きく編集しない
  
• 保存する前に動作やブロックを確認する
  

Scratch Foundation wrote:

Scratcherの皆さん、こんにちは！

皆さんにお知らせがあります。ご存じのとおり、私たちは現在、Scratch 4.0（新しいツールや機能、アップグレードが盛りだくさんの最新バージョン）に取り組んでいます。しかし、Scratch 4.0をリリースするには、それを支える強固な基盤が必要です。そこで、私たちは「次世代プラットフォーム（NGP）」と呼んでいるものに取り組んできました。これは、Scratch 3.0と4.0の間のステップにあたります。NGPでの変更には、いくつかのページのデザインが刷新されるなど、見てすぐにわかるものもあります。一方で、バックエンドのシステムをより高速かつ信頼性の高いものにするなど、目に見えにくい変更もあります。

皆さんから長らくご要望いただいていた、次のような機能を順次リリースしていく予定です。

• Googleサインオン対応
  
• スタジオ体験の改善
  
• ホームページやプロフィールページのデザイン刷新と新機能
  
• 通知のカスタマイズ機能
  
• 新しいプロジェクトのタグ付けシステム
  
• 「見る」（Explore）ページのアップグレード
  

ScratchのNGPはまったく新しいプラットフォームです。現在のプラットフォームからこの新しい環境へスクラッチャーの皆さんを移行するには時間がかかります。今夏、現在のプラットフォームからNGPへ移行する際に一時的なダウンタイムが発生する見込みですが、ご安心ください。皆さんのプロジェクト、コメント、スタジオ、プロフィールが消えることはありません。移行は数日かけて行われ、その後はNGP上でこれまでどおりつながり、創作を楽しめるようになります。

NGPはまだScratch 4.0そのものではありませんが、いくつかの変更をお楽しみいただけると幸いです。大きな移行が近づいたら、計画についてさらに詳しくお知らせします。

Scratch On!
Scratch Team

FAQ
NGPはScratch 4.0ですか？
いいえ。NGPは、Scratch 4.0を構築するための強固な土台となる新しいプラットフォームです。

NGPで私のプロジェクトやコメントはなくなってしまいますか？ユーザー名はそのまま使えますか？
あなたのプロジェクト、コメント、プロフィールが消えることはありません。共有していないプロジェクトやバックパックも一緒に移行します。NGPへの移行後も、ユーザー名はそのままで通常通りログインできます。移行は自動的に行われるため、特別な操作やユーザー名の確保は不要です。

NGPにはAIが入りますか？
NGPで新たにAIを導入する予定はありません。既存の拡張機能「顔認識（Face Sensing）」は、ローカル側のAIによって動作しています（詳しくはこちら(訳註：非公式訳はこちら)）。NGPでも利用可能です。

NGPでもScratchは無料ですか？
はい！NGPでもScratchは100%無料のままです。

ScratchがNGPに移行するのはいつですか？
この作業は夏の期間に開始する予定です。Scratchの拠点である米国では、夏は6月から8月です。具体的な日付はまだ決まっていませんが、決まり次第すぐにお知らせします。

▼元の文章
Scratch Membership helps keep the nonprofit Scratch free for every kid who needs a place to imagine, build, and share.
【ボタン: Become a Member】

▼翻訳結果※ Google翻訳 使用
Scratchメンバーシップは、想像し、作り、共有する場を必要とするすべての子供たちのために、非営利団体であるScratchを無料で利用できるようにする取り組みです。
【ボタン: 会員になる】