Japanese translation (日本語の翻訳)

rrrrrrrrrrhhhhht

①「〇〇が□□に好きをつけました。」は不自然だと思うので、「〇〇さんは□□が好きです。」にしたらどうですか？
② 「〇〇が□□にお気に入りをつけました。」は不自然だと思うので、「〇〇さんは□□が気に入っています。」にしたらどうですか？

U-Y-Scratch

「好き」や「お気に入り」というボタンを押した(＝付けた)だけなので今のままでいいと思います。

newmomizi_txt

https://scratch.mit.edu/ev3 について、

Only one copy of Scratch can connect with the EV3 at a time.

Scratchのコピーはひとつしか同時にEV3に接続できません。

とありますが、日本語において正規品ソフトウェアなどに対し「1つのコピー」という表現を使うことはほとんどありませんから、

EV3に同時に接続できるのは1つのScratchだけです。

等の方が自然ではないでしょうか。
(利用規約などの契約においては、「ソフトウェアの複製物」などと書かれることも多いですが、日常的な範囲だとほとんど聞かない気がします)

U-Y-Scratch

コミュニティーガイドラインについてですが、
「　　　こと。」を「　　　しましょう」(「。」が無いのは意図的です。)に変えることを提案します。

追記:理由は#786にあります。

Last edited by U-Y-Scratch (Sept. 17, 2025 12:50:49)

abee

理由が書かれていません。

U-Y-Scratch

理由は、その変更をすると若い人や子供が読みやすくなるからです。

masaOdakyu

U-Y-Scratch wrote:
理由は、その変更をすると若い人や子供が読みやすくなるからです。

文の長さや構造はほぼ変わっていないので分かりやすさはほぼ変わりません。
それに、6つの条の掲載前に一文、〜しましょう:と書かれているので2重表現になります。これは日本語として不自然にもなります
まだ、その一文についている　: をなくすべきだというならわかりますが、こちらも同じです。

U-Y-Scratch

#787

今回の提案は、理解のしやすさの向上ではなく読みことへの抵抗を減らすことを目的としています。

masaOdakyuさんも知っていると思いますが上司の部下宛のメールに「。」をつけるとパワハラだと言われる時代ですので、項のタイトルから「。」をなくすこの変更は必要だと思います。

Last edited by U-Y-Scratch (Sept. 17, 2025 13:07:31)

abee

原文は命令文なので、この場合は体言止めにするのが適切です。
句点が付いているのは原文にピリオドがあるからです。

Last edited by abee (Sept. 17, 2025 13:11:44)

inoking

「マルハラスメント」と呼ばれるものは
チャットなどでの話であるうえ、
そもそもそれが妥当なものであるとはまだ世間では
認められていないと思います。

つまり、的外れです。

Last edited by inoking (Sept. 17, 2025 13:17:41)

masaOdakyu

Scratchの画面のフッターにある「cookies 」または「クッキー」（なぜか時によってどちらかが表示されます）についてですが、cookie （s）というのは翻訳してクッキーにしても大丈夫なのですか？
つまり、CookieはCookieでありクッキーではない、という解釈ではないのですか？

abee

HTTP Cookieは、クッキーと表記しても問題ありません。

masaOdakyu

deleted

Last edited by masaOdakyu (Sept. 17, 2025 14:03:13)

pura314

https://scratch.mit.edu/cookies/ に

クッキー wrote:
このクッキーポリシー（以下、“クッキーポリシー”といいます）は、Scratch財団（以下“Scratch”、“私たち”」または“私たち”」）によって提供されます。

とありますが、“私たち”が2回出てきていて、さらに不必要なかぎかっこがあります。さらに、

分析用クッキーまたはパフォーマンスクッキー wrote:
(略)そして、オプトアウトするこには、https://tools.google.com/dlpage/gaoptoutGoogleアナリティクスのオプトアウトブラウザアドオンをダウンロード可能です。

と不必要な「こ」が入っていて、URLの先の文が不自然に感じます。

masaOdakyu

https://scratch.mit.edu/cookies/ の、

お問い合わせ先
当クッキーポリシーについてご質問がある場合は、privacy@scratch.mit.edu までご連絡いただくか、次のメールアドレスまでご連絡ください：
Scratch Foundation
ATTN: Cookie Policy
201 South Street
Suite 102
Boston, MA 02111

の、「次のメールアドレス」はどこに記載されていますか？もしくは翻訳ミスですか？

Clemens829

原文は

If you have any questions about this Cookie Policy please contact us at privacy@scratch.mit.edu or via mail at:

Scratch Foundation
ATTN: Cookie Policy
201 South Street
Suite 102
Boston, MA 02111

のようです。
メールアドレスではなく、(おそらく郵送での連絡先として)Scratch Foundationの住所が示されています。
翻訳ミスが濃厚だと思います。

abee

以上、対応します。
このような間違いが発生する原因について、提供されている翻訳ツールでは、翻訳対象の文章全体が示されるのではなく、ほとんどの場合は細切れにされた文、あるいは文の断片、単語が順序も不定な状態となっています。したがって、文脈が分かりにくく、ある単語に複数の意味があるような場合などは間違った訳になることがあります。
翻訳は完璧なものを目指すのではなく、優先度が高いものから都度修正していく方針です。

e1bfd762321e409cee4a

(解決済み)
初Postです。ミスがあったら指摘お願いします。
403エラーのページ (例えば、トピック412)で、
アクセスする権限がないので403エラーと表示されるべきなのに404エラーと表示されます。
画像 : https://scratch.mit.edu/projects/1225456322/
これはミスですか? それともわざとですか?

Last edited by e1bfd762321e409cee4a (Oct. 6, 2025 11:49:15)

pura314

https://scratch.mit.edu/discuss/post/8064707/ の通りで、
ミスでもわざとでもありません。

e1bfd762321e409cee4a

#799 :
すいません、私の過去ログ確認不足でした。

Last edited by e1bfd762321e409cee4a (Oct. 6, 2025 11:49:27)

Discuss Scratch