Japanese translation (日本語の翻訳)

ketiketi87

abee wrote:
こちらではどうすることもできません。

リンクを消したりすることは出来ると思いますが…

abee

そうすると、キャッシュやアーカイブを使って行き着くきっかけもなくなってしまいます。
飛んだ先のリダイレクト設定や新しいURLが落ち着くのを待って、それから対応を考えます。

abee

#583
サインイン、サインアウトのどちらの状態でも見つけられないので、正確な場所を教えてもらえますか。

akku--n11

#583 #586

にほんご wrote:
Scratch is the world's largest free coding community for kids. Your support makes a difference.

言語がEnglish「にほんご」になっているときに表示されるメッセージのようです

日本語 wrote:
Scratchは世界最大の子どものための無料コーディングコミュニティーです。支援をよろしくお願いいたします。

English wrote:
Scratch is the world's largest free coding community for kids. Your support makes a difference.

Last edited by akku--n11 (April 30, 2022 04:35:28)

tsumuri3

英語版では問題が無かった為、翻訳の問題でしょう。
https://scratch.mit.edu/become-a-scratcher

現「おめでとう! あなたは今、正式にScratcerになりました。」
正「おめでとう! あなたは今、正式にScratcherになりました。」

ketiketi87

#585
OKです。

Last edited by ketiketi87 (May 2, 2022 11:46:25)

abee

#588
確認し、修正しました。

Last edited by abee (May 1, 2022 11:27:17)

abee

#587
確認し、修正しました。

Homeworkcalculator

ありがとうございます。

tsumuri3

#590　ありがとうございます。

別件です。

「使う」が翻訳(ルビ付け)されていないのは、「簡単な字だから」という理由でしょうか。
それとも単なる抜けでしょうか。
抜けならお願いします。

追記：p_nutsさんより、「多く」もだそうです。

Last edited by tsumuri3 (May 2, 2022 10:28:45)

abee

それは、#245と同じ理由ですね。

taisei0902

Scratchについてをひらがな(にほんご)で開くと、
最初や最後が英語になるので

このままでは全てがひらがなの状態になっていません。

abee

確認し、対応しました。
翻訳しなければいけない箇所は何千何万もあり、そのすべてを行うことは難しいため、優先的にやるべきところを考えながら行っています。
たとえば、今回の個所を、

Scratchは、計算論的思考（けいさんろんてきしこう）と問題解決（もんだいかいけつ）のスキル、創造的（そうぞうてき）な教育（きょういく）と学習（がくしゅう）、自己表現（じこひょうげん）と協調（きょうちょう）、そしてコンピュータ利用（りよう）における公平性（こうへいせい）を促進（そくしん）します。

のようにしたとしても、漢字が読めない読者には文の意味を理解することが難しいと思います。
(ちなみに、この部分は以前は翻訳されていたのに、原文が変わったためもとに戻ってしまっていました)
そのようなことも考えながら、優先順位をつけて指摘してもらえると助かります。

Last edited by abee (May 5, 2022 04:37:12)

tsumuri3

意訳 wrote:
Scratchは、「けいさんろん」とよばれるかんがえかたと、もんだいをかいけつするちから、じぶんであたらしいものをつくりだせるようになるべんきょう、じぶんのかんがえをつたえたりほかのひとのかんがえをみたり、そしてみんながぱそこんをつかえるようにすることをたすけます。

Scratchは、「計算論」と呼ばれる考え方と、問題を解決する力、自分で新しいものを造りだせるようになる勉強、自分の考えを伝えたり他の人の考えをみたり、そしてみんながパソコンを使えるようにすることを助けます。

のように、意訳してしまうことは不可能でしょうか。
(小文字は読みにくい場合のために漢字にしたもので、実際にはありません)

NIHONBO-RU

なぜScratchニュースは英語でしょうか?

abee

#597
計算論と計算論的思考は別物です。また、そこまで変えてしまうと、翻訳の範囲をこえます。翻訳者にはそこまでの権限はありません。つまり、この原文も小さな子が読むことを想定していません。

Last edited by abee (May 5, 2022 05:24:05)

abee

#598
英語で書かれているからです。

tsumuri3

では、「ほごしゃのかたといっしょによんでね」とつけて、
すべて普通に「日本語」のデータを持ってくるのはどうでしょうか。
ScratchがTransifexの区切りをどうしているか分かりませんが、
あれは単語ごとだったりおかしなところで区切られたりしていて難しいかもしれませんが。

Last edited by tsumuri3 (May 5, 2022 05:27:50)

abee

大人は「日本語」に切り替えて読んでもらえればよいと思います。

tsumuri3

わかりました。

Discuss Scratch