翻訳相談所

hirayuu1414

#862,863
なるほど。参考にします。

ITM126

「top of scratch mod」とはどういう意味ですか？

tou-rou2

どのような文脈でのこのフレーズですか？

ITM126

#866 https://ocular.jeffalo.net/user/yuzupon1133-sub

tou-rou2

多分、「これが最も優れているscratchのmodだ！」ということを言いたいのでは、と思います。

kouryou118103

「これが」というより「Scratchのmodが」top（優れている）のだと思います。

ITM126

#868　#689　ありがとうございます。

Last edited by ITM126 (Dec. 31, 2021 03:56:55)

14345678

私はdeepl翻訳を使っています。deepl翻訳を使っている皆さんへ
Deepl翻訳は空気を読みます(例　腹を立てる=>機嫌を悪くする)
だから本当に腹を立てる（腹を上げる）とかが、別の意味になってしまいます。（語彙力崩壊しましたすまん）

StrongPeanut

I agree that it would be best if their problem were solved before closing. However, that is not always possible. I do not speak Japanese so I do not always know when the problem is solved. Also, we have no system for delaying a response to a report. When the topic is reported, we want to take action on it, particularly if it is requested by somebody who has been on the forums for a long time and helped set up the rules. So that is usually what I do.

これを翻訳してくれませんか？Deeplで試しましたが、最後の文の意味は分かりませんでした。

追記：
文脈が知りたければこちら。

Last edited by StrongPeanut (Jan. 25, 2022 10:55:12)

sosyamada

問題がフォーラムがクローズされる前に解決されるのがベストだったということには同意します。しかしながら、それは常に正しいというわけではありません。私は日本語が話せないので、いつ問題が解決されたかをいつも知っているわけではありません。また、報告に対する応答を遅らせるシステムはありません。トピックが報告されたとき、もしそれがフォーラムでの経験が長く、ルールを形作るのに貢献した人によるものなら、私たちは対処を行おうとします。それ（＝トピックが報告されたとき、もしそれがフォーラムでの経験が長く、ルールを形作るのに貢献した人によるものなら、私たちは対処を行おうとすること）が、いつも私のやっていることなのです。

このようになります。

yuzupon1133-sub

つまりPaddleさんは日本語ができないから、フォーラムに長くいる人(abeeさんなど)からの報告で初めて対応するということです。

StrongPeanut

#873 #874
ありがとうございます。

inoking

「フォーラムに長くいる人からの報告で初めて対応する」というよりは、

「特にもしその報告が、フォーラムでの経験が長く、ルールを形作るのに貢献した人によるものなら
（信憑性が高いので）対応される可能性が高い」
ということだと思います。

StrongPeanut

#876
ありがとうございます。

sunlight_o

すみません
あの有名なpaper minecraftを改造しているのですが、どこを見ても「作業台」のプログラムが分かりません。
分かればスプライトどけ教えてください。
お願いします。
Your text to link here…
　↑↑
リンク貼っときます

sunlight_o

すみません
あの有名なpaper minecraftを改造しているのですが、どこを見ても「作業台」のプログラムが分かりません。
分かればスプライトだけ教えてください。
お願いします。

リンク貼っときます

StrongPeanut

#879
それは質問ですか？それとも翻訳に関するものですか？

Harusame43

翻訳質問
griffpatch氏のdiep.ioを翻訳しようと試みているのですが、toggle fireをなんと訳せばよいかわかりません。
教えていただきたく存じます。

追記返信していただく際に、私のプロフィールにもご一報いただければ幸いです。

Last edited by Harusame43 (Feb. 19, 2022 15:45:13)

yuzupon1133-sub

自動発砲の切り替え
のような感じでどうでしょう。

Harusame43

#882
ありがとうございます。

Discuss Scratch