Japanese translation (日本語の翻訳)

itta611

「メッセージ」の右上にある「絞り込み」を「フィルター」に変えたほうがわかりやすいのではないでしょうか。

tsumuri3

僕の場合は絞り込みの方が分かりやすいです。

KANESAWAei

https://scratch.mit.edu/statistics/　の「先月のウェブサイトのトラフィック」の「トラフィック」を「参照数」や「アクセス回数」などに変えた方がいいのではないでしょうか。また、「ユニークな訪問数」の意味も良く分かりづらいと思います。

potechi--e

#326
いいと思います

abee

これらの用語はWebサイトの統計で一般に使われているものなので、それを変えると意味も変わってかえって分からなくなってしまいます。分からない用語は検索して調べることをお勧めします。

Last edited by abee (March 31, 2021 09:39:48)

KANESAWAei

abee wrote:
これらの用語はWebサイトの統計で一般に使われているものなので、それを変えると意味が変わってかえって分からなくなってしまいます。分からない用語は検索して調べることをお勧めします。

はい。分かりました。

abee

#327
意見はどんどん言ってよいのですが、そのときは理由もお願いします。

sousi02

スパムやチェーンメッセージなどの警告文の「○分後」という部分だけが日本語になっています。

abee

それは、その部分だけ翻訳対象になっているということですね。翻訳する際は単語で行っているので、翻訳される部分をコントロールできません。

sousi02

分かりました。

00giri

ディスカッションフォーラムやプロジェクトなどの一部のページの下部で「Our Team」など翻訳されていない部分があります。

abee

Scratch 3.0用: バグ報告コーナーの#2452で同じ指摘があり、そこで答えています。

yuikunyeah

トピックページの上の「discuss scratch」や「discussion home」は翻訳対象外なのですか？

TOUFU210

#294辺りで出た話ですが、コミュニティーガイドラインの

共有すること。
Scratchで見つけたプロジェクトやアイデア、画像などすべてのものは、自由にリミックスできます。同様に、あなたが共有したものも、誰でも自由に使うことができます。リミックスするときは、必ずクレジット（元の作者名）を「作品への貢献」として記載してください。

にて「作品への貢献」を「メモとクレジット」に修正する話ってどうなったんですか?

LightningJames

自分のプロフィールのコメントを消すところが英語なんですが、日本語にしないんですか？

abee

#332 と同じです。

JirenGames

言語を(にほんご)にして、傾向、人気、最近を選ぶところを押すと、選択肢が出てきますが、傾向はひらがななのに、人気と最近は漢字です。
スタジオも作品もです。

KANESAWAei

#340

（#245）

abee wrote:
「にほんご」の翻訳は追いついていないので、Webにはそういうところもあります。しかし、Scratchをプログラムする画面はすべて対応しているはずです。

とあるので仕方がないと思います。
下を見てください。

Last edited by KANESAWAei (May 17, 2021 11:01:14)

abee

#340
対応しました。反映されるまでにはしばらく時間がかかると思います。
「にほんご」のすべてに対応する約束はできませんが、個別の言葉で変更のメリットとかかる手間が釣り合うものであれば対応しようと思います。

Last edited by abee (May 17, 2021 10:51:36)

JirenGames

ありがとうございます

Discuss Scratch