翻訳相談所

sitorinn

ringoumai wrote:
それも同じです

ありがとうございます！

abee

そもそも、使うことはできますが、借りることはできません。
借りたものを返した人はいないと思います。

siopa

今日コメント欄を見ると、

オークションのウェブサイトであなたのプロフィール写真に車を見ました

というコメントが来ていて、おそらくこの人は、グーグル翻訳を利用していて、原文は、たぶん

I saw a car in your profile picture on the auction website

になるのですが、どういう意味でしょう。
また、どのように返信すればいいでしょう
コメントはこれです

abee

ここで想像しても意味がないので、その人に母国語で書くようにお願いするのが良いと思います。

siopa

はい。そうします。

ringoumai

よく他人のゲームとかで「noice」
というコメントを見かけます。どういう意味でしょうか？

abee

ナイス(nice)よりもっとすごいという意味で使われるようです。

ringoumai

良かったです。僕のゲームにも「noice」というコメントが来たので
音がおかしいのかなと思って心配になりましたが、そういう意味なんですね。

abee

nooiceのようにoの数ですごさを表すようです。日本語だと、「すごい」と「すごーい」の違いみたいな感じでしょうか。

legrs

I can not see it
というコメントがプロフィールに来たのですが
翻訳するとたぶん
見ることができません
みたいな感じだと思うのですが何が見えないのでしょう

daidaidai1

本人しか分からないと思います。

amerenaamerena

私は英検準二級までの英語が分かるので、わからなかったら聞いてくださいね。

amerenaamerena

amerenaamerena wrote:
私は英検準二級までの英語が分かるので、わからなかったら聞いてくださいね。

ごめんなさい！コメ欄を間違えました！

yuhaku

npってどういう意味ですか？

daidaidai1

no problem(問題ないよ)です。

yuhaku

徳子ぉそうだったんですか。ありがとうございます！

MINITOMATO10

「招待してください」ということをスタジオにコメントしたいのですが、英語でなんと言うのか教えていただけると幸いです。

abee

この文であれば、機械翻訳でも訳せると思います。
その際、気を付けないといけないのは、目的語を省略しない、ていねいに頼むなら「どうか」を付けるということです。
つまり、「どうか私を招待してください」にすれば大丈夫だと思います。

Last edited by abee (Jan. 24, 2021 08:47:47)

Poteto143

https://youtu.be/mdKoPgwh12c
この動画内の英文が正しいかどうか確認をお願いしたいです。

scorpius98

Poteto143 wrote:
https://youtu.be/mdKoPgwh12c
この動画内の英文が正しいかどうか確認をお願いしたいです。

ちょっと指摘したいところがあるので書いておきます。
・「Numbers that can be divided by」と言っても何のことなのかわからないので、この場合「This mode includes numbers that can be divided by」に変えておく必要があると思います。
・「Includes ~ prime factors or less」はちょっと意味がわからないので、日本語で教えてもらえれば通訳できますよ。

Discuss Scratch