Japanese translation (日本語の翻訳)

apple502j

annual-reportの翻訳、まだTransifexに上がっていませんが、ローカルで作業中です。

apple502j

プレースホルダを使わないと翻訳が保存されないみたいなので、「00万」で一応保存しておきます。

apple502j

100件以上翻訳しました。

abee

レビューを進めています。

anmonaitosan

scratchというボタンを押したときに、「フォローしたいかもしれないscratcherを確認してみよう」ってのがあるんですが、これも当てはまりますか？

abee

すみません。それは「日本語の翻訳」に関することですか。

anmonaitosan

したいかもしれないscratcherって変だと思ったので

abee

そうであれば、言葉を省略せずに書いてもらえると助かります。
この原文は “Check out some Scratchers you might like to follow” です。
ちょっと言い回しは不自然かもしれませんが、もとの英文を直訳するとそういう意味になります。

apple502j

「00万」問題、開発者側から「millionを万と訳す」という意見をもらいました。

abee

なかなか気持ち悪いですが、現実的なソリューションではありますね。
その理由が分からなくなると、善意の人が直してしまいそうです。

qramo

Scratch 3.0 への提案へ @itta611 さんの以下の投稿がありました。
https://scratch.mit.edu/discuss/topic/270109/?page=203#post-4587969

@bsahd さんが返信で英訳を含めてくれたこちら引用しますね。

bsahd wrote:
itta611 wrote:
Scratchの404ページの
あらまぁ、サーバーが頭を掻いてるよ
はどうにかしたほうが良いと思います。
英語なら“Scratch”でかけていて面白いですが、
日本語だとただの意味不明な文章になっているので別のものに直したほうが良いように思えます。
普通に「お探しのページが見つかりませんでした」とか。
Whoops! Our server is Scratch'ing its head

私は初期頃の翻訳を作業しましたが、直訳過ぎでスッと入って来ないいけど、Scratchの雰囲気が伝わるいい言葉かなとは思っています。
皆さんいかがでしょうか。

オレンジの文字の下には

We couldn't find the page you're looking for. Check to make sure you've typed the url correctly.
You can try searching for what you're looking for here:
お探しのページは見つかりませんでした。urlを確認してください。
ここから探しているページを検索できます:

も書いてありますし、私はこのままでもいいかなと思っています。

もし意訳するなら、その洒落が通じるような訳を考えてみるといいかなと思っています。

TOUFU210

サインインしていない状態で、最近ホーム画面の最初に出てくるようになった

コーディングでクリエイティブに！

ですが、日本では「Scratchでプログラミング」と言う方が「Scratchでコーディング」と言うより多いので、

プログラミングでクリエイティブに！

などとしたほうがいいと僕は思います。皆さんはどう思いますか?

sousi02

「プログラミング」の方が分かりやすいので、賛成です。

ryouuuuoyr

もとはGet Creative with Coding!
なので意味が違ってきてしまいます。

abee

Scratchの開発リーダーであるミッチェル・レズニックさんはこう言っています。

英語圏においてコードという言葉は、以前はとてもテクニカルな用語だと捉えられていましたが、この10年のあいだに、子どもたちにとってもとても一般的な言葉になりました。なじみのある言葉、親しみのある言葉を使うのは大事なことだと考えています。

従来、codingをプログラミングと訳してきましたが、Scratch 3.0ではタブが「コード」になったこともあり、日本も国際的な表記に揃えていくという意味で、コーディングとしたいと思います。

apple502j

https://scratch.mit.edu/developers にて、「4つのP」が「4つのP」でないところに使われていそうな気がします。

abee

確認して修正しました。

DobbsBigbear

Scratch Helpの以下の翻訳ファイルを更新しましたので、確認ください。
　 FAQ_145951_json
　　 #39（レビュー待ち）：Suggestionを追加しました。（apple502jさんのレビュー待ちの訳文はそのまま残っています。）
　GeneralTechnicalHelp_4000032629_json
　　#53（未翻訳）：訳を追加しました。
　　#54（未翻訳）：訳を追加しました。

Scratch Websiteのannual-report-l10njsonについても、順次、Suggestionを追記していきますのでご確認ください。
　　#13,14
（少しずつ追記していきます。）
以上です。

Last edited by DobbsBigbear (Dec. 6, 2020 09:50:42)

inoking

#278: 見落としていました

abee wrote:
Scratchの開発リーダーであるミッチェル・レズニックさんはこう言っています。
英語圏においてコードという言葉は、以前はとてもテクニカルな用語だと捉えられていましたが、この10年のあいだに、子どもたちにとってもとても一般的な言葉になりました。なじみのある言葉、親しみのある言葉を使うのは大事なことだと考えています。
従来、codingをプログラミングと訳してきましたが、Scratch 3.0ではタブが「コード」になったこともあり、日本も国際的な表記に揃えていくという意味で、コーディングとしたいと思います。

ただ、
少なくとも日本のソフトウェア開発の語彙においては
コーディングは
設計書に基づいてソースコードを入力していく比較的単純な作業として使われています。
コーディング - e-Words
※プログラマー、システムエンジニアなどもそうで、私はその工程の区別の仕方自体に疑問を感じています。

その概念を根本から覆す意図ならよいのですが
単にコーディングと呼んでしまうと誤解を招く恐れがあると思います。

abee

日本でも「コーディング」の意味が、教育分野を中心に、ここ数年で変わってきたと思います。
コーダードージョー(CoderDojo)やアワーオブコード(Hour of Code)、コーディーロッキー(Codey Rocky)などの言葉も普通に受け入れられています。Scratch 3.0で「コード」としたのもこれと同じ流れです。

Discuss Scratch