(disclaimer: I am not 100% fluent in french. English is my first language)

In the footer, the Scratch Wiki is called Wiki Scratch. Since Scratch Wiki is not a phrase (mostly), it should be Scratch Wiki.

I don't understand what you mean by “it's not a phrase”, because from the grammar point of view, it's a noun phrase.

And while “Scratch” is a proper name and should not be translated, this is not the case for “Wiki”. So, word order can be adapted to a language's grammar, and the word translated. In my language, it's “Uicidh Scratch”.

Thank you for trying to help though and do report anything else that you find that needs fixing

repeat until <not <(language) = [English]>>
set (language) to [Gàidhlig]    
end

garnetluvcookie wrote:

(disclaimer: I am not 100% fluent in french. English is my first language)

In the footer, the Scratch Wiki is called Wiki Scratch. Since Scratch Wiki is not a phrase (mostly), it should be Scratch Wiki.

The actual title is correct. From a grammatical point of view, “Wiki Scratch” is better than “Scratch Wiki”, because in english, it's Scratch's Wiki, in french, we would say (literally) “The Wiki of Scratch” (Le Wikipédia de Scratch). So the “Wiki Scratch” is correct, but I understand you, it sounds better like “Scratch Wiki” (even french people say Scratch Wiki)

-Seren- wrote:

garnetluvcookie wrote:

(disclaimer: I am not 100% fluent in french. English is my first language)

In the footer, the Scratch Wiki is called Wiki Scratch. Since Scratch Wiki is not a phrase (mostly), it should be Scratch Wiki.

The actual title is correct. From a grammatical point of view, “Wiki Scratch” is better than “Scratch Wiki”, because in english, it's Scratch's Wiki, in french, we would say (literally) “The Wiki of Scratch” (Le Wikipédia de Scratch). So the “Wiki Scratch” is correct, but I understand you, it sounds better like “Scratch Wiki” (even french people say Scratch Wiki)

I'm sorry, I posted this 3 months ago (i barely knew french but I know more now) and it isn't my native language.