[untuk penerjemah] Menerjemahkan Scratch ke Bahasa Indonesia

Rumanti

anwar_syakir wrote:
tau Source Code untuk exit untuk game scratch ?

Maksudnya skrip untuk exit game Scratch ketika projek sedang berjalan? Kalau itu, tidak belum ada.

dan cara bikin file exenya scratch 2.0 ?

Maaf, itu tidak belum bisa dilakukan.

Edit: Topik ini hanya untuk berdiskusi atau bertanya seputar menerjemahkan Scratch. Bila ingin bertanya tentang hal lain yang berhubungan dengan Scratch, buatlah topik baru.

Last edited by Rumanti (May 26, 2014 05:06:05)

fingerjoint

alfaon wrote:
kadang memang sedikit rumit kalau tidak mengerti tranlasi bahasa, memakai tool sederhana malah jadi rancu,

Setuju banget, usaha tranlasi memang tidak gampang butuh usaha keras dan kerjasama dari banyak sekali orang..

________________________________________
wooden mosaic tiles

________________________________________

DrKat123

boleh saya melaporkan kesalahan bahasa di scratch?
yang salah: balok skrip
skrip:

bersihkan semua efek grafis

bukankah seharusnya

hapus semua efek grafis

Rumanti

Halooo. Ada yang tahu terjemahannya ini enggak?

Rumanti

*dijawab dong*
Estimation diterjemahkannya ke perkiraan atau estimasi ya?

Last edited by Rumanti (July 25, 2014 07:09:12)

Petablu

25 Juli 2014 (Rumanti)
Estimation diterjemahkannya ke perkiraan atau estimasi ya?

Seharusnya keduanya boleh.

Qomirun

Masih terus otak atik biar bisa rada bingung soalnya, wajar newby

Tentangapa.com

Rumanti

Qomirun wrote:
Masih terus otak atik biar bisa rada bingung soalnya, wajar newby

Ini tentang menerjemahkan Scratch ke Bahasa Indonesia.

Jeniusbola

tambah pusing liat yang kaya ginian.. mohon pencerahan..

Rumanti

Jeniusbola wrote:
tambah pusing liat yang kaya ginian.. mohon pencerahan..

Rumanti wrote:
Ini tentang menerjemahkan Scratch ke Bahasa Indonesia.

Rosyda

Rumanti wrote:
Halooo. Ada yang tahu terjemahannya ini enggak?

saat panggung ditekan / saat panggung diklik

Rosyda

anwar_syakir wrote:
mau tanya,…Apakah kamu tau susunan Source Code untuk tombol exit untuk game scratch ?
dan cara bikin file exe atau java pada scratch 2.0 gimana yaaa ? mohon jawabanya

saat projek sedang berjalan, kita bisa menggunakan blok

berhenti [ v]

untuk keluar dari projek. Kalau ingin mengkonversi projek scratch menjadi aplikasi exe untuk sekarang belum ada. Tapi anda bisa menyimpan projek scratch kedalam komputer dan download scratch offline. Selama komputer anda ada flash, maka projek anda bisa berjalan layaknya program biasa (untuk sementara mungkin begitu dulu).

Rosyda

Rumanti wrote:
*dijawab dong*
Estimation diterjemahkannya ke perkiraan atau estimasi ya?

keduanya benar, tapi estimasi adalah bahasa inggris yang diadopsi kedalam bahasa indonesia, jadi mungkin perkiraan akan jauh lebih mudah dipahami (sejujurnya masih banyak terjemahan bahasa indonesia lainnya yang perlu diperbaiki)

sti_scratch

MorningDew wrote:
Rumanti wrote:
Bisa vs. Boleh
Aku sedang bingung. “Your password cannot be the same as your username.” Diterjemahkannya "Passwordmu tidak bisa sama dengan usernamemu“ atau ”Passwordmu tidak boleh sama dengan usernamemu" ?

Kalau menurutku lebih cocok “tidak boleh”. Karena kalau Scratch tidak melarang bisa saja.

Sepertinya harusnya “tidak bisa”, karena sepertinya Scratch (dan website lain juga ada

) punya sistem yang saat password sama dengan username akan ada pesan “Your password cannot be the same as your username” atau sejenis.

Discuss Scratch