翻訳相談所

fine316

Scratchをやっていて,
「これって英語でなんていうの?」とか,
「英語のコメントが来たけど, どうすればいいの?」というように困った経験はありませんか?
ここは, そんな相談をする場所です。
質問コーナーのように, 誰が答えてもOKです。
また, 英語以外の言語の相談もOKです。(答えられる人は少ないと思いますが)

注意

機械翻訳に100%頼った回答はできるだけ控えてください。
機械翻訳は常に正しいとは限りません。あくまで参考程度でお願いします。
単語の意味を調べるなら, 実際の辞書や, 辞書サイトなどが参考になります。
作品へのコメントなどであれば, どこのコメントかを書くと状況が把握しやすくなり, 正確な回答が得られやすい場合が多いです。

トピックの案内

Scratchサイト自体の翻訳については Japanese translation (日本語の翻訳) をお使いください。
コミュニティーガイドライン、利用規約、FAQなどの解釈についてというトピックもあります。どちらのトピックを使うか判断に迷うこともあると思いますが, 翻訳がメインの話なのか, そうでないのかを基準とするとよいかと思います。

Last edited by fine316 (Feb. 23, 2019 09:20:05)

AtCoder はいいぞ

hhayyatto

すいませんがここでやってほしいです。

hha ha hhayy hayy hhay hh hhayya haya hhayyat hhayyatt hhayyatta hhayyattoカラーズCOLOR colour色קאליר　こちらは思案(私語は慎むように

hyde::looks//8=72　3=12　5=30　12=何？　その名も、⏯⚠️ウクライナ色

⏯ウクラ███#1の注意事項は読みました Yoylecake!!!
⚠️イナ色███問：この字の読み方を答えなさい。「宇柳貝」
1+2+3+4+…=-1/12=それマジで言ってる？　

:‏) HSPの教科書が買えない

abee

hhayyatto wrote:
すいませんがここでやってほしいです。

そのフォーラムはScratch自体の翻訳を行うためのものです。#1の用途には使えません。

kaaramochi

hhayyatto wrote:
すいませんがここでやってほしいです。

そこは、ウェブサイトの翻訳に関わる話し合いをするところです。

古参なのか中堅なのかわからなくなってきたかあらもち　投稿　2100+回　English profile
人の作品の隠し要素を知りたいとき、自分の作品の隠し要素を教えたいときはここに来てください

fine316

被ったので削除

Last edited by fine316 (Jan. 18, 2018 09:29:40)

AtCoder はいいぞ

fine316

最近質問コーナーで英語に関する質問が増えているので、ageてみます。

AtCoder はいいぞ

inoking

https://scratch.mit.edu/discuss/post/2880221/ で結局回答が出なかったのでここで質問します。

利用規約の

3.7 You agree not to post links to any content outside of the Scratch website, if to do so would violate any part of the Terms of Use.

の正確な日本語訳を教えてください。

これは署名と呼ばれるもので投稿本文とは関係ありません。
Scratch は「世界最大の子ども向けコーディングコミュニティーで、シンプルなビジュアルインターフェースを持ったコーディング言語」
　つまり「子ども SNS」ではない
・「傾向」とは単に一定の基準で作品を並びかえただけのもので、ランキングでもなんでもない、ナンバーワンよりオンリーワンを目指してみては？
・「フォロー」とは他の Scratcher が何をしているかを簡単に確認するためのもので、「フォロワー」は「ファン」ではない
・「スタジオ」とは特定のテーマに沿って作品をまとめたり、共同制作したりするための場所
・「星」や「ハート」などを何かの見返りとすることは Scratch チームによって禁止されている

ga05july

inoking wrote:
https://scratch.mit.edu/discuss/post/2880221/ で結局回答が出なかったのでここで質問します。

利用規約の
3.7 You agree not to post links to any content outside of the Scratch website, if to do so would violate any part of the Terms of Use.
の正確な日本語訳を教えてください。

3.7 You agree not to post links to any content outside of the Scratch website, if to do so would violate any part of the Terms of Use.
完全に訳すのは、ちょっと難しいです。日本語にない、英語の言葉もあるんで。
日本語：スクラッチウェブサイトの外に、リンクを上げないことに、あなたは賛成する。もししたら、Term of use(利用規約)に反する。

とのことです。多分この前に、この文に関係する文があったと思います。

You have only one life. What you do will choose how you will pass away. Live strong. Live with clean heart. Just a moment of bravery connects to your future.

たった一回の人生。あなたが生きている間に何をするかで、どういう風に、あの世に行くかが決まる。強く、清く生きよう。一瞬の勇気が、未来の自分に関係するんです。

Wanna know about me? come here!

僕のこと知りたい？ここに来て！へ＿へ

英語のコメントが来たけど、意味がわからな〜い！どうしよう！」
そのような時は、ここまで来て！！へ＿へ

apple502j

りんご改訂訳 wrote:
3.7 Scratch外のウェブサイトへのリンクを掲載しないこと。さもなくば、Scratchの利用規約のいずれかに反することとなる。

署名は、ディスカッションフォーラムの機能である。署名は、その人のすべての投稿の下部に追加される。署名は、BBCodeで記述できる。署名を追加/変更/削除したい場合は、ディスカッションフォーラムのホームの一番下に行き、「Change your signature」を押す。署名の大きさは150pxまでである。これには、改行、画像を含む。- Japanese Scratch-Wiki 「署名」

inoking

利用規約文の翻訳ありがとうございます！

あとは
コミュニティーガイドライン、利用規約、FAQなどの解釈について
Scratchのコミニュティをより良い所にするために
辺りで話をしてみます。

これは署名と呼ばれるもので投稿本文とは関係ありません。
Scratch は「世界最大の子ども向けコーディングコミュニティーで、シンプルなビジュアルインターフェースを持ったコーディング言語」
　つまり「子ども SNS」ではない
・「傾向」とは単に一定の基準で作品を並びかえただけのもので、ランキングでもなんでもない、ナンバーワンよりオンリーワンを目指してみては？
・「フォロー」とは他の Scratcher が何をしているかを簡単に確認するためのもので、「フォロワー」は「ファン」ではない
・「スタジオ」とは特定のテーマに沿って作品をまとめたり、共同制作したりするための場所
・「星」や「ハート」などを何かの見返りとすることは Scratch チームによって禁止されている

ga05july

inoking wrote:
利用規約文の翻訳ありがとうございます！

あとは
コミュニティーガイドライン、利用規約、FAQなどの解釈について
 Scratchのコミニュティをより良い所にするために
辺りで話をしてみます。

お役に立てて、嬉しいです。

You have only one life. What you do will choose how you will pass away. Live strong. Live with clean heart. Just a moment of bravery connects to your future.

たった一回の人生。あなたが生きている間に何をするかで、どういう風に、あの世に行くかが決まる。強く、清く生きよう。一瞬の勇気が、未来の自分に関係するんです。

Wanna know about me? come here!

僕のこと知りたい？ここに来て！へ＿へ

英語のコメントが来たけど、意味がわからな〜い！どうしよう！」
そのような時は、ここまで来て！！へ＿へ

fine316

追加質問ですが、今回話題になった文の、 if の後ろに to不定詞がくる形はどう捉えればいいのでしょうか?

AtCoder はいいぞ

inoking

3.7 You agree not to post links to any content outside of the Scratch website, if to do so would violate any part of the Terms of Use.

ga05july wrote:
日本語：スクラッチウェブサイトの外に、リンクを上げないことに、あなたは賛成する。もししたら、Term of use(利用規約)に反する。

apple502j wrote:
3.7 Scratch外のウェブサイトへのリンクを掲載しないこと。さもなくば、Scratchの利用規約のいずれかに反することとなる。

あれ？よく見たら意味が異なりますね。
後者のほうが正しいですよね？

これは署名と呼ばれるもので投稿本文とは関係ありません。
Scratch は「世界最大の子ども向けコーディングコミュニティーで、シンプルなビジュアルインターフェースを持ったコーディング言語」
　つまり「子ども SNS」ではない
・「傾向」とは単に一定の基準で作品を並びかえただけのもので、ランキングでもなんでもない、ナンバーワンよりオンリーワンを目指してみては？
・「フォロー」とは他の Scratcher が何をしているかを簡単に確認するためのもので、「フォロワー」は「ファン」ではない
・「スタジオ」とは特定のテーマに沿って作品をまとめたり、共同制作したりするための場所
・「星」や「ハート」などを何かの見返りとすることは Scratch チームによって禁止されている

ga05july

inoking wrote:
3.7 You agree not to post links to any content outside of the Scratch website, if to do so would violate any part of the Terms of Use.
ga05july wrote:
日本語：スクラッチウェブサイトの外に、リンクを上げないことに、あなたは賛成する。もししたら、Term of use(利用規約)に反する。
apple502j wrote:
3.7 Scratch外のウェブサイトへのリンクを掲載しないこと。さもなくば、Scratchの利用規約のいずれかに反することとなる。
あれ？よく見たら意味が異なりますね。
後者のほうが正しいですよね？

いえ、同じことです。ただ、@apple502j は、うまくまとめただけです。彼のを当てにしてください。僕のは、「完全」の翻訳し、まとめてないんで。

You have only one life. What you do will choose how you will pass away. Live strong. Live with clean heart. Just a moment of bravery connects to your future.

たった一回の人生。あなたが生きている間に何をするかで、どういう風に、あの世に行くかが決まる。強く、清く生きよう。一瞬の勇気が、未来の自分に関係するんです。

Wanna know about me? come here!

僕のこと知りたい？ここに来て！へ＿へ

英語のコメントが来たけど、意味がわからな〜い！どうしよう！」
そのような時は、ここまで来て！！へ＿へ

inoking

ga05july wrote:
いえ、同じことです。ただ、@apple502j は、うまくまとめただけです。彼のを当てにしてください。僕のは、「完全」の翻訳し、まとめてないんで。

今後のこともあるので書きます。

これら二つの訳は全く意味が異なります。
前者では Scratch へのリンクを外部サイトに記載してはいけないということになります。
※Scratch の利用規約で外部サイトの使用法を制限できる訳ないですが。

私からの質問は
正確な日本語訳を教えてください。
ですので、機械的な訳ではなく
日本語として正しい訳をお願いしています。
それが「完全」な訳というものです。

これは署名と呼ばれるもので投稿本文とは関係ありません。
Scratch は「世界最大の子ども向けコーディングコミュニティーで、シンプルなビジュアルインターフェースを持ったコーディング言語」
　つまり「子ども SNS」ではない
・「傾向」とは単に一定の基準で作品を並びかえただけのもので、ランキングでもなんでもない、ナンバーワンよりオンリーワンを目指してみては？
・「フォロー」とは他の Scratcher が何をしているかを簡単に確認するためのもので、「フォロワー」は「ファン」ではない
・「スタジオ」とは特定のテーマに沿って作品をまとめたり、共同制作したりするための場所
・「星」や「ハート」などを何かの見返りとすることは Scratch チームによって禁止されている

ukukukukuk

このコメントの翻訳をお願いします。

apple502j

ukukukukuk wrote:
このコメントの翻訳をお願いします。

日本語が読めるので、プロファイル読んでみた。「こんにちは UKです」

署名は、ディスカッションフォーラムの機能である。署名は、その人のすべての投稿の下部に追加される。署名は、BBCodeで記述できる。署名を追加/変更/削除したい場合は、ディスカッションフォーラムのホームの一番下に行き、「Change your signature」を押す。署名の大きさは150pxまでである。これには、改行、画像を含む。- Japanese Scratch-Wiki 「署名」

ukukukukuk

apple502j wrote:
ukukukukuk wrote:
このコメントの翻訳をお願いします。
日本語が読めるので、プロファイル読んでみた。「こんにちは UKです」

プロファイルじゃなくてプロフィールですか？

ko2222

ukukukukuk wrote:
apple502j wrote:
ukukukukuk wrote:
このコメントの翻訳をお願いします。
日本語が読めるので、プロファイル読んでみた。「こんにちは UKです」
プロファイルじゃなくてプロフィールですか？

そうですね。
おそらく、ユザネのUKと国名のUK(United Kingdom)を混同してるのかと思います。

PCを買い換えたので、たぶんこれからは改めて作品作りを行えるようになると思います。

自由配置型タワーディフェンスの試作品（結構人気）
https://scratch.mit.edu/projects/163391430/

ukukukukuk

ko2222 wrote:
ukukukukuk wrote:
apple502j wrote:
ukukukukuk wrote:
このコメントの翻訳をお願いします。
日本語が読めるので、プロファイル読んでみた。「こんにちは UKです」
プロファイルじゃなくてプロフィールですか？
そうですね。
おそらく、ユザネのUKと国名のUK(United Kingdom)を混同してるのかと思います。

分かりました、では、「私はUKとは関係ないです。」的な返信をしたいのですがどう打てばいいでしょうか？

Discuss Scratch