Japanese translation (日本語の翻訳)

abee

ここで日本語の翻訳について議論したいと思います。
We'd like to discuss about Japanese translation at this topic.

oohito

「change x by」のように何かに埋め込まれて使うような場合は、どこを見て判断すれば良いでしょうか？

qramo

コミュニティーのガイドラインの3か条５箇条でした。

よって、そんなに奇麗に収まらないので、保留で結構です。

・Be respectful.（尊重する）
・Be constructive.（建設的）
・Share.（共有する）

直訳では（）内のような言葉になりますが、以下のような意訳はやり過ぎでしょうか。

・尊重する
・よりよくする
・共有する

日本語としてみたとき、一個だけ形が異なるのを避け、また“建設する”という意味不明な訳も適さなかったので。

Last edited by qramo (April 27, 2013 14:28:18)

oohito

良いと思います。私も主旨を損ねないように意訳しています。

abee

oohito wrote:
「change x by」のように何かに埋め込まれて使うような場合は、どこを見て判断すれば良いでしょうか？

「判断できない」ですね。一度翻訳がWebに反映されるのを待って、不自然なところを探しては直す作業が必要になると思います。
1.4のWebではこれを怠ったために今の状況があります。

oohito

出たとこ勝負ですか。「change _ effect to」とかどうなるのかドキドキです。

qramo

oohito wrote:
良いと思います。私も主旨を損ねないように意訳しています。

ありがとうございます。
適宜そのようにしたいと思います。とはいえまずは前進します。

abee

qramo wrote:
・Be constructive.（建設的）

「建設的な議論」という言葉は一般的なので、これで良いと思います。
「よりよくする」は抽象的なので、どうすればよいかが分かりにくいと思います。

qramo

abee wrote:
qramo wrote:
・Be constructive.（建設的）
「建設的な議論」という言葉は一般的なので、これで良いと思います。
「よりよくする」は抽象的なので、どうすればよいかが分かりにくいと思います。

了解しました。

abee

oohito wrote:
出たとこ勝負ですか。「change _ effect to」とかどうなるのかドキドキです。

すみません。これはエディターのTipsタブのコンテンツで使われていますね。
なるほど、これが追加されたのが訳語増大の原因か。
1.4のヘルプがあまり役に立たなかったように、Tipsのプライオリティも下げていいかなと思ってます。
本気でやるとしたら、blocksとeditorの訳語が確定してからスクリーンダンプも撮り直しですし。

oohito

了解しました。Tipsと思われるところの単語は極力訳さずに長文の方を優先します。

oohito

the link that says “report” on any projectというのは、現在のページにある「不適切としてフラグをたてますか？」が該当するのでしょうか？

abee

oohito wrote:
the link that says “report” on any projectというのは、現在のページにある「不適切としてフラグをたてますか？」が該当するのでしょうか？

そちらはこれですね(すでに作品ページに反映されており、そこで確認できます)。

msgid “Report project as inappropriate”
msgstr “プロジェクトを不適切なものとして報告”

コンテクストがないと難しいですよね。

abee

oohito wrote:
了解しました。Tipsと思われるところの単語は極力訳さずに長文の方を優先します。

よろしくお願いします。長文もTipsの説明文の可能性があるので、そのあたりは適当にご判断ください。

oohito

abee wrote:
oohito wrote:
the link that says “report” on any projectというのは、現在のページにある「不適切としてフラグをたてますか？」が該当するのでしょうか？
そちらはこれですね(すでに作品ページに反映されており、そこで確認できます)。
msgid “Report project as inappropriate”
msgstr “プロジェクトを不適切なものとして報告”
コンテクストがないと難しいですよね。

ありがとうございます。

oohito

「英数字は原則として半角で、クォートされているものを訳した場合は「」で囲み、訳さない場合はシングルはシングル、ダブルはダブルのままお願いします。句読点は「、。」で。今回の分については、こちらでは直していません。」ということですが、丸括弧については全角、半角どちらが良いでしょうか？

oohito

Scratcherも英文のままでいいですよね？

abee

oohito wrote:
「英数字は原則として半角で、クォートされているものを訳した場合は「」で囲み、訳さない場合はシングルはシングル、ダブルはダブルのままお願いします。句読点は「、。」で。今回の分については、こちらでは直していません。」ということですが、丸括弧については全角、半角どちらが良いでしょうか？

記号も原則として半角でお願いします。

abee

oohito wrote:
Scratcherも英文のままでいいですよね？

そうですね。そうなりますね。

abee

「～」について、WAVE DASH(E3809C)ではなく、FULLWIDTH TILDE(EFBD9E)で統一しました。
django.poを、2013/5/4 18:12以前にダウンロードされた場合は、お手数ですが再度ダウンロードをお願いします。

Discuss Scratch