Estamos trabajando en la Wiki de Scratch en española, aquí: test.scratch-wiki.info/wiki/Es:Scratch_Wiki_Español

Aquí tienen la base, que es la Wiki en inglés: wiki.scratch.mit.edu

Sientanse libres de hacer cualquier pregunta sobre la wiki aquí! :D

Me gustaría mucho que otra gente colaborara, pero pocas personas lo hacen.

Lamento no poder ayudar debido a mi bajísimo nivel de ingles estilo apache de las viejas peliculas de cowboys.
Os deseo lo mejor y que este arduo trabajo os resulte gratificante.
Gracias por vuestro desinteresado esfuerzo.
Saludos.

asivi wrote:

Lamento no poder ayudar debido a mi bajísimo nivel de ingles estilo apache de las viejas peliculas de cowboys.
Os deseo lo mejor y que este arduo trabajo os resulte gratificante.
Gracias por vuestro desinteresado esfuerzo.
Saludos.

No necesitas saber inglés

mundofinkyenglish wrote:

Se está traduciendo la wiki en español a inglés aquí: test.scratch.bla bla bla…

Supongo que eso podría haber confundido.

ivancrES wrote:

mundofinkyenglish wrote:

Se está traduciendo la wiki en español a inglés aquí: test.scratch.bla bla bla…

Supongo que eso podría haber confundido.

Si, después me dijeron que no hacia falta saber inglés. Ahora lo edito

Hola, en realidad no hay tal confusión.
Hechad un vistazo a esto https://scratch.mit.edu/discuss/topic/91916/
Salvo ser mi idioma nativo el español, concretamente el castellano, no reuno niguna de las condiciones o aptitudes necesarias para colaborar.
Y sí, aunque se pretenda ser original y se mire como se mire, es de facto una traducción del inglés al español.
Un cordial saludo a todo el foro en español.

asivi wrote:

Hola, en realidad no hay tal confusión.
Hechad un vistazo a esto https://scratch.mit.edu/discuss/topic/91916/
Salvo ser mi idioma nativo el español, concretamente el castellano, no reuno niguna de las condiciones o aptitudes necesarias para colaborar.
Y sí, aunque se pretenda ser original y se mire como se mire, es de facto una traducción del inglés al español.
Un cordial saludo a todo el foro en español.

Parece que esto es mas viejo y no tiene los informaciónes nuevos…

Perdon por escribir en inglès, pero mi espanol no es muy bien xD Como se dice “sticky” en espanol?

Should this be stickied?

Edito este comentario (de tono sarcástico) por considerarlo irrelevante en una discusión marcada como importante.
Un cordial saludo a todo el foro en español.

LiFaytheGoblin wrote:

asivi wrote:

Hola, en realidad no hay tal confusión.
Hechad un vistazo a esto https://scratch.mit.edu/discuss/topic/91916/
Salvo ser mi idioma nativo el español, concretamente el castellano, no reuno niguna de las condiciones o aptitudes necesarias para colaborar.
Y sí, aunque se pretenda ser original y se mire como se mire, es de facto una traducción del inglés al español.
Un cordial saludo a todo el foro en español.

Parece que esto es mas viejo y no tiene los informaciónes nuevos…

Perdon por escribir en inglès, pero mi espanol no es muy bien xD Como se dice “sticky” en espanol?

Should this be stickied?

Sticky has no translation. “In the spanish forums it says ”Importante“. So I guess ”marcar como importante". And, yes, I think

Me encanta el wiki, es espectacular espero que ahi también hayan concursos
———————————————————————————————————————-
Mira mi perfil

mundofinkyenglish wrote:

LiFaytheGoblin wrote:

asivi wrote:

Hola, en realidad no hay tal confusión.
Hechad un vistazo a esto https://scratch.mit.edu/discuss/topic/91916/
Salvo ser mi idioma nativo el español, concretamente el castellano, no reuno niguna de las condiciones o aptitudes necesarias para colaborar.
Y sí, aunque se pretenda ser original y se mire como se mire, es de facto una traducción del inglés al español.
Un cordial saludo a todo el foro en español.

Parece que esto es mas viejo y no tiene los informaciónes nuevos…

Perdon por escribir en inglès, pero mi espanol no es muy bien xD Como se dice “sticky” en espanol?

Should this be stickied?

Sticky has no translation. “In the spanish forums it says ”Importante“. So I guess ”marcar como importante". And, yes, I think

Okay, muy bien y gracias por la traducion!

Hola, Scratchers en español. Felicitémonos de tener el segundo idioma más hablado como lengua nativa en el mundo.¡ Podemos comunicarnos con 430 millones de personas! Y es la tercera lengua en la internet. Según Wikipedia, hay hispanohablantes en 82 países. Por eso he decidido unirme a la creación de la wiki de Scratch en español. Y usted también puede hacerlo. De paso, aprenderemos a editar y construir wikis, a traducir textos técnicos del inglés al español, a redactar en nuestra lengua y a crear contenidos, a coordinar esfuerzos colectivos a través de la red. Y como no hay nadie que lo sepa todo, nos vamos a ayudar entre todos para mejorar nuestras habilidades. ¡Qué…¿se le mide al reto? Yo sí!

Quiero editar pero no sé por donde empezar…

ivancrES wrote:

Quiero editar pero no sé por donde empezar…

Muy buenos aportes y correcciones en sus ediciones del Wiki de Scratch en español.. Y sí que sabe por donde empezar. Estoy tratando de redactar usando de preferencia el modo infinitivo en vez del imperativo y el “usted” en vez del “tú”. ¿Cuál es su opinión?

Cocles wrote:

ivancrES wrote:

Quiero editar pero no sé por donde empezar…

Muy buenos aportes y correcciones en sus ediciones del Wiki de Scratch en español.. Y sí que sabe por donde empezar. Estoy tratando de redactar usando de preferencia el modo infinitivo en vez del imperativo y el “usted” en vez del “tú”. ¿Cuál es su opinión?

No creo que ‘usted’ sea necesario para la wiki de un sitio de niños, debe alcanzar con un “tú”

Cocles wrote:

ivancrES wrote:

Quiero editar pero no sé por donde empezar…

Muy buenos aportes y correcciones en sus ediciones del Wiki de Scratch en español.. Y sí que sabe por donde empezar. Estoy tratando de redactar usando de preferencia el modo infinitivo en vez del imperativo y el “usted” en vez del “tú”. ¿Cuál es su opinión?

Creo que… No sé, da igual, no se nota mucho la diferencia, y si la fueran a notar niños…
Puede que un poco de informalidad estaría bien, cuando casi un millón doscientos mil (eso es 1.200.000) nuevos Scratchers tienen 12 años.

Y no me refiero a cosas como estas:

Pues mira para duplicar un personaje tienes que darle aquí, luego allí, y ya está.

¿Una wiki así, en serio? Imaginároslo. ¿No sería, extraño?

Yo voy a intentar participar. En cuanto a las últimas aportaciones hay que tener en cuenta que el español tiene muchos reversos tenebrosos. Por ejemplo, en España se habla de tú salvo cuando quieres marcar una distancia con la otra persona, que entonces se usa el usted (al menos en el lenguaje coloquial, otra cosa son las grandes esferas donde tutearse está peor visto). En cambio en américa latina me da la sensación que se habla de usted como un tono de respeto inicial y tutear se deja para entornos de confianza o momentos en los que quieres marcar distancias… pero claro, todo esto lo comento desde mi desconocimiento de algo tan basto como america latina
En esencia, está bien que una wiki tenga cierta esencia de esa pluralidad que tiene el español, siempre y cuando miremos con cuidado palabras que tengan significados confusos o diferentes (ya sabéis, en España coger es agarrar algo, cosa que no cuadra bien en otros paises…).
Ahí queda mi opinión