Discuss Scratch
- Discussion Forums
- » Pусский
- » Здравствуйте, друзья!
![[RSS Feed]](//cdn.scratch.mit.edu/scratchr2/static/__5b3e40ec58a840b41702360e9891321b__//djangobb_forum/img/feed-icon-small.png "[RSS Feed]")
![[RSS Feed]](http://cdn.scratch.mit.edu/scratchr2/static/__5b3e40ec58a840b41702360e9891321b__//djangobb_forum/img/feed-icon-small.png "[RSS Feed]"){kind=icon}
- TheHockeyist
-
Scratcher
1000+ posts
Здравствуйте, друзья!
Ок.До хоть два. Только у меня ночь, и я пошёл спать. Поэтому не смогу ответить в ближайшие 10 часов точноМожете ли вы дать мне… может быть, около часа или около того?…Вот именно. Я понимаю, что это сложно, поэтому и не берусь сам. Если что не понятно — спрашивай
Ты хочешь, чтобы перевести это? (Здесь.)
- TheHockeyist
-
Scratcher
1000+ posts
Здравствуйте, друзья!
Вот мой перевод.
It was when I was still at school, a special computer was in there. We had completed the study Scratch (by the way, it was not version 2.0 back then), and the teacher asked us to do a homework assignment for the week: to make something by ourselves, on any topic, it seems. I immediately thought. I drew badly - so I could not draw cartoons, and the different steps in the games were even more intimidating. I was always drawn to programming (I do not know why - for all classes, when we were studying computer science, we studied BASIC), but I decided to create my OSes with Notepad and Paint. I did not bother with the title - I took the first syllables of the words Operating System. Inventing some cool name was difficult. I did not want to call such a thing DmithOS, SuperOS, RussianOS, SuperPuperCoolOS, etc .. You know - those names are common throughout the site.
On the third day of the assignment, I decided to take on such a complex project. I made several applications, but they were terrible and unfinished (Could I do them in just a week?). But I still remember how the teacher took a look at the project, it didn’t look like much to him/her (Был ваш учитель мужчина (him) или женщина (her)?). But people began to accumulate around the teacher’s desk and see what I had done.
They liked one of my apps that I did in haste - it was called “Doodle Jump”. It also worked - how shocking, and the teacher was able to play something.
Shortly after receiving my several points out of 300, I happily gave up the project. From time to time I undertook expanding it further, but to make more out of what I had back then… it was impossible, so I created a project from scratch… in Scratch. The first project was stable and was available in 3 languages: English, Russian and Chinese (I study still in malenechko (Что это?) ). The first version you can download from the project in the Scratch archives. Then I made minor improvements, and the project gradually developed into version 0.5, which I put on the second site (you can find it in the archive under number 0.0.2). Next, I ignored the project for a long time (I think for a year or longer).
Soon I was back in Scratch and I again had to rewrite everything, because the code that had already existed, I could not expand, it was simply limited. So I started over and made the first alpha version of a new project (you can find it in the archive under number 0.0.3) and posted it on the website. This version was terribly buggy, it consisted of only one tune - Crystal - Error Windows, after which the project was completely playback.
Naturally, I started to improve the project and develop the beta (you will find it in the archive under number 0.0.4), which was even in Russian! The next version was stable - OperSys 0.6S (you can find it in the archive under number 0.0.5) with some easter eggs and a creepy bug associated with the circle (which was resolved in the next version, with the help of user scubajerry (http: // scratch. mit.edu/discuss/post/234810)).
Then, I ended up ignoring the project again because the Scratch Team began to develop the second version of Scratch (Scratch 2.0). Soon I began to work on the project, rewriting code. The first version was a text editor and music. There was nothing other than that, and besides, the text editor could only write and play music - only the selected music. You could stop the music. I was glad that I finally revived OperSys in vector. I laid out everything again and began to develop enhance the function. It is called (old count) 0.7. And here I thought that I was on version 0.7 already, and the number of versions that I had shared on the site was only 3 (I did not make versions 0.2, 0.3, and 0.4 public), and decided to remove the old naming and named this alpha version OperSys 0.4. I still had opportunities to improve the project to version 0.5 (you can find it in the archive under number 0.0.6). Everything was getting better and I decided to do a remix under my fake account, and then simply correct a mistake in the Paint application, then to make a fully correct remix myself.
Soon, I uploaded a project from the offline version of Scratch 2.0. The current version of the project has the latest patches and “bug pong” (comment from Anton). All corrections of remixes are now automatically placed in an existing project.
Это мой грубый перевод. Некоторые вещи не переводить хорошо, и я, возможно, неправильно несколько вещей, которые вы сказали, но я пытался сделать так, как я мог.
It was when I was still at school, a special computer was in there. We had completed the study Scratch (by the way, it was not version 2.0 back then), and the teacher asked us to do a homework assignment for the week: to make something by ourselves, on any topic, it seems. I immediately thought. I drew badly - so I could not draw cartoons, and the different steps in the games were even more intimidating. I was always drawn to programming (I do not know why - for all classes, when we were studying computer science, we studied BASIC), but I decided to create my OSes with Notepad and Paint. I did not bother with the title - I took the first syllables of the words Operating System. Inventing some cool name was difficult. I did not want to call such a thing DmithOS, SuperOS, RussianOS, SuperPuperCoolOS, etc .. You know - those names are common throughout the site.
On the third day of the assignment, I decided to take on such a complex project. I made several applications, but they were terrible and unfinished (Could I do them in just a week?). But I still remember how the teacher took a look at the project, it didn’t look like much to him/her (Был ваш учитель мужчина (him) или женщина (her)?). But people began to accumulate around the teacher’s desk and see what I had done.
They liked one of my apps that I did in haste - it was called “Doodle Jump”. It also worked - how shocking, and the teacher was able to play something.
Shortly after receiving my several points out of 300, I happily gave up the project. From time to time I undertook expanding it further, but to make more out of what I had back then… it was impossible, so I created a project from scratch… in Scratch. The first project was stable and was available in 3 languages: English, Russian and Chinese (I study still in malenechko (Что это?) ). The first version you can download from the project in the Scratch archives. Then I made minor improvements, and the project gradually developed into version 0.5, which I put on the second site (you can find it in the archive under number 0.0.2). Next, I ignored the project for a long time (I think for a year or longer).
Soon I was back in Scratch and I again had to rewrite everything, because the code that had already existed, I could not expand, it was simply limited. So I started over and made the first alpha version of a new project (you can find it in the archive under number 0.0.3) and posted it on the website. This version was terribly buggy, it consisted of only one tune - Crystal - Error Windows, after which the project was completely playback.
Naturally, I started to improve the project and develop the beta (you will find it in the archive under number 0.0.4), which was even in Russian! The next version was stable - OperSys 0.6S (you can find it in the archive under number 0.0.5) with some easter eggs and a creepy bug associated with the circle (which was resolved in the next version, with the help of user scubajerry (http: // scratch. mit.edu/discuss/post/234810)).
Then, I ended up ignoring the project again because the Scratch Team began to develop the second version of Scratch (Scratch 2.0). Soon I began to work on the project, rewriting code. The first version was a text editor and music. There was nothing other than that, and besides, the text editor could only write and play music - only the selected music. You could stop the music. I was glad that I finally revived OperSys in vector. I laid out everything again and began to develop enhance the function. It is called (old count) 0.7. And here I thought that I was on version 0.7 already, and the number of versions that I had shared on the site was only 3 (I did not make versions 0.2, 0.3, and 0.4 public), and decided to remove the old naming and named this alpha version OperSys 0.4. I still had opportunities to improve the project to version 0.5 (you can find it in the archive under number 0.0.6). Everything was getting better and I decided to do a remix under my fake account, and then simply correct a mistake in the Paint application, then to make a fully correct remix myself.
Soon, I uploaded a project from the offline version of Scratch 2.0. The current version of the project has the latest patches and “bug pong” (comment from Anton). All corrections of remixes are now automatically placed in an existing project.
Это мой грубый перевод. Некоторые вещи не переводить хорошо, и я, возможно, неправильно несколько вещей, которые вы сказали, но я пытался сделать так, как я мог.
- Dmith
-
Scratcher
1000+ posts
Здравствуйте, друзья!
Вот мой перевод.…За перевод — спасибо. Ставлю B+.
Хочу же задать тебе несколько вопросов:
a special computer was in there
зачем нужно was in there?by the way, it was not version 2.0 back then
зачем нужно back then?on any topic, it seems
ты уверен?I immediately thought.
maybe I was start thought?and the different steps in the games were even more intimidating
что это значит? «И разные шаги в игре были ужасающими». Может быть «and some frames in the games…».I was always drawn to programming
в анлийском языке можно так сказать?I decided to create my OSes
это обозначение множественного числа?first syllables of the words Operating System
может быть Operation and System?SuperPuperCoolOS, etc ..
может быть etc…?On the third day of the assignment, I decided to take on such a complex project. I made several applications, but they were terrible and unfinished (Could I do them in just a week?).
может быть Can I test them in just week?But people began to accumulate
может быть pupils or students?It also worked — how shocking
может быть It worked! I was shocked? И я потом продолжу… Жди.
- TheHockeyist
-
Scratcher
1000+ posts
Здравствуйте, друзья!
Вот мой перевод.…За перевод — спасибо. Ставлю B+.
Хочу же задать тебе несколько вопросов:
- Вот только как это .
by the way, it was not version 2.0 back thenзачем нужно back then?- Вот только как это .
on any topic, it seemsты уверен?- Да.
I immediately thought.maybe I was start thought?- Не действует на английском языке. Вы не поймут.
and the different steps in the games were even more intimidatingчто это значит? «И разные шаги в игре были ужасающими». Может быть «and some frames in the games…».- Наверное сформулированы это плохо . Может быть, And the whole project seemed intimidating?
I was always drawn to programmingв анлийском языке можно так сказать?- I decided to create my OSes
это обозначение множественного числа?- Да.
first syllables of the words Operating Systemможет быть Operation and System?- Не действует на английском языке.
SuperPuperCoolOS, etc ..может быть etc…?- Разве хорошо не переводить? Это имя, так….
On the third day of the assignment, I decided to take on such a complex project. I made several applications, but they were terrible and unfinished (Could I do them in just a week?).может быть Can I test them in just week?- Я думаю, что вы имели в виду “do” или “make” , как вы создавали их в течение недели .
But people began to accumulateможет быть pupils or students?- Либо это нормально . “Students” является предпочтительным в современном английском языке .
It also worked — how shockingможет быть It worked! I was shocked? И я потом продолжу… Жди. Или что.
Last edited by TheHockeyist (Oct. 28, 2014 01:50:07)
- TheHockeyist
-
Scratcher
1000+ posts
Здравствуйте, друзья!
что, что, что?Мой русский может быть плохо… Я попытался ответить к вам соответственно.
- Dmith
-
Scratcher
1000+ posts
Здравствуйте, друзья!
просто так странно ответил на мои вопросы… сразу и не поймёшь что к чемучто, что, что?Мой русский может быть плохо… Я попытался ответить к вам соответственно.
- TheHockeyist
-
Scratcher
1000+ posts
Здравствуйте, друзья!
Прости меня, я попытался ответить. Вещи просто так на английском языке.просто так странно ответил на мои вопросы… сразу и не поймёшь что к чемучто, что, что?Мой русский может быть плохо… Я попытался ответить к вам соответственно.
- Dmith
-
Scratcher
1000+ posts
Здравствуйте, друзья!
Я надеюсь, ты включил все поправки в своё сообщение?
- TheHockeyist
-
Scratcher
1000+ posts
Здравствуйте, друзья!
Я надеюсь, ты включил все поправки в своё сообщение?Я думаю, что вы спросили, для объяснения английской грамматики на некоторых частях? Я ответил.
- Dmith
-
Scratcher
1000+ posts
Здравствуйте, друзья!
Я начал задавать эти вопросы не только для этого, но и для того, чтобы твой перевод был лучше. Кстати, что за холивар вы развели у меня на стене?Я надеюсь, ты включил все поправки в своё сообщение?Я думаю, что вы спросили, для объяснения английской грамматики на некоторых частях? Я ответил.
- TheHockeyist
-
Scratcher
1000+ posts
Здравствуйте, друзья!
Перевод я думаю, было лучше. И это холивар? Переводчик не переводит слово.Я начал задавать эти вопросы не только для этого, но и для того, чтобы твой перевод был лучше. Кстати, что за холивар вы развели у меня на стене?Я надеюсь, ты включил все поправки в своё сообщение?Я думаю, что вы спросили, для объяснения английской грамматики на некоторых частях? Я ответил.
- Dmith
-
Scratcher
1000+ posts
Здравствуйте, друзья!
Что такое холивар?Перевод я думаю, было лучше. И это холивар? Переводчик не переводит слово.Я начал задавать эти вопросы не только для этого, но и для того, чтобы твой перевод был лучше. Кстати, что за холивар вы развели у меня на стене?Я надеюсь, ты включил все поправки в своё сообщение?Я думаю, что вы спросили, для объяснения английской грамматики на некоторых частях? Я ответил.
- TheHockeyist
-
Scratcher
1000+ posts
Здравствуйте, друзья!
О… Простите. Переводчик глупо иногда.Что такое холивар?Перевод я думаю, было лучше. И это холивар? Переводчик не переводит слово.Я начал задавать эти вопросы не только для этого, но и для того, чтобы твой перевод был лучше. Кстати, что за холивар вы развели у меня на стене?Я надеюсь, ты включил все поправки в своё сообщение?Я думаю, что вы спросили, для объяснения английской грамматики на некоторых частях? Я ответил.
- TheHockeyist
-
Scratcher
1000+ posts
Здравствуйте, друзья!
Текст на картинке правильный?
Fixed translation: Are you ready to get new experience?!
- Dmith
-
Scratcher
1000+ posts
Здравствуйте, друзья!
спсТекст на картинке правильный?
Fixed translation: Are you ready to get new experience?!
- Discussion Forums
- » Pусский
-
» Здравствуйте, друзья!