Discuss Scratch

2003kaito
Scratcher
500+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

86143 wrote:

———————————————————————————————————————————————————————————————————–
 Wikiエディターへの登録への登録申請用紙
 http://goo.gl/forms/meCAqtf7cD
———————————————————————————————————————————————————————————————————–

参加したい方、どうぞ。一緒にScratchの日本語Wikiを作りませんか。
一緒に審査したい方も募集中。
登録申請を出しました。
審査も協力したいです。
86143
Scratcher
43 posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

2003kaito wrote:

86143 wrote:

———————————————————————————————————————————————————————————————————–
 Wikiエディターへの登録への登録申請用紙
 http://goo.gl/forms/meCAqtf7cD
———————————————————————————————————————————————————————————————————–

参加したい方、どうぞ。一緒にScratchの日本語Wikiを作りませんか。
一緒に審査したい方も募集中。
登録申請を出しました。
審査も協力したいです。
申請ありがとうございます、審査は今夜中に終わらせる予定なのでよろしくお願いします。
2003kaito
Scratcher
500+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

86143 wrote:

2003kaito wrote:

86143 wrote:

———————————————————————————————————————————————————————————————————–
 Wikiエディターへの登録への登録申請用紙
 http://goo.gl/forms/meCAqtf7cD
———————————————————————————————————————————————————————————————————–

参加したい方、どうぞ。一緒にScratchの日本語Wikiを作りませんか。
一緒に審査したい方も募集中。
登録申請を出しました。
審査も協力したいです。
申請ありがとうございます、審査は今夜中に終わらせる予定なのでよろしくお願いします。
お願いします
2003kaito
Scratcher
500+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

2003kaito wrote:

86143 wrote:

2003kaito wrote:

86143 wrote:

———————————————————————————————————————————————————————————————————–
 Wikiエディターへの登録への登録申請用紙
 http://goo.gl/forms/meCAqtf7cD
———————————————————————————————————————————————————————————————————–

参加したい方、どうぞ。一緒にScratchの日本語Wikiを作りませんか。
一緒に審査したい方も募集中。
登録申請を出しました。
審査も協力したいです。
申請ありがとうございます、審査は今夜中に終わらせる予定なのでよろしくお願いします。
お願いします
審査はまだですか〜?
もしかしたら審査通らなかった?
86143
Scratcher
43 posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

2003kaito wrote:

2003kaito wrote:

86143 wrote:

2003kaito wrote:

86143 wrote:

———————————————————————————————————————————————————————————————————–
 Wikiエディターへの登録への登録申請用紙
 http://goo.gl/forms/meCAqtf7cD
———————————————————————————————————————————————————————————————————–

参加したい方、どうぞ。一緒にScratchの日本語Wikiを作りませんか。
一緒に審査したい方も募集中。
登録申請を出しました。
審査も協力したいです。
申請ありがとうございます、審査は今夜中に終わらせる予定なのでよろしくお願いします。
お願いします
審査はまだですか〜?
もしかしたら審査通らなかった?
大変お待たせいたしました。たった今フォームに送られたメールアドレスに詳しい設定に関してのメールを送信
いたしました。

———-追記—————————————————————–
ついにJapaneseScratchWikiでブロックプラグインが
対応いたしました!やったぜ。
このようなやつ↓
@ がクリックされたとき
[ScratchWiki v] へ行く

Last edited by 86143 (Jan. 26, 2016 11:06:21)

2003kaito
Scratcher
500+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

86143 wrote:

2003kaito wrote:

2003kaito wrote:

86143 wrote:

2003kaito wrote:

86143 wrote:

———————————————————————————————————————————————————————————————————–
 Wikiエディターへの登録への登録申請用紙
 http://goo.gl/forms/meCAqtf7cD
———————————————————————————————————————————————————————————————————–

参加したい方、どうぞ。一緒にScratchの日本語Wikiを作りませんか。
一緒に審査したい方も募集中。
登録申請を出しました。
審査も協力したいです。
申請ありがとうございます、審査は今夜中に終わらせる予定なのでよろしくお願いします。
お願いします
審査はまだですか〜?
もしかしたら審査通らなかった?
大変お待たせいたしました。たった今フォームに送られたメールアドレスに詳しい設定に関してのメールを送信
いたしました。

———-追記—————————————————————–
ついにJapaneseScratchWikiでブロックプラグインが
対応いたしました!やったぜ。
このようなやつ↓
@ がクリックされたとき
[ScratchWiki v] へ行く
ありがとうございます!
2003kaito
Scratcher
500+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

僕は管理者ではないのかな?

…なさそうだな。
koutan1803
Scratcher
100+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

利用者ページがあるけどパスワードがわからない

Japanese Scratcher

ECoder's / ScarProject / LibreDAW

ディスカッションフォーラムも非建設的な会話ばっかになってて疲れません?
2003kaito
Scratcher
500+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

管理者になりたい!!
86143
Scratcher
43 posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

2003kaito wrote:

管理者になりたい!!
 分かります、わかりますよその気持ち。私自身も最初はなりたくてしたがなかった。ページもファイルも消せないなんて
酷い扱いだと思いましたが、管理者になった今もなぜか利用者を管理者にすることができないんですね。
これについてもMartinさんに聞いてみます。
86143
Scratcher
43 posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

koutan1803 wrote:

利用者ページがあるけどパスワードがわからない
一度そちら側にアカウント作成用のメールが行きませんでしたか?
こっちからはもう送りましたが
koutan1803
Scratcher
100+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

86143 wrote:

koutan1803 wrote:

利用者ページがあるけどパスワードがわからない
一度そちら側にアカウント作成用のメールが行きませんでしたか?
こっちからはもう送りましたが

わかりません><

もしかしたら間違って消したかも…

すみません。もう一度送っていただけると幸いです…

Japanese Scratcher

ECoder's / ScarProject / LibreDAW

ディスカッションフォーラムも非建設的な会話ばっかになってて疲れません?
koutan1803
Scratcher
100+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

ニュースを更新しました。

こちら

Japanese Scratcher

ECoder's / ScarProject / LibreDAW

ディスカッションフォーラムも非建設的な会話ばっかになってて疲れません?
2003kaito
Scratcher
500+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

86143 wrote:

2003kaito wrote:

管理者になりたい!!
 分かります、わかりますよその気持ち。私自身も最初はなりたくてしたがなかった。ページもファイルも消せないなんて
酷い扱いだと思いましたが、管理者になった今もなぜか利用者を管理者にすることができないんですね。
これについてもMartinさんに聞いてみます。
そうなんですか…
しばらく一般ピープルで頑張りますね
kurankuran
Scratcher
19 posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

こんにちは。Kurankuranといいます。先日からScratchで遊んでまして、Wiki Editorに登録させていただきました。
1つ疑問なのですが、Hat block, Stack block, Cap blockなどのブロックの形状名って、ハットブロック、スタックブロック、キャップブロックが定訳になっちゃってるんですかね。ハットはまだしも、ここでの上下に積み重なる意味でのスタック、底になるキャップのニュアンスは、それなりに英語慣れしていないとピンとこない気がします.

たとえば、先頭ブロック、中間ブロック、終端ブロックとか、そういった形で意訳しちゃったほうが、個人的にはよい気がするのですが、みなさん、どう思われますか?


kurankuran
kurankuran
Scratcher
19 posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

かなしいかな、どなたもいらっしゃらないようですので、とりいそぎ自分の判断で下記のとおり訳してみます。

—–
Hat Block 先頭ブロック
Stack Block 中間ブロック
Cap Block 終端ブロック
Reporter Block 値ブロック
Boolean Block 真偽ブロック
C Block C型ブロック
—–

当面、自分で訳す分は上記で行こうと思いますが、引き続きご意見お待ちしています。


kurankuran
abee
Scratcher
1000+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

すみません。投稿に気づいていませんでした。
現状でこれらの訳語としてカタカナ語が使われているという前提を踏まえ、Wiki内で同一のものに複数の訳語が存在するという事態は避けたほうがよいと思います。
スタック、キャップが分かりにくいというご指摘はもっともですが、それらの意味が定義されていれば問題ないと考えます(ソースコード中もこれらが使われているので、日本語にすると逆に当たりがつかなくなります)。その意味で、未訳になっているスタックブロック、C型ブロック、キャップブロックなどの翻訳を進めることを優先したほうが良いと思います。
これと並行して、今後の置換の可能性も含めて、これらテクニカルタームのグロッサリーを作成して議論する必要もあると思います。
kurankuran
Scratcher
19 posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

abee wrote:

(ソースコード中もこれらが使われているので、日本語にすると逆に当たりがつかなくなります)。

なるほど。でしたら、そのままが良いかもしれませんね。
あと、グロッサリーの必要性は私も強く感じました。
個人的にいくつかのページを訳しているうちに、少しずつ手元に対訳例が溜まっているので、
ある程度まとまったらたたき台としてこちらに記載させていただこうかと思います。

せっかくのWikiがあまり活用されていないのは残念ですので、
主要なページについては、できる範囲でガンガン訳していこうかと思います。

koutan1803
Scratcher
100+ posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

ニュースを更新しました
ここ

Japanese Scratcher

ECoder's / ScarProject / LibreDAW

ディスカッションフォーラムも非建設的な会話ばっかになってて疲れません?
kurankuran
Scratcher
19 posts

ScratchWikiの日本語化プロジェクト

しばらく、ちまちまと個々のブロックのページを訳していたのですが、全体像がわかりづらいので、大物ページ「ブロック」(http://jp.scratch-wiki.info/wiki/ブロック)を訳してきました。さらに、これを訳すときに、「日英ブロック対訳」(http://jp.scratch-wiki.info/wiki/日英ブロック対訳)をつくったので、これもWikiに上げました(Scratch Tranlation Serverのデータから生成。自分はJeditの一括置換で利用)

ところで、koutan1803さん、メイン管理人でいらっしゃいますか?
1つご検討をお願いしたいことがありまして、
現状、情報を求めてWikiを訪れたユーザーが、必要な情報にたどり着くためにどこを見たら良いのか、ちょっとわかりづらいように思います。
英語版トップページ右端のContentsのように、大まかなメニューがトップページにあると良いように思いますがいかがでしょうか。

まだまだ内容の充実も必要ですが、見通しをよくしていくことも
ユーザー数の拡大、Editorの増加には有益かな、と感じました。

ご検討いただければさいわいです。

Last edited by kurankuran (June 22, 2016 02:18:31)

Powered by DjangoBB

Standard | Mobile