Traducción al inglés / English translation:
In Scratch in Spanish there are many translation errors!
Some examples:
Lo que a la comunidad esta amando (What the community is loving)
Modificado por última vez: 3 minutos hace (Last modified: 3 minutes before)
Corrections are:
Lo que la comunidad está amando (And in the incorrect sentence there is an “a” preposition which should not be there)
Modificado por última vez: hace 3 minutos
Yes, I know some of the errors are because in English, the sentence structure is different, but please correct it. Scratch team should know it. And please tell Spanish-peaking Scratch team members look at this.

Update:
When I edit a forum post, the text in the “save” button in the Spanish Scratch is “grabar”, which means to record a video or audio. Can you please change it to “guardar” (save)?


¡En Scratch hay muchos fallos de traducción!
Algunos ejemplos son:
Lo que a la comunidad esta amando
Modificado por última vez: 3 minutos hace

Lo correcto sería:
Lo que la comunidad está amando (además en la otra frase sobra una preposición a)
Modificado por última vez: hace 3 minutos

Sí, ya sé que el segundo fallo se debe a que en inglés hace 3 minutos se escribe 3 minutes before, pero deberían traducirlo bien, ¿no? ¿Y dejarse un acento en está? El Scratch team (equipo de Scratch) debería saberlo.

Actualización (1 minuto después) :
Cuando editas un tema del foro, en el botón de guardar aparece “grabar” . Propongo que lo cambien a “guardar”. Si habéis editado un tema del foro después de publicarlo sabréis a qué me refiero.

Traducción al inglés / English translation: Hi! If you know how to tell the ST (Scratch team), could you please tell me?
Hola! Si alguien sabe cómo comunicar cosas así al SC (equipo de Scratch), podría decirlo, por favor?

Try using “Contact Us”

(',:|)

BrilliantStar114 wrote:

Traducción al inglés / English translation:
In Scratch in Spanish there are many translation errors!
Some examples:
Lo que a la comunidad esta amando (What the community is loving)
Modificado por última vez: 3 minutos hace (Last modified: 3 minutes before)
Corrections are:
Lo que la comunidad está amando (And in the incorrect sentence there is an “a” preposition which should not be there)
Modificado por última vez: hace 3 minutos
Yes, I know some of the errors are because in English, the sentence structure is different, but please correct it. Scratch team should know it. And please tell Spanish-peaking Scratch team members look at this.

Update:
When I edit a forum post, the text in the “save” button in the Spanish Scratch is “grabar”, which means to record a video or audio. Can you please change it to “guardar” (save)?


¡En Scratch hay muchos fallos de traducción!
Algunos ejemplos son:
Lo que a la comunidad esta amando
Modificado por última vez: 3 minutos hace

Lo correcto sería:
Lo que la comunidad está amando (además en la otra frase sobra una preposición a)
Modificado por última vez: hace 3 minutos

Sí, ya sé que el segundo fallo se debe a que en inglés hace 3 minutos se escribe 3 minutes before, pero deberían traducirlo bien, ¿no? ¿Y dejarse un acento en está? El Scratch team (equipo de Scratch) debería saberlo.

Actualización (1 minuto después) :
Cuando editas un tema del foro, en el botón de guardar aparece “grabar” . Propongo que lo cambien a “guardar”. Si habéis editado un tema del foro después de publicarlo sabréis a qué me refiero.

Hola, existe un foro dedicado al asunto que comentas…
Te paso el enlace: https://scratch.mit.edu/discuss/28/
Suerte

Oumuamua wrote:

BrilliantStar114 wrote:

Traducción al inglés / English translation:
In Scratch in Spanish there are many translation errors!
Some examples:
Lo que a la comunidad esta amando (What the community is loving)
Modificado por última vez: 3 minutos hace (Last modified: 3 minutes before)
Corrections are:
Lo que la comunidad está amando (And in the incorrect sentence there is an “a” preposition which should not be there)
Modificado por última vez: hace 3 minutos
Yes, I know some of the errors are because in English, the sentence structure is different, but please correct it. Scratch team should know it. And please tell Spanish-peaking Scratch team members look at this.

Update:
When I edit a forum post, the text in the “save” button in the Spanish Scratch is “grabar”, which means to record a video or audio. Can you please change it to “guardar” (save)?


¡En Scratch hay muchos fallos de traducción!
Algunos ejemplos son:
Lo que a la comunidad esta amando
Modificado por última vez: 3 minutos hace

Lo correcto sería:
Lo que la comunidad está amando (además en la otra frase sobra una preposición a)
Modificado por última vez: hace 3 minutos

Sí, ya sé que el segundo fallo se debe a que en inglés hace 3 minutos se escribe 3 minutes before, pero deberían traducirlo bien, ¿no? ¿Y dejarse un acento en está? El Scratch team (equipo de Scratch) debería saberlo.

Actualización (1 minuto después) :
Cuando editas un tema del foro, en el botón de guardar aparece “grabar” . Propongo que lo cambien a “guardar”. Si habéis editado un tema del foro después de publicarlo sabréis a qué me refiero.

Hola, existe un foro dedicado al asunto que comentas…
Te paso el enlace: https://scratch.mit.edu/discuss/28/
Suerte

¡Muchas gracias! ¿Te gusta la astronomía? Es que llevas el nombre de usuario de un asteroide

Closing this because it moved. Cerrando esto porque se ha movido a otro foro.

Nuevo enlace: hacer clic aquí
Thanks to @Oumuamua for telling me. Gracias a @Oumuamua por decírmelo.

Oumuamua wrote:

Hola, existe un foro dedicado al asunto que comentas…
Te paso el enlace: https://scratch.mit.edu/discuss/28/
Suerte