Ola,
Sou um dos administradores da tradução do Scratch para Português Brasileiro,
Gostaria de criar este tópico para sugestões. Existem vários termos que na versão 1.4 eram meio ambíguos, como por exemplo o bloco “mudar x por”, que substitui por “somar a x”.
Creio que podemos melhorar outros pontos, como o uso da palavra Sprite, até agora tem se chamado objeto, mas talvez “personagem” seria mais adaptado.
Como o scratch 2.0 esta apenas começando e muito conteúdo ainda não foi traduzido, seria uma boa oportunidade de fazer evoluir as principais palavras chave.
Aguardo sugestões
Everton

Não acho que “personagem” seja uma melhor opção, pois um Sprite pode ser qualquer coisa, como um personagem, um objeto, ou até uma parte do cenário…

Concordo que personagem não seja melhor do que objeto, mas mesmo sem idéia de alternativa aindo tenho minhas dúvidas se “objeto” é o termo perfeito para expressar este conceito à uma criança. Creio que mesmo em inglês a noção de “Sprite” seja difícil de explicar, pois não se trata de um duende. Em espanhol eles também usaram objeto, e foi o que me influenciu a usar objeto na primeira tradução do scratch 2.0. Em Frances é “lutin” que equivale a duende.

Quanto aos blocos também fiz algumas alteraçoes, não lembro todas, mas assim que lembrar adicionarei aqui. Uma delas é relativa ao bloco "mude por (valor)“ que ao meu ver tem pouco sentido e pode facilmente ser confundica por ”mude para (valor)“. Eu gostaria de ter colocado ”soma (valor) à “ em todos os blocos deste tipo mas o sistemas multi-línguas não permite trocar a ordem dos parametros, e ficou ”soma a , (valor)". Outra possibilidade é usar o verbo adicionar no lugar de somar.

No editor á muita coisa a ser traduzida á um problema no bloco de mudar a cor,etc O bloco não esta traduzido, más o selector está.
Poderia ser assim?:Mude o efeito (selector) por (nemero).

clubpenguin552222 wrote:

No editor á muita coisa a ser traduzida á um problema no bloco de mudar a cor,etc O bloco não esta traduzido, más o selector está.
Poderia ser assim?:Mude o efeito (selector) por (nemero).

gente o nemero e Número!

Particularmente, gosto da tradução de sprite para objeto.

Aproveitando: coloco-me a disposição para ajudar na tradução do Scratch 2.0

Acho que a tradução não é pra lá de boa… Quando crio um projeto, eu sempre traduzo (porque não entendo ainda muita coisa do inglês). Aí, a maioria não sai muito bem traduzido.

Barichello,
para ajudar com a tradução para portugues brasileiro, mande uma mensagem para translate@scratch.mit.edu para ter uma conta no site translate.scratch.mit.edu.
Nós também temos uma lista de discussão para tentar organizar a melhor tradução dos termos:
scratch-pt-br@googlegroups.com
A idéia que estamos adotando para o Scratch 2.0, é a analogia a uma peça de teatro:
http://codeclubbrasil.org/material/scratch.html
Toda ajuda para tardução é bem-vinda, pois temos muito material para traduzir e poucos tradutores ativos.
Abraço
Everton

clubpenguin552222,
Estes erros ja foram corrigidos, mas leva alguns dias para eles aparecerem no site.

hermanne, não consegui encontrar o grupo no Google, mas já me cadastrei no site de tradução do Scratch.

E se colocássemos Acetato em vez de objecto?

KateblurTheHedgehog wrote:

E se colocássemos Acetato em vez de objecto?

Mas acetato e em português de portugal…

Vrabb wrote:

Mas acetato e em português de portugal…

Era. :-) Optei por usar «actor» (ator), que é bem melhor. O termo «objecto» designa genericamente qualquer actor ou o palco.

A tradução para o português esta ótima,mesmo eu preferindo usar em inglês.Mas o meu problema é com os ícones de encerrar e de iniciar,eu acho eles muito desnecessários!!!

Ola,
acho que o termo objeto é melhor que sprite e do que personagem. É o termo correto utilizado pela computação.
Mas “mude por” e “mude para” só gera confusão na cabeça dos meus alunos.
Abraço,
Jaylson.

jaylsont wrote:

Ola,
acho que o termo objeto é melhor que sprite e do que personagem. É o termo correto utilizado pela computação.
Mas “mude por” e “mude para” só gera confusão na cabeça dos meus alunos.

Na tradução para português de Portugal usamos «objecto» como generalização de «actor» e de «palco». Ou seja, tanto os actores quanto o palco são objectos.

Quanto a «mude por» e «mude para», usamos:

altera [o número de alunos v] para [2]
adiciona a [o contador] o valor (1)

Acredito que ainda não saiu a versão definitiva (2.0?) com a tradução de vocês para o português, estou certo?
Tentarei instalar o scratch para trabalhar com meu filho de 4 anos…
Obrigado e parabéns pelo trabalho de vocÊs.

gpcs wrote:

Acredito que ainda não saiu a versão definitiva (2.0?) com a tradução de vocês para o português, estou certo?
Tentarei instalar o scratch para trabalhar com meu filho de 4 anos…
Obrigado e parabéns pelo trabalho de vocÊs.

A versão desconectada? Se for essa, ainda não saiu a versão definitiva. Mas a versão aqui na Web já está quase totalmente traduzida, para ambas as versões do português.

Posso fazer parte do translate.scratch.mit.edu? Já notei vários erros no site.