Not great with the spelling, but I think I can work around that. I would love to contribute in the process of creating scratch!

http://scratch.mit.edu/discuss/topic/5155/?page=1#post-28930
Please read that and follow the directions.

There is actually a group of Scratchers that are native German and do the spelling and everything right. No need for not-germans to work on the translation

Scratch 2.0 in German is 10 words away from completion. I'm guessing those are the hard, debatable ones, so perhaps it'd be better if you let the native German speakers resolve it.

Hallo! I am very fluent in German, so I can help!

LiFaytheGoblin wrote:

There is actually a group of Scratchers that are native German and do the spelling and everything right. No need for not-germans to work on the translation

Actually, my mother used to be german, so ich kann Deutsch schreiben ziemlich gut!

Translation:

I can write german pretty good!

Scratch12300 wrote:

LiFaytheGoblin wrote:

There is actually a group of Scratchers that are native German and do the spelling and everything right. No need for not-germans to work on the translation

Actually, my mother used to be german, so ich kann Deutsch schreiben ziemlich gut!

Translation:

I can write german pretty good!

Du meinst wahrscheinlich “also kann ich ziemlich gut Deutsch schreiben”.
“so ich kann Deutsch schreiben ziemlich gut!” ist grammatikalisch leider nicht korrekt

LiFaytheGoblin wrote:

Scratch12300 wrote:

LiFaytheGoblin wrote:

There is actually a group of Scratchers that are native German and do the spelling and everything right. No need for not-germans to work on the translation

Actually, my mother used to be german, so ich kann Deutsch schreiben ziemlich gut!

Translation:

I can write german pretty good!

Du meinst wahrscheinlich “also kann ich ziemlich gut Deutsch schreiben”.
“so ich kann Deutsch schreiben ziemlich gut!” ist grammatikalisch leider nicht korrekt

“also kann ich ziemlich gut Deutsch schreiben”?! Das ist das eine, die grammatikalisch nicht korrekt ist! Nicht die andere! Bin ich Recht…?

Scratch12300 wrote:

LiFaytheGoblin wrote:

Scratch12300 wrote:

LiFaytheGoblin wrote:

There is actually a group of Scratchers that are native German and do the spelling and everything right. No need for not-germans to work on the translation

Actually, my mother used to be german, so ich kann Deutsch schreiben ziemlich gut!

Translation:

I can write german pretty good!

Du meinst wahrscheinlich “also kann ich ziemlich gut Deutsch schreiben”.
“so ich kann Deutsch schreiben ziemlich gut!” ist grammatikalisch leider nicht korrekt

“also kann ich ziemlich gut Deutsch schreiben”?! Das ist das eine, die grammatikalisch nicht korrekt ist! Nicht die andere! Bin ich Recht…?

Nein. Ich meinte dass “also kann ich ziemlich gut Deutsch schreiben” korrekt ist. Aber ich muss dich für deinen Versuch loben! Ich freue mich immer wenn ich sehe, dass sich jemand für die Internationalität von Scratch einsetzt

LiFaytheGoblin wrote:

Scratch12300 wrote:

LiFaytheGoblin wrote:

Scratch12300 wrote:

LiFaytheGoblin wrote:

There is actually a group of Scratchers that are native German and do the spelling and everything right. No need for not-germans to work on the translation

Actually, my mother used to be german, so ich kann Deutsch schreiben ziemlich gut!

Translation:

I can write german pretty good!

Du meinst wahrscheinlich “also kann ich ziemlich gut Deutsch schreiben”.
“so ich kann Deutsch schreiben ziemlich gut!” ist grammatikalisch leider nicht korrekt

“also kann ich ziemlich gut Deutsch schreiben”?! Das ist das eine, die grammatikalisch nicht korrekt ist! Nicht die andere! Bin ich Recht…?

Nein. Ich meinte dass “also kann ich ziemlich gut Deutsch schreiben” korrekt ist. Aber ich muss dich für deinen Versuch loben! Ich freue mich immer wenn ich sehe, dass sich jemand für die Internationalität von Scratch einsetzt

Wenn du bist übersetzting mit eine website, es ist nicht grammatikalisch korrekt.

Scratch12300 wrote:

LiFaytheGoblin wrote:

Scratch12300 wrote:

LiFaytheGoblin wrote:

Scratch12300 wrote:

LiFaytheGoblin wrote:

There is actually a group of Scratchers that are native German and do the spelling and everything right. No need for not-germans to work on the translation

Actually, my mother used to be german, so ich kann Deutsch schreiben ziemlich gut!

Translation:

I can write german pretty good!

Du meinst wahrscheinlich “also kann ich ziemlich gut Deutsch schreiben”.
“so ich kann Deutsch schreiben ziemlich gut!” ist grammatikalisch leider nicht korrekt

“also kann ich ziemlich gut Deutsch schreiben”?! Das ist das eine, die grammatikalisch nicht korrekt ist! Nicht die andere! Bin ich Recht…?

Nein. Ich meinte dass “also kann ich ziemlich gut Deutsch schreiben” korrekt ist. Aber ich muss dich für deinen Versuch loben! Ich freue mich immer wenn ich sehe, dass sich jemand für die Internationalität von Scratch einsetzt

Wenn du bist übersetzting mit eine website, es ist nicht grammatikalisch korrekt.

Tut mir leid, ich verstehe nicht genau was du sagen möchtest…?

LiFaytheGoblin wrote:

Scratch12300 wrote:

LiFaytheGoblin wrote:

Scratch12300 wrote:

LiFaytheGoblin wrote:

Scratch12300 wrote:

LiFaytheGoblin wrote:

There is actually a group of Scratchers that are native German and do the spelling and everything right. No need for not-germans to work on the translation

Actually, my mother used to be german, so ich kann Deutsch schreiben ziemlich gut!

Translation:

I can write german pretty good!

Du meinst wahrscheinlich “also kann ich ziemlich gut Deutsch schreiben”.
“so ich kann Deutsch schreiben ziemlich gut!” ist grammatikalisch leider nicht korrekt

“also kann ich ziemlich gut Deutsch schreiben”?! Das ist das eine, die grammatikalisch nicht korrekt ist! Nicht die andere! Bin ich Recht…?

Nein. Ich meinte dass “also kann ich ziemlich gut Deutsch schreiben” korrekt ist. Aber ich muss dich für deinen Versuch loben! Ich freue mich immer wenn ich sehe, dass sich jemand für die Internationalität von Scratch einsetzt

Wenn du bist übersetzting mit eine website, es ist nicht grammatikalisch korrekt.

Tut mir leid, ich verstehe nicht genau was du sagen möchtest…?

I'll speak in english now. I said “If you're translating with a website, then it's not grammatically correct.”

My dad is german.
Gut nacht!