Discuss Scratch

Lokav
Scratcher
39 posts

[중요] 스크래치 Terms of Use(이용약관) 번역문

스크래치 이용약관 https://scratch.mit.edu/terms_of_use/

- 읽기 전에!
조금이라도 긴 문장이 있으면 읽기 싫다 생각하지 말고 중요한 내용이므로 모두 읽어줬으면 하는 바람으로 번역했습니다.
오역 지적은 환영이지만 이 글에는 의역도 있습니다. 원문은 영어이며 걸린 링크도 최대한 그대로 적용했습니다.
작은 글씨는 번역자의 추가 내용입니다. 원문에는 없습니다.





1. 유저 약관

1.1 본 이용 약관은 귀하의 scratch.mit.edu 및 모든 관련 서비스의 사용을 관리하는 스크래치 팀과 당신간의 계약을 구성하는 내용입니다. Scratch Day(스크래치 데이)ScratchX(스크래치 실험실) 사이트 (통칭 스크래치)에 포함되지만 국한되지 않습니다. 스크래치 팀은 MIT(메사추세츠 공과 대학) 미디어 연구소의 평생 유치원 그룹(Lifelong Kindergarten Group at the MIT Media Lab)의 일원입니다. 이용 약관을주의 깊게 읽으십시오. 스크래치를 사용함으로써 귀하는 이용 약관의 약관을 읽고 이해했으며 동의했음을 표시합니다. 이러한 조건들에 동의하지 않는 경우 스크래치를 사용하지 마십시오.
약관을 읽지 않고 규정을 지키지 않을 것이면 스크래치를 이용하지 말라는 의미입니다.

1.2 당신의 개인정보는 우리(스크래치 팀)에게 중요합니다. 스크래치 팀이 서비스를 통해 수집하는 정보를 어떻게 사용, 수집, 저장하는지에 대한 내용이 서술되어있는 Privacy Policy(개인정보 보호 정책)을 읽으십시오. 스크래치를 사용함으로써 당신은 스크래치의 개인정보 보호 정책에 동의함을 표시하는것입니다.

1.3 스크래치는 모든 연령대의 사람들에게 열려 있으며 스크래치 서비스를 사용할 때 이를 염두에 두시기 바랍니다. 스크래치를 사용할 때 Scratch Community Guidelines(스크래치 커뮤니티 지침)을 준수하는 데 동의하는 것입니다.
다른 사람들에게 해를 끼치지 말고 스크래치 사이트 의의에 맞게 행동하세요.

1.4 스크래치 팀은 수시로 이용 약관을 변경할 수 있습니다. Terms of use(스크래치 이용약관)에서 항상 최신 내용이 담긴 이용 약관을 찾을 수 있습니다. 가장 최근 수정 날짜가 이 페이지의 맨 하단에 표시됩니다. 당신이 스크래치를 계속 사용하면 이용약관의 변경 또는 개정에 동의하는 것으로 간주됩니다.



2. 계정 생성 및 유지 관리

2.1 스크래치의 일부 기능을 사용하기 위해서는 스크래치에서 사용한 계정을 만들어야합니다. 계정을 만드는 것은 선택사항이지만 계정이 없으면 스크래치에 프로젝트와 댓글을 공유하거나 등록 할 수 없습니다. 당신은 개인 계정을 등록 할 때 이메일 주소, 성별, 생년월일 및 국가와 같은 특정 개인 정보를 제공해야합니다. 스크래치의 데이터 보존 및 사용 정책은 Privacy Policy(개인정보 보호 정책)을 참조하십시오.

2.2 당신은 당신의 비밀번호를 비밀로 유지하고 당신의 계정을 안전하게 유지할 책임이 있습니다. 다른 사람이 귀하의 계정을 사용하는 경우에도 귀하의 계정 사용에 대한 모든 책임은 당신에게 있습니다. 당신이 계정을 사용하는 동안 약관을 위반하는 경우 당신의 계정은 일시적으로 정지되거나 제거 될 수 있습니다.
비밀번호를 공개하거나 비슷한 행위는 처벌될 가능성이 있습니다. 또한 해킹이라는 말은 면죄부가 될 수 없으므로 다른 사람을 속이려고 하지마세요.

2.3 당신은 권한 없이 다른 사람의 스크래치 계정을 이용할 수 없습니다.
자신의 계정을 남에게 알려주지 마세요.

2.4 계정의 닉네임은 변경할 수 없습니다. 다른 닉네임을 원하면 새로운 계정을 만들고 프로젝트를 직접 복사하십시오.

2.5 당신의 계정이 안전하지 않다고 생각된다면(예 : 비밀번호 분실, 도난, 무단 공개) 그 즉시 비밀번호를 변경하십시오. 계정에 접근하여 비밀번호를 변경할 수 없는 경우 help@scratch.mit.edu로 이메일을 전송하여 알려주십시오.



3. 이용 규칙

3.1 스크래치 팀은 표현의 자유를 지지하지만 스크래치는 광범위한 사람들을 대상으로 서비스하며 일부 콘텐츠는 스크래치 커뮤니티에 적합하지 않습니다.

다음과 같은 방식으로 스크래치 서비스를 사용할 수 없습니다. :

1. 개인이나 집단에 대한 편견, 차별, 증오, 폭력을 조장하는 콘텐츠 박제나 저격하는 행위는 이 내용에 포함될 수 있습니다.
2. 스크래치 사용자이든 아니든 다른 사람을 위협하거나 괴롭 히거나 위협하는 행위 신고당할 내용이 아님에도 신고하겠다고 말하는 내용이 이 내용에 포함될 수 있습니다. 신고가 가능한 내용이여도 적절하지 않게 말한다면 이에 포함됩니다.
3. 비속어 또는 인신공격을 포함한 내용
4. 지나치게 성적이거나 폭력적인걸 포함한 내용
5. 불법 행위를 저지르거나 불법 제품을 얻는 방법에 대한 내용
6. Scratch Day(스크래치 데이) 이벤트 조직과 관련된 경우를 제외하고 다른 사용자에게 개인정보, 연락처 정보, 비밀번호를 요청하는 내용
7. 다른 사람의 허가 없이 다른 사람의 개인정보, 연락처, 비밀번호를 발설하는 내용 정보를 얻었다고해도 당신이 이를 공유할 수 있는 것은 아닙니다. 최초 유포자와 공유자 모두 처벌받을 수 있습니다.

3.2 당신은 스크래치를 사용하므로써 모든 관련 법률 및 규정을 준수하는 데 동의하는 것입니다. 다른 사람을 괴롭히거나 스토킹하거나 명예를 훼손하는 등 불법적인 방법으로 스크래치를 이용할 수 없습니다. 다른 사람을 감시하기 위하여 계정을 생성하는 행위가 이 내용에 포함될 수 있습니다.

3.3 당신은 스크래치를 사용할 때 다른 사람을 흉내내거나 모방하거나 가장 할 수 없습니다. 다른 사람을 사칭해도 스크래치 팀은 정말로 동일인물이 맞는지 확인할 수 있는 권한이 있습니다.

3.4 당신은 스크래치 서비스를 중단하거나, 서비스에 대한 무단 접근 권한을 얻거나, 다른 사용자의 서비스 사용을 방해하려는 의도로 스크래치를 사용하지 않을 것에 동의합니다.

금지된 활동에는 다음 내용이 포함되며 이에 국한되지 않습니다. :

1. 스크래치 웹 사이트 또는 에디터에서 충돌이 발생하도록 의도적으로 설계된 콘텐츠를 게시하는 행위 프로젝트 실행시 고의적인 렉 유발 등
2. 바이러스 또는 멀웨어가 포함된 페이지로 연결
3. 관리자 암호를 사용하거나 관리자인것처럼 가장하는 행위 이는 사칭에 해당될 뿐더러 당신이 거짓말을 하고 있다는 것이 더욱더 빨리 들통납니다. 게다가 아무 사람도 믿지 않을 것이므로 애초에 시도하지 마세요.
4. 동일한 자료를 반복적으로 게시하는 행위, 스팸 프로젝트 조회수가 오르지 않는다는 이유로 같은 프로젝트를 올리는 사람들이 목격되던데, 이 내용이 규정에 있다는걸 알아두세요.
5. 다른 계정을 사용하거나 투표 그룹을 구성하여 사이트 통계를 조작하는 행위(예 : 스크래치 프런트 페이지의 “사람들이 사랑하는/리믹스 중인 프로젝트”에 들어가려는 시도) 팔로워를 더 얻기 위한 또는 올려주기 위한 계정 생성 또한 이 내용에 포함될 수 있습니다.

3.5 스크래치 사용자가 생성한 콘텐츠 및 지원 자료의 상업적 사용은 Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 라이선스에 따라 허용됩니다. 그러나 스크래치 팀은 스크래치 팀의 단독적인 재량에 따라 커뮤니티에 유해한 스크래치의 상업적 사용을 차단할 권리가 있습니다. 유해한 상업적 사용에는 프로젝트, 댓글, 포럼 게시물을 통한 스팸 또는 반복적인 광고가 포함됩니다. 한마디로 스크래치 내에서는 돈을 주고받는 행위를 그 어떠한 통로를 이용해서도 할 수 없습니다.

3.6 당신은 사용 약관의 일부라도 위반할 수 있는 외부 또는 다른 사이트의 콘텐츠에 대한 링크를 게시하지 않을 것에 동의합니다.



4. 사용자 생성 콘텐츠 및 라이선스

4.1 이용약관의 목적상 “사용자 생성 콘텐츠”에는 사용자가 스크래치에 게시된 모든 프로젝트, 댓글, 포럼 게시물, 제 3자 웹 사이트(8.1 참조) 링크가 포함됩니다.

4.2 스크래치 팀은 코드, 그림, 음악, 기타 작품을 자유롭게 공유하여 모든 사람이 창의력을 키우는 것을 장려합니다. 그러나 우리는 개인과 회사가 지적 재산권을 보호해야 할 필요성이 있음을 압니다. 당신은 스크래치에 제출하는 모든 사용자 생성 콘텐츠에 대해 필요한 권한, 라이선스, 권한을 보유하고 있는지 확인할 책임이 있습니다. 스크래치 팀은 신고받은 내용에 따라서 출처가 명확한지 또한 가져와도 되는 저작물을 가져왔는지 확인할 수 있습니다.

4.3 스크래치에 제출하는 모든 사용자 생성 콘텐츠는 Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 라이선스에 따라 스크래치를 통해 라이선스가 부여됩니다. 이를 통해 다른 사람들이 당신의 콘텐츠를 보고 리믹스 할 수 있습니다. 또한 이 라이선스를 통해 스크래치 팀은 소셜 미디어 채널 등을 통하여 스크래치 웹 사이트에 귀하의 콘텐츠를 표시, 배포, 복제 할 수 있습니다. 이 라이선스에 따라 콘텐츠에 라이선스를 부여하지 않으려면 스크래치에서 공유하지마십시오. 스크래치에서 공유된 것을 자신이 사용할 때는 공유된 것에 대한 출처만 남기면 사용이 가능합니다. 리믹스를 금지하는 행위 또한 할 수 없습니다.

4.4 스크래치 웹 사이트 편집기로 생성된 사용자 생성 프로젝트 또는 5.3에 설명 된 소스 코드에서 편찬된 개조되지 않은 스크래치 에디터 복제품으로 만든 프로젝트만 제출할 수 있습니다. 스크래치 편집기의 개조된 버전을 사용하여 본인 또는 다른 사람이 만든 프로젝트를 업로드가 불가능 할 수 있습니다.

4.5 스크래치 팀은 모든 사용자가 본 이용 약관을 준수하도록 요구하지만 일부 부적절한 사용자 생성 콘텐츠가 스크래치 웹 사이트에 게시되거나 표시 될 수 있습니다. 당신 스크래치를 사용할 때 불쾌하거나 모욕감을 주는 사용자 생성 콘텐츠에 노출될 수 있음을 이해합니다. 커뮤니티 지침 또는 이용 약관을 위반하는 콘텐츠를 발견하면 “신고”버튼을 사용하여 알려주십시오. 항목을 한 번만 신고하면됩니다. 스크래치 팀은보고 된 콘텐츠를 매일 검토합니다. 다른 사람들에게 정보를 알려주는 차원에서 말을 하는 것은 윤리적으로 큰 문제가 되지 않지만, 큰 불로 번지기 전에 신고하는 것이 더욱 적절한 방법입니다.

4.6 신고된 사용자 생성 콘텐츠를 검토하는것 외에도 스크래치 팀은 스크래치 서비스의 모든 사용을 모니터링 할 권리가 있지만 의무는 아닙니다. 스크래치 팀은 이용 약관 또는 커뮤니티 지침을 위반하는 콘텐츠를 예고 없이 편집, 이동, 제거할 수 있습니다. 한마디로 스크래치 팀은 신고된 사항을 검토하지만 부적절한 문제가 있는지 수시로 탐험하기를 들락날락하지는 않습니다.

4.7 모든 사용자 생성 콘텐츠는 있는 그대로 제공됩니다. 스크래치 팀은 스크래치를 통해 사용할 수 있는 사용자 생성 콘텐츠의 정확성이나 신뢰성에 대해 보증하지 않으며 Scratch Day(스크래치 데이) 이벤트를 보증하거나 해당 이벤트와 관련하여 게시된 정보를 지지하지 않습니다. 스크래치 팀은 사용자 생성 콘텐츠에 표현된 어떠한 견해, 의견, 조언도 지지하지 않습니다. 당신은 사용자 제작 콘텐츠 및 당신 개설하거나 주최 할 수있는 Scratch Day(스크래치 데이) 이벤트로 인해 발생하는 모든 책임을 스크래치 팀이 지지 않는 것에 동의합니다. 스크래치 팀은 프로젝트나 스튜디오로 생성된 주장에 대해서 어떠한 주장이나 의견을 지지하지 않습니다. 자유롭게 주장을 펼칠 수는 있지만 스크래치 규정을 위반하지는 말아야합니다.



5. 스크래치 콘텐츠 및 라이선스

5.1 사용자 생성 콘텐츠를 제외하고 스크래치 팀은 스크래치 코드, 스크래치의 디자인, 기능 및 아키텍처, 스크래치를 통해 제공되는 소프트웨어 또는 콘텐츠 (통칭 스크래치 IP)에 대한 모든 권리를 소유하고 간직합니다. 이용약관에서 허용하지 않는 방식으로 스크래치를 사용하려면 먼저 스크래치 팀에 문의해야합니다. 이용약관에 따라 명시적으로 부여된 권한을 제외하고 귀하는 스크래치 IP에 대한 권한이 부여되지 않습니다. 스크래치 IP에서의 IP는 당신이 사용하고 있는 기기에 부여된 고유 번호를 일컫는 말이 아닙니다. 여기서의 IP는 지적 재산이라는 뜻으로 해석합니다.

5.2 스크래치는 사용자가 프로젝트를 제작하는데 도움이 되는 이미지, 사운드, 비디오, 샘플 코드를 포함한 지원 자료를 제공합니다. 지원 자료는 Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 라이선스에 따라 라이선스가 부여됩니다. 동일한 라이선스로 스크래치 스크린샷을 사용할 수도 있습니다. 이는 아래의 5.4 및 5.5 부분에 설명된 대로 스크래치 팀 또는 기타 당사자가 상표를 등록한 자료에는 적용되지 않습니다. Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 라이선스를 사용하려면 사용하는 모든 자료를 원작자에게 귀속시켜야합니다. 스크래치 지원 자료 또는 스크래치 웹 사이트의 스크린샷을 사용하는 경우 다음 문구를 작성하십시오. : "스크래치는 MIT 미디어 연구소의 평생 유치원 그룹(Lifelong Kindergarten Group at the MIT Media Lab)에서 개발했습니다. http://scratch.mit.edu를 참조하십시오."

5.3 스크래치 1.4의 소스코드는 아직도 다운로드 받을 수 있으며 Scratch FAQ(자주 묻는 질문) 페이지에 표시된 저작권 표시가 적용됩니다. 2.0 또한 다운로드 가능합니다.

5.4 스크래치 이름, 스크래치 로고, 스크래치 데이 로고, 스크래치 고양이, 고보는 스크래치 팀이 소유 한 상표입니다. MIT 이름과 로고는 Massachusetts Institute of Technology(MIT, 메사추세츠 공과 대학) 소유의 상표입니다. 특정 라이선스 프로그램 또는 계약에 따라 스크래치에서 라이선스를 취득하지 않은 경우 이러한 로고를 사용하여 제품 또는 서비스에 라벨을 지정, 홍보, 보증 할 수 없습니다. 스크래치 로고를 사용하여 스크래치 웹 사이트 및 프로그래밍 언어를 알아볼 수 있게 할 수 있습니다.

5.5 스크래치 지원 자료 라이브러리에는 제 3자가 상표를 등록한 이미지와 사운드가 포함될 수 있습니다. 자료가 스크래치 지원 자료 라이브러리 안에 있다는 사실은 자료 소유자가 사용할 수 있는 상표권을 포함한 지적 재산권을 제한하거나 축소하지 않습니다. 본 이용 약관 또는 Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 라이선스의 어떠한 내용도 해당 당사자의 유효한 상표에 대한 당사자의 권리를 제한하거나 축소하는 것으로 해석되지 않습니다. 이러한 자료를 제품 또는 서비스에 라벨을 지정, 홍보, 보증하는 용도로 사용할 수 없습니다. 이러한 자료의 오용으로 인한 제 3자의 지적 재산권 침해에 대한 책임은 전적으로 당신에게 있습니다.



6. 디지털 밀레니엄 저작권법(DMCA)

6.1 당신이 저작권자이고 스크래치의 콘텐츠가 당신의 권리를 침해한다고 생각되면 copyright@scratch.mit.edu로 DMCA 통지를 보낼 수 있습니다. DMCA 통지에 포함되어야하는 정보를 포함한 자세한 정보는 DMCA 정책 그리고 DMCA의 17 U.S.C. § 512 문구입니다.

6.2 당신이 스크래치 사용자이고 귀하의 콘텐츠가 저작권 위반을 범하지 않았거나 오류로 삭제되었다고 생각하는 경우 copyright@scratch.mit.edu로 알림을 보낼 수 있습니다.

다음 내용을 포함하십시오. :

1. 당신의 스크래치 닉네임 및 이메일 주소
2. 오류로 인하여 내려갔다고 생각하는 특정 콘텐츠
3. 저작권 위반이 없다고 생각하는 이유에 대한 설명 (예 : 콘텐츠에 저작권이 없음, 콘텐츠 사용 권한이 있음, 콘텐츠 사용이 ‘공정 사용’이었음)



7. 계정 정지 및 해지

7.1 스크래치는 이용 약관 또는 커뮤니티 지침 위반에 대해 당신의 계정을 정지할 권리가 있습니다. 반복적으로 규정을 위반할시 해당 계정을 제거할 수 있습니다. 스크래치 팀은 이용 약관 또는 커뮤니티 지침를 위반하는 요소를 결정할 수있는 유일한 권리를 보유합니다. 또한, 스크래치 팀은 이용약관에 의한 제재를 미리 회피하기 위하여 사용된 모든 계정을 제거할 권리를 보유합니다. 부계정을 만드는 것으로 처벌을 피할 수 없으며, 스크래치 팀은 당신의 계정을 제거할 권한을 가지고있습니다.

7.2 계정을 삭제하거나 일시적으로 비활성화하기를 원한다면 help@scratch.mit.edu로 이메일을 보내주십시오. 일시적으로 비활성화 한다는 것이 무슨 의미인지는 잘 모르겠습니다.



8. 제 3자 웹사이트

8.1 사용자 생성 콘텐츠를 포함한 스크래치 콘텐츠에는 제 3자 웹 사이트에 대한 링크가 포함될 수 있습니다. 스크래치 팀은 제 3자 웹 사이트를 검토하거나 관리할 수 없으며, 제 3자 웹 사이트의 개인정보 보호 관행, 콘텐츠, 기능에 대해 책임을 가지지 않습니다. 당신은 제 3자 웹 사이트에서 발생하는 모든 책임에서 스크래치 팀은 면제되는 것에 동의합니다.



이 밑으로 번역이 정확하지 않으며 굳이 알고있지 않아도 됩니다.



9. 면책권 제도

당신은 MIT, 스크래치 팀, 스크래치 재단 및 모든 계열사, 직원, 교직원, 동료, 학생, 대표, 대리인, 제 3자 서비스 제공 업체 및 해당 관리위원회의 구성원 (모두 Scratch Entities입니다.) 그리고 당신의 서비스 약관 위반 또는 스크래치 사용과 관련하여 발생하는 모든 청구 및 책임 (변호사 비용 포함)으로부터 각각을 보호하고 무해하게 유지합니다.

연방 정부 기관의 경우 배상과 관련된 이용 약관의 조항은 연방법에 의하여 명시적으로 승인된 경우를 제외하고 당신의 공적 사용에 적용되지 않습니다. 미국의 주 및 지방 정부 기관의 경우 면책과 관련된 사용약관은 당신 관할 법률에 의해 승인된 범위 내에서만 당신의 공적 사용에 적용됩니다.



10. 보증 포기

당신은 자신의 책임 하에 스크래치를 사용하고 있음을 인정합니다. 스크래치는 “있는 그대로”제공되며 스크래치 주체는 이로 인하여 정확성, 신뢰성, 소유권, 상품성, 비침해성, 특정 목적의 적합성에 대한 보증을 포함하되 이에 국한되지 않는 모든 명시적 및 묵시적 보증을 명시적으로 부인합니다. 구두, 서면 또는 전자 형식의 기타 모든 근거, 조건, 보증, 진술에 포함되거나 스크래치에서 제공하는 정보의 정확성 또는 완전성을 포함하되 이에 국한되지 않습니다. 앞서 말한 내용에 제한하지 않고 Scratch Entities는 사용자 생성 콘텐츠 및 스크래치 데이 이벤트에 대한 명시적 및 묵시적 보증을 모두 부인합니다. Scratch Entities 및 제 3자 서비스 제공 업체는 스크래치에 대한 액세스가 중단되지 않거나 전송된 정보의 고장, 오류, 누락, 손실이 없으며 스크래치 서비스를 통해 바이러스가 전송되지 않을 것이라고 진술하거나 보증하지 않습니다.



11. 책임 제한

Scratch Entities는 스크래치 팀이 가지고 있더라도 주장의 유형이나 행동 원인의 성격에 관계없이 어떠한 직접, 간접, 특수, 결과적, 징벌적 손해에 대해 당신 또는 제 3자에게 책임을 지지 않습니다. 그러한 손해의 가능성에 대한 조언을 받았습니다. 앞서 말한 내용에 국한되지 않고 Scratch Entites는 사용자 생성 콘텐츠 또는 스크래치 데이 이벤트로 인해 발생하는 손해 또는 피해에 대해 당신 또는 제 3자에게 책임을 지지 않습니다.



12. 관할권

스크래치는 미국에 있는 시설에서 스크래치 팀에 의해 제공됩니다. 스크래치 팀은 스크래치가 다른 장소에서 사용하기에 적합하거나 사용가능하다고 표현하지 않습니다. 스크래치에 접근하거나 사용하는 사람들은 현지 법률을 준수해야할 책임이 있습니다.



13. 법률 및 장소 선택

당신은 모든 목적을 위해 본 이용약관이 전적으로 수행되는 계약에 적용되는 매사추세츠 주 법률 및 위반에 근거하여 관련되어 주장하는 모든 조치에 따라 관리되고 해석된다는 데 동의합니다. 이용 약관은 매사추세츠 주 Suffolk 카운티 주 또는 연방 법원에 제출해야합니다. 또한 양측 당사자는 법원의 배타적인 인적 관할권 및 재판에 복종하는 것에 동의합니다.

당신이 공식 자격으로 스크래치를 사용하고 위의 통제법, 관할권, 장소 조항을 법적으로 수락할 수 없는 미국의 연방, 주, 지방 정부 기관인 경우 해당 조항이 적용되지 않습니다. 그러한 미국 연방 정부 기관의 경우 본 약관 및 이와 관련된 모든 조치는 미국 법률(법률 충돌과는 무관) 및 연방법이없는 경우 및 매사추세츠 연방 법률(법을 선택하는 경우 제외)에서 허용하는 범위까지 적용됩니다.



14. 언어 선택

스크래치 팀이 이용약관, 개인 정보 보호 정책, 기타 정책의 영어 버전 번역을 제공하는 경우 귀하는 번역이 정보 제공 목적으로만 제공되며 영어 버전을 수정하지 않는다는 것에 동의합니다. 번역과 영어 버전이 충돌하는 경우 영어 버전이 우선합니다.



15. 권리 포기 없음

본 이용약관의 어떠한 조건의 포기도 해당 기간 또는 기타 조건의 추가 또는 지속적인 포기로 간주되지 않으며 스크래치 팀이 본 이용 약관에 따른 권리 또는 조항을 주장하지 않는 것이 그러한 권리 또는 조항의 포기를 주장하지 않습니다.



16. 전체 합의

이 문서는 모든 부록과 함께 전체 이용약관을 구성하며 스크래치 사용과 관련하여 스크래치 팀과의 모든 이전 계약을 대체합니다.

개정일 : 2016년 4월





- 번역자 왈
1번 항목부터 8번 항목까지만 읽어놔도 슬기로운 스크래치 생활에 무리가 없습니다.
법률적으로 문제가 생길 일은 어지간해서는 일어나지 않을거라고 봅니다.
영어 원문과 완전히 같지 않을 가능성이 큽니다.
앞서 말했듯이 의역이 어느정도 가미되어있습니다.
16번의 ‘부록’은 스크래치 데이와 스크래치X에 관련된 다른 내용입니다.
대부분의 한국인들은 스크래치 데이와 스크래치X를 사용하지 않으므로 번역하지 않았습니다.

읽는 도중에 궁금한 내용이 생겼다면 질문을 해주세요!

Last edited by Lokav (Dec. 11, 2020 08:47:32)


“이의는 항상 존재한다.”
이미지 클릭시 프로필로 이동합니다.

1841884
Scratcher
68 posts

[중요] 스크래치 Terms of Use(이용약관) 번역문

스티키 해드렸습니다.

이름:메도 | 남 | 한국인
—————————————————–
-약간의 홍보
없습니다.
—————————————————–
위치가 어디든, 대상이 누구든 예의를 갖추시기 바랍니다.
cs2474059
Scratcher
100+ posts

[중요] 스크래치 Terms of Use(이용약관) 번역문

Korean?
albert-park
Scratcher
1000+ posts

[중요] 스크래치 Terms of Use(이용약관) 번역문

cs2474059 wrote:

Korean?
Jes. Cxar jen Korea forumo.

하늘에 계신 날아다니는 스파게티 괴물이시여, 온 세상이 날아다니는 스파게티 괴물님을 하느님으로 받들게 하시며, 날아다니는 스파게티 괴물님의 나라가 오게 하시며 날아다니는 스파게티 괴물님의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지게 하소. 오늘 우리에게 필요한 양식을 주시고 우리가 우리에게 잘못한 이를 용서하듯이 우리의 잘못을 용서하시고 우리를 유혹에 빠지지 않게 하시고 소말리아 해적에게서 구하소.
면발과 소스와 미트볼의 이름으로. R'Amen!
날아다니는 스파게티 괴물님, 저희 죄를 용서하시며, 저희를 영국 요리에서 구하시고, 모든 해적을 돌보시며, 가장 버림받은 해적을 돌보오.
날아다니는 스파게티 괴물님께서 4일만에 천지를 창조하시고 3일간 맥주에 취해 꽐라되심을 묵상하소.
park3450
Scratcher
100+ posts

[중요] 스크래치 Terms of Use(이용약관) 번역문

(long unnecessary quote removed by moderator - please don't spam)

[GOOD!!!!!!]말하기
[번역 감사합니다!!]말하기

Last edited by Paddle2See (Dec. 12, 2020 10:30:22)


park3450 의 작품

크리스마스 점프! 제작자가 강추 합니다!!!!! 한번씩 봐주세요!
잘만든 작품: halloween jump!!
제작자 추천!: 크리스마스 점프!
조회수 대작: 생각한 수 맞추는 마술

park3450 파란색 글자를 클릭해서 팔로우도 하고 재미있는 작품도 플레이 하세요!
junha0531
Scratcher
7 posts

[중요] 스크래치 Terms of Use(이용약관) 번역문

으흠.. 이게 그러니까 최초 한국 번역판 인거죠?
_pudding_1234
Scratcher
1 post

[중요] 스크래치 Terms of Use(이용약관) 번역문

5~여기는 뭔지 몰라도 .. (?)
taeyeon1213
Scratcher
5 posts

[중요] 스크래치 Terms of Use(이용약관) 번역문

안녕하세요
cositan
Scratcher
2 posts

[중요] 스크래치 Terms of Use(이용약관) 번역문

우리의 선서나 마찬가지.
microkyle
Scratcher
1 post

[중요] 스크래치 Terms of Use(이용약관) 번역문

번역 감사합니다!
minooae
Scratcher
1 post

[중요] 스크래치 Terms of Use(이용약관) 번역문

다 영어라서 이해가 안됬었는데 번역문이 나오니 좋네요^^
choenan
Scratcher
74 posts

[중요] 스크래치 Terms of Use(이용약관) 번역문

Lokav wrote:

스크래치 이용약관 https://scratch.mit.edu/terms_of_use/

- 읽기 전에!
조금이라도 긴 문장이 있으면 읽기 싫다 생각하지 말고 중요한 내용이므로 모두 읽어줬으면 하는 바람으로 번역했습니다.
오역 지적은 환영이지만 이 글에는 의역도 있습니다. 원문은 영어이며 걸린 링크도 최대한 그대로 적용했습니다.
……(생략)
우와!! 영어라서 안 읽었는데 번역해 주셔서 감사합니다!!!! 이제 읽을 수 있겠네요!!!
무한 반복하기

[감사합니다!! :D] 말하기
end
Lokav
Scratcher
39 posts

[중요] 스크래치 Terms of Use(이용약관) 번역문

번역문이여도 길어서 읽기 싫다는건 알고있습니다. 이 토론글에 요약해줬으면 하는 글이 있다면 Quote로 알려주세요.
그리고 모두들 원문에 Quote 하지맙시다. 관심받으려고 도배하는 수준하고 뭐가 달라요.

“이의는 항상 존재한다.”
이미지 클릭시 프로필로 이동합니다.

spencer2008
Scratcher
1 post

[중요] 스크래치 Terms of Use(이용약관) 번역문

번역 좋네요
coader---20183
Scratcher
15 posts

[중요] 스크래치 Terms of Use(이용약관) 번역문

https://en.scratch-wiki.info/wiki/Impersonation (일단.. 저 이거 다른분들도 알고 있어야할것같아 이 링크 보냅니다) 오늘 저 스크래치 위키에서 검색하다가 이걸 발견해서 다른분들도 읽어봤으면 좋겟습니다. 사칭하지 마시고 그리고 만약 누군가 내계정을 사칭한다면 개인적인 추천은 https://scratch.mit.edu/contact-us/에 들어가서 문의와 동시 증거사진 보여드리거나 report 해주세여 (개인적인 추천이기에.. 다른방법도 많이 있을겁니다)
redeyejw
Scratcher
1 post

[중요] 스크래치 Terms of Use(이용약관) 번역문

[감사합니다 모르던 것을 알았습니다] 말하기
WHEELEG
Scratcher
1 post

[중요] 스크래치 Terms of Use(이용약관) 번역문

우와
js_103
Scratcher
2 posts

[중요] 스크래치 Terms of Use(이용약관) 번역문

[모르던 것 몇개를 알았네요] 말하기
[번역 감사합니다] 말하기
Beat3218
Scratcher
4 posts

[중요] 스크래치 Terms of Use(이용약관) 번역문

감사합니다
cositan
Scratcher
2 posts

[중요] 스크래치 Terms of Use(이용약관) 번역문

[내가 유일하게 팔로우 한 글] 말하기

Powered by DjangoBB

Standard | Mobile