Discuss Scratch

garnetluvcookie
Scratcher
1000+ posts

Problem with footer in French

(disclaimer: I am not 100% fluent in french. English is my first language)

In the footer, the Scratch Wiki is called Wiki Scratch. Since Scratch Wiki is not a phrase (mostly), it should be Scratch Wiki.

certified trash since 2020
GunChleoc
Scratcher
100+ posts

Problem with footer in French

I don't understand what you mean by “it's not a phrase”, because from the grammar point of view, it's a noun phrase.

And while “Scratch” is a proper name and should not be translated, this is not the case for “Wiki”. So, word order can be adapted to a language's grammar, and the word translated. In my language, it's “Uicidh Scratch”.

Thank you for trying to help though and do report anything else that you find that needs fixing

repeat until <not <(language) = [English]>>
set (language) to [Gàidhlig]
end

Powered by DjangoBB

Standard | Mobile