Discuss Scratch

DobbsBigbear
Scratcher
49 posts

Japanese translation (日本語の翻訳)

apple502j wrote:

新しい翻訳ファイルが出てきましたが、これはチュートリアルのGIF画像内で使用される文章となっています。

Scratch Coding resources>resources.tutorial-words/en.json(master)と対応するチュートリアルを確認してみました。

チュートリアルの画像の吹き出しの中の言葉の部分を選択した言語に切り替える目的のようです。
想定ですが、画像の吹き出しの英文を白地にして、訳を上書き表示するものと思われます。
短い文でないと実際の表示が崩れそうですので、かなり意訳が必要かもしれません。

//DobbsBigbear

Powered by DjangoBB

Standard | Mobile