Hi folks, a reminder that this topic is for problems with how the Scratch interface has been translated into other languages. For example, if the block ‘move 10 steps’ has been translated into something that doesn't make sense.

If you are having a problem with your project, including problems using the translation extension, please post in the Help with Scripts forum. If you're having a problem with Scratch itself, for example your project isn't saving, please report it in the Bugs and Glitches forum.

I am going to start simply deleting any off topic replies without any response.
Thanks

p.s. if you've replied to someone who posted an off-topic message, thank you! But if I delete the original post I'll also delete your reply since it will no longer make sense.

Language: Russian (Русский)
Current translation:

([ v] от [Sprite1 v])

Description of the problem: If you take out the block, the first value of the block is in English. If you change the first value, it's in Russian. For example:

([x position v] от [Игрок v])

After changing the value:

([x позиция v] от [Игрок v])

What page you were on: Online editor
(the translation to Russian is correct)
(also it's the block in the Sensing tab)

Hello everyone, I would like to report a problem in the RUSSIAN version of the scratch
The problem is on the tab of the project editor, namely, the problem is in the translation of the block that looks like this

() mod ()

In the Russian version, this is called the “модуль”

(() модуль ()::#5CB716)

And it would be right to say “остаток от деления” (remainder of division), since the “модуль” (mod) is completely different in Russian

That is, this block should look like this:

(() остаток от деления ()::#5CB716)

And if absolutely right, then

(остаток от деления () на ()::#5CB716)

@Gohoski @TheForceStudio thanks for reporting those bugs.
The sensing block is actually a bug for every language, not just Russian, so I've reported it as a bug in the code.
The translation for ‘mod’ will temporarily revert to English until someone can correct the current translations.

Language: Thai
The tabs “Community Guidelines”, “Ideas”, and “Terms of Use” remain untranslated.

If you think that I am in the wrong forum then you can delete this post.
When I try to use the Japanese translation of “Why did you follow me” without the Japanese symbols like この then the Scratch's bad word detector thinks I am using a bad word so I have to use Japanese symbols.
And again, if you think that I am in the wrong forum then you can delete this post.

MarxNova wrote:

If you think that I am in the wrong forum then you can delete this post.
When I try to use the Japanese translation of “Why did you follow me” without the Japanese symbols like この then the Scratch's bad word detector thinks I am using a bad word so I have to use Japanese symbols.
And again, if you think that I am in the wrong forum then you can delete this post.

Wrong forum, click here: http://scratch.mit.edu/discuss/topic/235220/
By the way, it's probably this that caused the problem:
どうして…
There is a swear word hidden in the bold part.

It's because “して” in Romaji is * which sounds like a bad word.

bowsertendo666a wrote:

It's because “して” in Romaji is (removed by moderator - please keep it polite) which sounds like a bad word.

Wrong forum, click here.

Hi, I was working on a project for about 8 hours or so and then I recorded with my mic and pressed allow, Reloading when I came back my project that I worked so long on was gone and I cant find it!! Ive been looking everywhere and I still cant find it!! Please please help!!

Language: Turkish

In the “What's happening?” section of the front page, if someone that you follow favorited a project, it shows as “username şunu project beğendi.”. The problem is, it is the same with loves on projects. The translation of favorites must be: “username şunu gözdesi yaptı: project.”. Thanks.

it is total broken https://scratch.mit.edu/projects/390891529

Nunwu wrote:

it is total broken https://scratch.mit.edu/projects/390891529

if you browser does not support WebGL scratch may not work.

Language Turkish

Another bug that I found is also in the “What’s Happening” part. There is no space after project or usernames. Example:
It displays as “usernameşunu projectnamebeğendi.”
But it must be “username şunu projectname beğendi.”

It happens with studio follows, project love and favs, and user follows.

Um..I switched to japanese, then my browser translated it, I think its my browser but in the sounds tab “Wacky” was “Koe”

My bug I got signed out for no reason when I reply _meow_

Spanish
Projects curated by (username)
it says Proyectos seleccionados por (username)
which translates to “Projects selected by (username)

It should say ”Proyectos curada por (username)

Japanese
sounds tap “wacky”
So, my browser auto translated and it said “Koe”

Language: Chinese (Both)
Current translation: 送出
Description of the problem: (e.g. the correct spelling if it's a typo, or more details if the meaning is wrong): In forums, we usually use the phrase “发送” or “发布” instead of “送出”. “送出” just seems weird. It is correct on projects but wrong on forums and profiles.
What page you were on: (e.g., viewing my messages, on a profile, etc.): Any forum topic or profile.
English version of translation (if possible - this will help us find the text that needs to be fixed): “Submit” on forums and “Post” on profiles.

Most things are untranslated.
For example:
About me should be เกี่ยวกับฉัน.
What I'm working on should be สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่.
Shared Projects should be โครงการที่ใช้ร่วมกัน.
Favorite Projects should be โครงการที่ชื่นชอบ.