Discuss Scratch

gamesmakr412
Scratcher
13 posts

Scratch in het Nederlands

Zoals we weten, kent Scratch verschillende talen en geeft ze weer.

Enkel is er een probleem: één taal waar je ook uit kan kiezen, die kan niet worden weergegeven. Hij staat wel in de talenselectie, maar als je erop klikt, dan zie je enkel alleen vierkante letters,

Je kan natuurlijk het ook vertalen met Google Translate, maar het is ook wel bekend, dat Google Translate alles “letterlijk” vertaald.

Kan een van jullie het Scratch Team hierover contacten?

Als je dat hebt gedaan, laat dan graag een reactie achter op mijn profiel.

Bedankt!

Waarom doe ik het niet zelf?

Tja, ik heb het altijd zo druk op de computer, dat ik daar eigenlijk nooit tijd voor heb!
heldlaw
Scratcher
80 posts

Scratch in het Nederlands

Kun je aangeven waar dit probleem zich voordoet? Maak eventueel een screenshot en post dat hier als plaatje.

Op mijn computer wordt de Scratch-website gewoon goed weergegeven, ook in de meer exotische talen. Ik herinner me wel dat de taalondersteuning binnen de Scratch-editor beperkt is. Ik denk dat dit te maken heeft met de taalondersteuning van de gebruikte Flash-plugin en/of de door Scratch aangeboden lettertypes.

Wanneer bepaalde lettertekens weergegeven worden als vierkantjes, dan betekent dat doorgaans dat je computer gebruikmaakt van een lettertype dat niet de complete Unicode-karakterset ondersteunt. Vroeger was dat normaal; taalondersteuning beperkte zich tot de regio waarin de computer of het besturingssysteem was verkocht. Dat betekende dat bijvoorbeeld een Griekse tekst goed werd weergegeven op een Griekse computer, maar niet op mijn (in Nederland gekochte) computer.

Vanuit die ervaring denk ik dat je je weinig zorgen hoeft te maken over Scratchers uit andere taalgebieden; iemand die taal X spreekt, heeft doorgaans de beschikking over een computer die taal X optimaal weergeeft. Jouw en mijn computer zijn niet representatief voor de gebruikerservaring van een Scratcher aan de andere kant van de wereld. Is er toch een probleem, dan kunnen de getroffen gebruikers dat vast prima zelf verwoorden; in wat voor taal dan ook.

Last edited by heldlaw (March 6, 2018 20:33:13)

gamesmakr412
Scratcher
13 posts

Scratch in het Nederlands

heldlaw wrote:

Kun je aangeven waar dit probleem zich voordoet? Maak eventueel een screenshot en post dat hier als plaatje.

Op mijn computer wordt de Scratch-website gewoon goed weergegeven, ook in de meer exotische talen. Ik herinner me wel dat de taalondersteuning binnen de Scratch-editor beperkt is. Ik denk dat dit te maken heeft met de taalondersteuning van de gebruikte Flash-plugin en/of de door Scratch aangeboden lettertypes.

Wanneer bepaalde lettertekens weergegeven worden als vierkantjes, dan betekent dat doorgaans dat je computer gebruikmaakt van een lettertype dat niet de complete Unicode-karakterset ondersteunt. Vroeger was dat normaal; taalondersteuning beperkte zich tot de regio waarin de computer of het besturingssysteem was verkocht. Dat betekende dat bijvoorbeeld een Griekse tekst goed werd weergegeven op een Griekse computer, maar niet op mijn (in Nederland gekochte) computer.

Vanuit die ervaring denk ik dat je je weinig zorgen hoeft te maken over Scratchers uit andere taalgebieden; iemand die taal X spreekt, heeft doorgaans de beschikking over een computer die taal X optimaal weergeeft. Jouw en mijn computer zijn niet representatief voor de gebruikerservaring van een Scratcher aan de andere kant van de wereld. Is er toch een probleem, dan kunnen de getroffen gebruikers dat vast prima zelf verwoorden; in wat voor taal dan ook.

Dank voor je bericht! In het vervolg zal ik zelf hierover geen berichten posten in het forum!
heldlaw
Scratcher
80 posts

Scratch in het Nederlands

gamesmakr412 wrote:

In het vervolg zal ik zelf hierover geen berichten posten in het forum!
Ik vind het juist geweldig dat je dit hebt gemeld; andere Scratchers vinden dit mogelijk ook interessant om te weten. Ga zo door!

Powered by DjangoBB

Standard | Mobile