제곧내.(요즘 엉뚱한 번역이 넘쳐나요)

안녕하세요? 저는 (알고 있겠지만) 스크래치를 번역하고 있는 whengreenflagclicked라고 합니다. 번역 서버에 가입하는 것은 매우 쉽습니다. 하지만 번역을 막상 하려고 하면 HTML로 된 것도 있고, 텍스트의 위치를 찾기 어려운 경우도 있습니다. 또 엉뚱한 번역 중에는 이미 “검토”되어서 고칠 수 없는 경우도 많습니다.(예시: 최근 프로젝트, 최근 스튜디오, 바닥 함수, 천장 함수 등) 만약 번역에 지속적으로 참여할 수 있다면 제 프로필에 댓글을 남겨 주시면 알려드리겠습니다.

chocolateTV wrote:

whengreenflagclicked wrote:

안녕하세요? 저는 (알고 있겠지만) 스크래치를 번역하고 있는 whengreenflagclicked라고 합니다. 번역 서버에 가입하는 것은 매우 쉽습니다. 하지만 번역을 막상 하려고 하면 HTML로 된 것도 있고, 텍스트의 위치를 찾기 어려운 경우도 있습니다. 또 엉뚱한 번역 중에는 이미 “검토”되어서 고칠 수 없는 경우도 많습니다.(예시: 최근 프로젝트, 최근 스튜디오, 바닥 함수, 천장 함수 등) 만약 번역에 지속적으로 참여할 수 있다면 제 프로필에 댓글을 남겨 주시면 알려드리겠습니다.

ㅇㅇ

아니 좀 옛날글에 글달지 말아주세요;;
그리고 ‘ㅇㅇ’ 이란 은어는 자제부탁드려요 예의에 어긋남…

yjun5107 wrote:

chocolateTV wrote:

whengreenflagclicked wrote:

안녕하세요? 저는 (알고 있겠지만) 스크래치를 번역하고 있는 whengreenflagclicked라고 합니다. 번역 서버에 가입하는 것은 매우 쉽습니다. 하지만 번역을 막상 하려고 하면 HTML로 된 것도 있고, 텍스트의 위치를 찾기 어려운 경우도 있습니다. 또 엉뚱한 번역 중에는 이미 “검토”되어서 고칠 수 없는 경우도 많습니다.(예시: 최근 프로젝트, 최근 스튜디오, 바닥 함수, 천장 함수 등) 만약 번역에 지속적으로 참여할 수 있다면 제 프로필에 댓글을 남겨 주시면 알려드리겠습니다.

ㅇㅇ

아니 좀 예날글에 글달지 말아주세요;;
그리고 ‘ㅇㅇ’ 이란 은어는 자제부탁드려요 예의에 어긋남…

옛날 글은 아닌것 같은데요… 4월 11일

overking wrote:

yjun5107 wrote:

chocolateTV wrote:

whengreenflagclicked wrote:

안녕하세요? 저는 (알고 있겠지만) 스크래치를 번역하고 있는 whengreenflagclicked라고 합니다. 번역 서버에 가입하는 것은 매우 쉽습니다. 하지만 번역을 막상 하려고 하면 HTML로 된 것도 있고, 텍스트의 위치를 찾기 어려운 경우도 있습니다. 또 엉뚱한 번역 중에는 이미 “검토”되어서 고칠 수 없는 경우도 많습니다.(예시: 최근 프로젝트, 최근 스튜디오, 바닥 함수, 천장 함수 등) 만약 번역에 지속적으로 참여할 수 있다면 제 프로필에 댓글을 남겨 주시면 알려드리겠습니다.

ㅇㅇ

아니 좀 옛날글에 글달지 말아주세요;;
그리고 ‘ㅇㅇ’ 이란 은어는 자제부탁드려요 예의에 어긋남…

옛날 글은 아닌것 같은데요… 4월 11일

미스테이크이긴 한데
질문/답변이 끝난 상태여서요
착각함ㅠ

chocolateTV wrote:

엉뚱한 번역이 있긴 합니다만 예를 들어서 “댓글 추가하기”는 댓글이 아니라 주석이고, 누르면 add comment… 는 주석을 입력하세요로 바꾸면
아주 좋겠네요. 그리고 아예 영어가 있긴 한데 토론입니다. 거의 영어가 57%를 차지하고 있습니다. 그리고, 블록에 변수가 null으로 나오는 경우가 있으며, 스크래쳐 되는 번역 외 여러 내용이 번역 안됩니다. 먼저 이상한 번역 top3 뽑습니다.

yjun5107님… 토론방이여서 다행히이긴 한데 자꾸 요즘 올라온 글에 옛날글이라고 하지 마세요. 스크래치 폭력 신고 합니다!

폭력 신고요?

옛날글이라고 말해서 신고할 수 있음?
커뮤니티 지침에는 그런 것은 없었는데…?

chocolateTV wrote:

엉뚱한 번역이 있긴 합니다만 예를 들어서 “댓글 추가하기”는 댓글이 아니라 주석이고, 누르면 add comment… 는 주석을 입력하세요로 바꾸면
아주 좋겠네요. 그리고 아예 영어가 있긴 한데 토론입니다. 거의 영어가 57%를 차지하고 있습니다. 그리고, 블록에 변수가 null으로 나오는 경우가 있으며, 스크래쳐 되는 번역 외 여러 내용이 번역 안됩니다. 먼저 이상한 번역 top3 뽑습니다.

스크래치를 번역하고 있는 스크래처로서 번역이 잘못된 점은 죄송합니다. 하지만 스크래치에는 번역해야 할 것이 수천 개가 있고, 잘못된 번역 중에는 이미 “검토”된 상태인 것도 있기 때문에 그 경우에는 번역자 등급인 제가 번역을 수정할 수 없습니다.(“댓글 불러오기…”, “바닥/천장 함수”같은 경우) 그래서 요즘은 이상한 번역을 모아서 스크래치 팀에게 수정 요청을 하려고 하는 상황입니다.
1. 말씀하신 “댓글 추가하기”는 주석이라는 전문적인 말도 좋지만, “달린 글”이라는 뜻이라면 “댓글”도 괜찮은 것 같습니다. “add comment…”는 아쉽게도 텍스트를 찾을 수가 없네요.
2. 토론방에 있는 영어는 몇 달 전, 번역 서버를 옮길 때, 텍스트가 사라진 것처럼 보입니다. 그래서 토론방이 영어로 바뀌어버렸죠.
3. 스크래처가 될 때의 조건은 아직 번역이 되지 않았습니다… 곧 번역해 보겠습니다.(하지만 업데이트 되는 데에 3주 정도 걸림)

albert-park wrote:

옛날글이라고 말해서 신고할 수 있음?
커뮤니티 지침에는 그런 것은 없었는데…?

상대방을 무시하는 글이면 신고할 수 있겠죠. 하지만 오래된 주제에 글을 다는 것은 Necropost, 즉 스팸이므로 신고할 수 있습니다.