Scratch Wiki in Your Native Language (New)

DHMO

ErnieParke wrote:
Thank you again @DHMO! I think I'll try using Chinese “中文” for the link instead of Simplified Chinese ‘簡體中文’ and Traditional Chinese ‘繁體中文’, unless you know how to say “Simplified Chinese and Traditional Chinese” I realized making two separate links for Simplified Chinese and Traditional Chinese would be odd, considering you can't link to the middle of a post.

If you haven't noticed yet, I added the Chinese translation to the front post.

I also should have asked this earlier, but would you like to contribute to a Chinese Scratch wiki?

Thank you,

ErnieParke

Simplified Chinese and Traditional Chinese is 简体中文及繁體中文
or 简体及繁體中文(Simplified and Traditional Chinese)

of course I'd like to contribute to the chinese scratch wiki. Either simplified or traditional (or both) will be OK for me. I prefer traditional Chinese though. I think there isn't enough people for both

My Projects

3D RNA Codon Table
Animated Optical Illusion Creator<– Super Cool
☁Reaction: How Fast are You?

Would be nice if you Like and Favourite too

JamBob10

Ok.

(Ok)

DHMO

I'd like to contribute to the Chinese Wiki(simplified or traditional). Please add me in the list.
PS Is it ok if I'm only 14?

My Projects

3D RNA Codon Table
Animated Optical Illusion Creator<– Super Cool
☁Reaction: How Fast are You?

Would be nice if you Like and Favourite too

Rumanti

DHMO wrote:
PS Is it ok if I'm only 14?

Don't worry, it's OK.

As long you could (at least) speak/write fluently in it, they wouldn't look only at your age.

:wq

Mewly

I couldn't help but notice something.

"Yugoslavian" ?? Don't you mean, Croatian / Serbian / Slovenian?

Edit: apparently it's a group of languages…

Last edited by Mewly (April 17, 2015 14:09:48)

Tutor at Crimson & Co's College of Collaboration
Check out my art!
i love comics, games and music

TheHockeyist

Mewly wrote:
I couldn't help but notice something.

"Yugoslavian" ?? Don't you mean, Croatian / Serbian / Slovenian?

Edit: apparently it's a group of languages…

I informed ErniePrake 4 months ago for the same thing.

Mewly

TheHockeyist wrote:
Mewly wrote:
I couldn't help but notice something.

"Yugoslavian" ?? Don't you mean, Croatian / Serbian / Slovenian?

Edit: apparently it's a group of languages…

I informed ErniePrake 4 months ago for the same thing.

I suggest you change it ASAP.

Also, began translating the website to Croatian (or at least offering suggestions). I could start translating the wiki too, why not?

Tutor at Crimson & Co's College of Collaboration
Check out my art!
i love comics, games and music

ErnieParke

Mewly wrote:
TheHockeyist wrote:
Mewly wrote:
I couldn't help but notice something.

"Yugoslavian" ?? Don't you mean, Croatian / Serbian / Slovenian?

Edit: apparently it's a group of languages…

I informed ErniePrake 4 months ago for the same thing.
I suggest you change it ASAP.

Also, began translating the website to Croatian (or at least offering suggestions). I could start translating the wiki too, why not?

I thought it got fixed four months ago… Let me look…

Oh, I added a “Slovenian” category, but forgot to remove “Yugoslavian”. My mistake.

@DHMO:
I thought I already added you? Anyway, I added you under Simplified/Traditional Chinese.

Also, yes, 14 is fine, as long as you know Chinese and English well.

@Mewly:
A Croatian Wiki sounds like it should be fun. I'll add you too.

Updating,

ErnieParke

Last edited by ErnieParke (April 17, 2015 20:44:52)

picklehazard

TheHockeyist wrote:
Mewly wrote:
I couldn't help but notice something.

"Yugoslavian" ?? Don't you mean, Croatian / Serbian / Slovenian?

Edit: apparently it's a group of languages…

I informed ErniePrake 4 months ago for the same thing.

You Spelled ErnieParke Wrong.

A huge Bob Marley fan

TheHockeyist

picklehazard wrote:
TheHockeyist wrote:
Mewly wrote:
I couldn't help but notice something.

"Yugoslavian" ?? Don't you mean, Croatian / Serbian / Slovenian?

Edit: apparently it's a group of languages…

I informed ErniePrake 4 months ago for the same thing.
You Spelled ErnieParke Wrong.

WHAT?!?!?!!? I hate my hands…

Mewly

Going to post mine in a second, just gotta set up links…
BTW I used plural pronouns because of formality (not to mention using “ti” would be very very weird)

Last edited by Mewly (April 18, 2015 13:00:36)

Tutor at Crimson & Co's College of Collaboration
Check out my art!
i love comics, games and music

TheHockeyist

Mewly wrote:
Going to post mine in a second, just gotta set up links…
BTW I used plural pronouns because of formality (not to mention using “ti” would be very very weird)

I understand. There's ты and вы in Russian as well that pretty much function the same. You use ты on a single person you know well, like a friend or family member, and вы on a person you don't know very well, or is older than you and that you want to show respect to, or on multiple people.

Mewly

Prevedene verzije:
简体及繁體中文
 Bahasa Indonesia
Español
Filipino
Français
Русский

Na wikiji (odnosno DACH-Scratch Wikiji) zainteresirani smo u postavljanju wikija na drugim jezicima. Ako ste zainteresirani u pomaganju kod prijevoda i postavljanje wikija, molim vas napišite koje jezike znate i zašto želite pomoći ispod. Tim DACH-Scratch Wikije će vam rado pomoći da sigurno započnete s radom.

Obavezni uvjeti:
*Znati Engleski i barem jedan strani jezik (mora biti stvaran)
*Znati prevoditi drugi jezik (ili više njih)
Preferirani uvjeti:
*Imati iskustva s Mediawiki i wikijama (tako da znate montirati stranice, možemo vas podučiti ako treba)
*Znati mnogo o Scratchu (tako da umjesto plagijata imamo originalnost/izvornost)

Važni linkovi:
MartinWollenweber
ErnieParke
English Scratch Wiki
Active Diskussion
International Scratch-Wikis in native languages: World Wide Wikis

Druge verzije ove teme:
Stara verzija
Španjolski forum

Trenutačno stanje:

Bahasa Indonesia (Napravljeno! Link: Ovdje)
Rumanti
-Tesla-
Cool_Cat22
MorningDew
Really_A

Ruski (Napravljeno! Link: Ovdje)

Francuski (potrebno 1-2 korisnika)
macadam
KrIsMa
Hardmath123 (možda)
Filipinski (potrebno 2 korisnika)
Julianthewiki
sisid
Pojednostavljeni/tradicionalni kineski (potrebno 2 korisnika)
CyberixSagaStudios
DHMO
Španjolski (potrebno 2 korisnika)
nimrocco
ZaharaMar
Vijetnamski (potrebno 2 korisnika)
Hannah233
614200
Hrvatski (potrebno 3 korisnika)
Mewly
Igbo (Nigerija) (potrebno 3 korisnika)
JayceeMinecraft
Talijanski (potrebno 3 korisnika)
Nick05
Poljski (potrebno 3 korisnika)
iz0t0pic
Portugalski (potrebno 3 korisnika)
MMSequeira
Slovenski (potrebno 3 korisnika)
TheParlight
Rumunjski (potrebno 3 korisnika)
EugentronMaster

Molim vas kontaktirajte Martin Wollenwebera na info(at)scratch-dach(dot)info s korisničkim imenima 5 ili više korisnika koji su interesirani u pomaganju stvaranja wikije u svojem materinjem jeziku.

Molim vas nemojte koristiti Google Prevoditelj! Stvarno morate znati kako pričati engleski i drugi jezik (ili više njih)!
Google Prevoditelj može se samo koristiti za par riječi ako je potrebno. Također, molim vas nemojte koristiti sporedne korisničke račune!

Done!

When translating this:

*Know lots about Scratch (so instead of plagiarism we have originality)

I didn't know whether to put originalnost or izvornost when translating originality, because it can either refer to: being original, or being correct/having a source. Just a heads-up on that.

I'm going to head to the Croatian topic now to ask for help.

Last edited by Mewly (April 18, 2015 13:07:39)

Tutor at Crimson & Co's College of Collaboration
Check out my art!
i love comics, games and music

1523394

Hi I am in a french school so I speak it 15 hour a week and I have been in it for 8 years. I want to join because I want my family in Canada to be able to play scratch like I do.

“If you want to view paradise simply look around and view it, if you want to change the world there's nothing to it” From Willy Wonka (a real person)

©Licensed Potterhead® █║▌│█│║▌║││█║▌║▌║ Verified Official by Albus Dumbledore. Repost if you are a true PotterHead.

alanp

Mewly wrote:
Prevedene verzije:
简体及繁體中文
 Bahasa Indonesia
Español
Filipino
Français
Русский

Na wikiji (odnosno DACH-Scratch Wikiji) zainteresirani smo u postavljanju wikija na drugim jezicima. Ako ste zainteresirani u pomaganju kod prijevoda i postavljanje wikija, molim vas napišite koje jezike znate i zašto želite pomoći ispod. Tim DACH-Scratch Wikije će vam rado pomoći da sigurno započnete s radom.

Obavezni uvjeti:
*Znati Engleski i barem jedan strani jezik (mora biti stvaran)
*Znati prevoditi drugi jezik (ili više njih)
Preferirani uvjeti:
*Imati iskustva s Mediawiki i wikijama (tako da znate montirati stranice, možemo vas podučiti ako treba)
*Znati mnogo o Scratchu (tako da umjesto plagijata imamo originalnost/izvornost)

Važni linkovi:
MartinWollenweber
ErnieParke
English Scratch Wiki
Active Diskussion
International Scratch-Wikis in native languages: World Wide Wikis

Druge verzije ove teme:
Stara verzija
Španjolski forum

Trenutačno stanje:

Bahasa Indonesia (Napravljeno! Link: Ovdje)
Rumanti
-Tesla-
Cool_Cat22
MorningDew
Really_A

Ruski (Napravljeno! Link: Ovdje)

Francuski (potrebno 1-2 korisnika)
macadam
KrIsMa
Hardmath123 (možda)
Filipinski (potrebno 2 korisnika)
Julianthewiki
sisid
Pojednostavljeni/tradicionalni kineski (potrebno 2 korisnika)
CyberixSagaStudios
DHMO
Španjolski (potrebno 2 korisnika)
nimrocco
ZaharaMar
Vijetnamski (potrebno 2 korisnika)
Hannah233
614200
Hrvatski (potrebno 3 korisnika)
Mewly
Igbo (Nigerija) (potrebno 3 korisnika)
JayceeMinecraft
Talijanski (potrebno 3 korisnika)
Nick05
Poljski (potrebno 3 korisnika)
iz0t0pic
Portugalski (potrebno 3 korisnika)
MMSequeira
Slovenski (potrebno 3 korisnika)
TheParlight
Rumunjski (potrebno 3 korisnika)
EugentronMaster

Molim vas kontaktirajte Martin Wollenwebera na info@scratch-dach.info s korisničkim imenima 5 ili više korisnika koji su interesirani u pomaganju stvaranja wikije u svojem materinjem jeziku.

Molim vas nemojte koristiti Google Prevoditelj! Stvarno morate znati kako pričati engleski i drugi jezik (ili više njih)!
Google Prevoditelj može se samo koristiti za par riječi ako je potrebno. Također, molim vas nemojte koristiti sporedne korisničke račune!
Done!
When translating this:

*Know lots about Scratch (so instead of plagiarism we have originality)

I didn't know whether to put originalnost or izvornost when translating originality, because it can either refer to: being original, or being correct/having a source. Just a heads-up on that.

I'm going to head to the Croatian topic now to ask for help.

everything is good

ErnieParke

@Mewly:
Nice translation! I think either form of originality will work in it.

By the way, do you know how to say “Croatian” in Croatian?

@1523394:
As long as you know French fluently, that should be okay. Just to check, could you point me towards something French of yours?

Asking,

ErnieParke

TheHockeyist

ErnieParke wrote:
@Mewly:
Nice translation! I think either form of originality will work in it.

By the way, do you know how to say “Croatian” in Croatian?

@1523394:
As long as you know French fluently, that should be okay. Just to check, could you point me towards something French of yours?

Asking,

ErnieParke

Croatian = Hrvatski

Mewly

TheHockeyist wrote:
ErnieParke wrote:
@Mewly:
Nice translation! I think either form of originality will work in it.

By the way, do you know how to say “Croatian” in Croatian?

@1523394:
As long as you know French fluently, that should be okay. Just to check, could you point me towards something French of yours?

Asking,

ErnieParke

Croatian = Hrvatski

What they said ^^

Tutor at Crimson & Co's College of Collaboration
Check out my art!
i love comics, games and music

Mewly

alanp wrote:
Mewly wrote:
-snip-
-snip-
everything is good

hvala!

Will you help? We still need 3 more users.

Tutor at Crimson & Co's College of Collaboration
Check out my art!
i love comics, games and music

TheHockeyist

@ErnieParke
You can also find out the native name for the language by going to the Wikipedia article on it.

Discuss Scratch