Discuss Scratch

Two_Headed_Dragon
Scratcher
49 posts

Scratch Wiki in Your Native Language (New)

Is the wiki for Scratch translated in Filipino made? Or do we have to set up a new wiki?
ErnieParke
Scratcher
1000+ posts

Scratch Wiki in Your Native Language (New)

Two_Headed_Dragon wrote:

Is the wiki for Scratch translated in Filipino made? Or do we have to set up a new wiki?
The Filipino Wiki is not made yet. We need at least 4 volunteers who are still on Scratch before we ahead on making the Filipino Wiki.

Answering,

ErnieParke

flydb
Scratcher
16 posts

Scratch Wiki in Your Native Language (New)

Can I help? I live in brazil so I am a native speaker and I study english since I was 3 (now I am 10). I would like to help because I see a lot of brazilians needing explanations so if we made a wiki it would help. This is a brazilian Portuguese translation
Below a translated version of your post:
Versões traduzidas:
简体 及 繁體 中文
Bahasa Indonesia
Hrvatski
Español
Filipino
Français
Русский

Na wiki (specificamente DACH-Scratch Wiki) nós estamos interessados em fazendo wikis em outras línguas. Se você estiver interresado em traduções e fazendo a wiki, favor postar abaixo quais línguas você fala e porque você quer ajudar. A DACH-Scratch Wiki Team vai felizmente ajuda-lo começar no pé direito.

Requirimentos:
  • Precisa saber inglês e pelo menos mais uma língua (Essa língua precisa ser real)
  • Precisa traduzir bem em outras língua(s)

Preferido:
  • Ter experiencia com Mediawiki e wikis (então você sabe como editar, mas nós podemos te ensinar)
  • Saber muito sobre o Scratch (então nos temos originalidade, não so copias)

Um (optional) post detaliado em requirimentos pode ser visto aqui: Link

Links Importantes:
MartinWollenweber
ErnieParke
Wiki Scratch em Ingês
Discussão ativa
Scratch wikis interncionais em línguas nativas: wikis internacionais

Outras vercões deste topico:
Versão Antiga
Forum espanhol

Stats

Bahasa Indonesia (Criado! Link: Aqui)
Rumanti, -Tesla-, Cool_Cat22, MorningDew, Really_A

Japanese (Criado! Link:Aqui)
kyrie0513, abee, yaya3156, mirukuma, mtalking, ko2222, naritaku, shuprogram

Russo (Criado! Link: Aqui)

Françês (Em Progresso)
KrIsMa
1523394
Code_Name_Geek
Hardmath123

Filipino (1 usuario preçiso)
chungga1296
sisid
Two_Headed_Dragon

polonês (1 usuario preçiso)
iz0t0pic
kuba772kubakuba
Opisek

Chinês Tradicional/Simplificado (2 usuarios preçisos)
CyberixSagaStudios
DHMO


Espanhol (2 usuarios preçisos)
nimrocco
ZaharaMar

Vietnamita (2 usuarios preçisos)
Hannah233
614200

Croatian (3 usuarios preçisos)
Mewly

Igbo (Nigeria) (3 usuarios preçisos)
JayceeMinecraft

Italiano (3 usuarios preçisos)
Nick05

Português (3 usuarios preçisos)
MMSequeira


Slovenian (3 usuarios preçisos)
TheParlight

Romanian (3 usuarios preçisos)
EugentronMaster


Porfavor entrar em contato com Martin Wollenweber em info@scratch-dach.info com o nome de 4 usuarios quais estejam interessados em ajudando criar a wiki em uma língua nativa.

Não use o google translate! Você realmente precisa saber Inglês e a(s) outra(s) língua(s)!
Google Translate só pode ser usado para pequenas palavras. Tambem, não use contas alternativas!

Qualquer um que fala outras línguas porfavor traduza esse texto.

StrampNaf
Scratcher
78 posts

Scratch Wiki in Your Native Language (New)

ErnieParke wrote:

Translated Versions:
简体 及 繁體 中文
Bahasa Indonesia
Hrvatski
Español
Filipino
Français
Русский


On the wiki (specifically DACH-Scratch Wiki) we are interested in setting up wikis in other languages. If you are interested in helping with translations and setting up the wiki, please post below with what languages you speak and why you want to help. The DACH-Scratch Wiki Team will gladly help you get started on the right foot.

Requirements:
*Must speak English and at least one other language (language must be real)
*Must be able to translate well in their other language(s)
Preferred:
*Have some experience with Mediawiki and wikis (so you know how to edit, we can teach you if need be)
*Know lots about Scratch (so instead of plagiarism we have originality)

An (optional) detailed post on requirements can be viewed here: Link

Important Links:
MartinWollenweber
ErnieParke
English Scratch Wiki
Active Diskussion
International Scratch-Wikis in native languages: World Wide Wikis

Other Versions of this Topic:
Old Version
Spanish Forum

Current Stats

Bahasa Indonesia (Created! Link: Here)
Rumanti, -Tesla-, Cool_Cat22, MorningDew, Really_A

Japanese (Created! Link: Here)
kyrie0513, abee, yaya3156, mirukuma, mtalking, ko2222, naritaku, shuprogram

Russian (Created! Link: Here)

French (In Review)
KrIsMa
1523394
Code_Name_Geek
Hardmath123

Filipino (1 users needed)
chungga1296
sisid
Two_Headed_Dragon
Polish (1 user needed)
iz0t0pic
kuba772kubakuba
Opisek
Simplified/Traditional Chinese (2 users needed)
CyberixSagaStudios
DHMO
Spanish (2 user needed)
nimrocco
ZaharaMar
Vietnamese (2 users needed)
Hannah233
614200
Croatian (3 users needed)
Mewly
Igbo (Nigeria) (3 users needed)
JayceeMinecraft
Italian (3 users needed)
Nick05
Portuguese (3 users needed)
MMSequeira
Slovenian (3 users needed)
TheParlight
Romanian (3 users needed)
EugentronMaster


Please contact Martin Wollenweber at info@scratch-dach.info with the usernames of 4 or more users who are interested in helping to create a wiki in your native language.

Please no Google Translate! You must really know how to speak English and the other language(s)!
Google Translate can only be used for only a few words if needed. Also, please do not use your alt accounts!

Anyone who speaks other languages, if you could translate this text and post it below, that would be nice!
I want translate portuguese!
StrampNaf
Scratcher
78 posts

Scratch Wiki in Your Native Language (New)

flydb wrote:

Can I help? I live in brazil so I am a native speaker and I study english since I was 3 (now I am 10). I would like to help because I see a lot of brazilians needing explanations so if we made a wiki it would help. This is a brazilian Portuguese translation
Below a translated version of your post:
Versões traduzidas:
简体 及 繁體 中文
Bahasa Indonesia
Hrvatski
Español
Filipino
Français
Русский

Na wiki (specificamente DACH-Scratch Wiki) nós estamos interessados em fazendo wikis em outras línguas. Se você estiver interresado em traduções e fazendo a wiki, favor postar abaixo quais línguas você fala e porque você quer ajudar. A DACH-Scratch Wiki Team vai felizmente ajuda-lo começar no pé direito.

Requirimentos:
  • Precisa saber inglês e pelo menos mais uma língua (Essa língua precisa ser real)
  • Precisa traduzir bem em outras língua(s)

Preferido:
  • Ter experiencia com Mediawiki e wikis (então você sabe como editar, mas nós podemos te ensinar)
  • Saber muito sobre o Scratch (então nos temos originalidade, não so copias)

Um (optional) post detalhado em requirimentos pode ser visto aqui: Link

Links Importantes:
MartinWollenweber
ErnieParke
Wiki Scratch em Ingês
Discussão ativa
Scratch wikis interncionais em línguas nativas: wikis internacionais

Outras versões deste topico:
Versão Antiga
Forum espanhol

Stats

Bahasa Indonesia (Criado! Link: Aqui)
Rumanti, -Tesla-, Cool_Cat22, MorningDew, Really_A

Japanese (Criado! Link:Aqui)
kyrie0513, abee, yaya3156, mirukuma, mtalking, ko2222, naritaku, shuprogram

Russo (Criado! Link: Aqui)

Françês (Em Progresso)
KrIsMa
1523394
Code_Name_Geek
Hardmath123

Filipino (1 usuario preciso)
chungga1296
sisid
Two_Headed_Dragon

polonês (1 usuario preciso)
iz0t0pic
kuba772kubakuba
Opisek

Chinês Tradicional/Simplificado (2 usuarios precisos)
CyberixSagaStudios
DHMO


Espanhol (2 usuarios precisos)
nimrocco
ZaharaMar

Vietnamita (2 usuarios precisos)
Hannah233
614200

Croatian (3 usuarios precisos)
Mewly

Igbo (Nigeria) (3 usuarios precisos)
JayceeMinecraft

Italiano (3 usuarios precisos)
Nick05

Português (3 usuarios precisos)
MMSequeira


Slovenian (3 usuarios precisos)
TheParlight

Romanian (3 usuarios precisos)
EugentronMaster


Por favor entrar em contato com Martin Wollenweber em info@scratch-dach.info com o nome de 4 usuarios quais estejam interessados em ajudando criar a wiki em uma língua nativa.

Não use o google translate! Você realmente precisa saber Inglês e a(s) outra(s) língua(s)!
Google Translate só pode ser usado para pequenas palavras. Tambem, não use contas alternativas!

Qualquer um que fala outras línguas por favor traduza esse texto.

Eta português com falhas!
Rumanti
Scratcher
1000+ posts

Scratch Wiki in Your Native Language (New)

It would be helpful to add http://scratch-wiki.info/ which lists all the Scratch Wiki's, somewhere in the OP.

TheHockeyist
Scratcher
1000+ posts

Scratch Wiki in Your Native Language (New)

Rumanti wrote:

It would be helpful to add http://scratch-wiki.info/ which lists all the Scratch Wiki's, somewhere in the OP.
Japanese should be 日本語.


ErnieParke
Scratcher
1000+ posts

Scratch Wiki in Your Native Language (New)

@StrampNaf:
Sorry for not posting. I can sometimes get… distracted.

Anyway, one quick question. How would you say “Brazilian Portuguese” (or the name of the language) in the language?

Rumanti wrote:

It would be helpful to add http://scratch-wiki.info/ which lists all the Scratch Wiki's, somewhere in the OP.
Good point… I'll see what I can do.

Posting,

ErnieParke

GunChleoc
Scratcher
100+ posts

Scratch Wiki in Your Native Language (New)

ErnieParke wrote:

How would you say “Brazilian Portuguese” (or the name of the language) in the language?

Português brasileiro or português do Brasil. Seems like “português do Brasil” is preferred: http://www.unicode.org/cldr/charts/27/summary/pt.html#451

repeat until <not <(language) = [English]>>
set (language) to [Gàidhlig]
end
friendship2468
Scratcher
100+ posts

Scratch Wiki in Your Native Language (New)

baptiste2b31 wrote:

Hello, I am baptiste2b31 and I'd like to help the French wiki team.
simply because I'd like to help people discover Scratch. Translating the wiki will surely help them if they don't speak Englich.
Here is the French translation of the announcement:

Langue :
Français

Les membres du wiki (speciallement du DACH-Scratch Wiki) sont intéresséés par une traduction du wiki dans d'autres langues. Si vous êtes intéressez pour aider à le traduire, s'il vous plait, écrivez dans les commentaires, la langue que vous parlez courament, et expliquez pourquoi vous souhaitez participer. Les membres de la DACH-Scratch Wiki Team vous aiderons avec plaisir.
Sont necessaires :
*parler Anglais et au moins une autre langue (courament ou avec très peu d'érreurs)
*pouvoir traduire d'anglais en cette langue facilement.
Il est préférable de :
*avoir de l'experience avec “Mediawiki” et avec le fonctionnement d'un wiki en générale (pour que vous puissiez éditez, nous pouvons vous apprendre si nessécaire)
*de s'y connaître sur Scratch (comprendre la traduction (par exemple le tuto), ne pas juste la copier)

liens :
MartinWollenweber
Curiouscrab
English Scratch Wiki
Active Diskussion
International Scratch-Wikis in native languages: World Wide Wikis
The Previous Version of this Thread

Status actuels

Indonesian (1 utilisateur demandé)
Rumanti
Hans5958
Cloudwave
Spanish (1-2 utilisateurs demandés)
technoboy10
lorquia
armique (peut être)
French (2-3utilisateurs demandés)
macadam
Hardmath123 (peut être)
Simplified Chinese (3 utilisateurs demandés)
CyberixSagaStudios
Portuguese (3 utilisateurs demandés)
MMSequeira

S'il vous plait, contactez Martin Wollenweber à info(at)scratch-dach(dot)info avec 4 noms d'utilisateurs (ou plus) qui seraient intéressez pour créer un wiki dans leur propre langue.

S'il vous plait pas de Google Translate! Vous devez vraiment pouvoir traduire anglais-votre langue !
Google Translate peut être seulement utilisé pour 1 ou 2 mots incompris.

Si vous parlez une autre langue,pouvez vous traduire ce texte le le poster dans les commentaires ci-dessous.

(Pour les liens, voir originale)
Salut. J'mappelle?

Last edited by LiFaytheGoblin (Dec. 28, 2015 19:02:00)

ErnieParke
Scratcher
1000+ posts

Scratch Wiki in Your Native Language (New)

Thank you @GunChleoc!

@StrampNaf and @friendship2468:
I just remembered to ask, would you two be willing to volunteer to translate a Portuguese Scratch Wiki?

Asking,

ErnieParke

Last edited by ErnieParke (Aug. 9, 2015 21:53:33)


Owengren
Scratcher
100+ posts

Scratch Wiki in Your Native Language (New)

when green flag clicked
say [I speak polish!] for (2) secs

Here's my example of a crazy Scratch 3.0 project and I hope you enjoy it!
Rumanti
Scratcher
1000+ posts

Scratch Wiki in Your Native Language (New)

Tcodina is interested in contributing to the Spanish wiki

Hamish752
Scratcher
1000+ posts

Scratch Wiki in Your Native Language (New)

friendship2468 wrote:

baptiste2b31 wrote:

Hello, I am baptiste2b31 and I'd like to help the French wiki team.
simply because I'd like to help people discover Scratch. Translating the wiki will surely help them if they don't speak Englich.
Here is the French translation of the announcement:

Langue :
Français

Les membres du wiki (speciallement du DACH-Scratch Wiki) sont intéresséés par une traduction du wiki dans d'autres langues. Si vous êtes intéressez pour aider à le traduire, s'il vous plait, écrivez dans les commentaires, la langue que vous parlez courament, et expliquez pourquoi vous souhaitez participer. Les membres de la DACH-Scratch Wiki Team vous aiderons avec plaisir.
Sont necessaires :
*parler Anglais et au moins une autre langue (courament ou avec très peu d'érreurs)
*pouvoir traduire d'anglais en cette langue facilement.
Il est préférable de :
*avoir de l'experience avec “Mediawiki” et avec le fonctionnement d'un wiki en générale (pour que vous puissiez éditez, nous pouvons vous apprendre si nessécaire)
*de s'y connaître sur Scratch (comprendre la traduction (par exemple le tuto), ne pas juste la copier)

liens :
MartinWollenweber
Curiouscrab
English Scratch Wiki
Active Diskussion
International Scratch-Wikis in native languages: World Wide Wikis
The Previous Version of this Thread

Status actuels

Indonesian (1 utilisateur demandé)
Rumanti
Hans5958
Cloudwave
Spanish (1-2 utilisateurs demandés)
technoboy10
lorquia
armique (peut être)
French (2-3utilisateurs demandés)
macadam
Hardmath123 (peut être)
Simplified Chinese (3 utilisateurs demandés)
CyberixSagaStudios
Portuguese (3 utilisateurs demandés)
MMSequeira

S'il vous plait, contactez Martin Wollenweber à info@scratch-dach.info avec 4 noms d'utilisateurs (ou plus) qui seraient intéressez pour créer un wiki dans leur propre langue.

S'il vous plait pas de Google Translate! Vous devez vraiment pouvoir traduire anglais-votre langue !
Google Translate peut être seulement utilisé pour 1 ou 2 mots incompris.

Si vous parlez une autre langue,pouvez vous traduire ce texte le le poster dans les commentaires ci-dessous.

(Pour les liens, voir originale)
Salut. J'mappelle?
LOL. That translates in French to : Hi. I am? Also it's je'mappelle NOT j'mappelle (And I know that cos I know French).

killershark1
Scratcher
60 posts

Scratch Wiki in Your Native Language (New)

KrIsMa wrote:

LiFaytheGoblin wrote:

KrIsMa wrote:

@LiFaytheGoblin how does it look “suspicious”? do you mean the ads?
u-hu…
Very true.

Dmith wrote:

I think, I must to buy hosting (I don't have a good English). If you know about some free hosting with MediaWiki — I try to move it

thank you, once you have done that, reply here and we'll discuss if it should be added to the interwiki.

LAFF
LiFaytheGoblin
Forum Moderator
1000+ posts

Scratch Wiki in Your Native Language (New)

The hungarian wiki has been created at hu.scratch-wiki.info


Scratch Community Moderator • Deutsch, English, Français, Español
DACH Scratch WikiEN Scratch WikiAll Scratch WikisA Scratch Wiki in your native language








macadam
Scratcher
500+ posts

Scratch Wiki in Your Native Language (New)

eh I am back, I can contribute to the French one :p

Macadam, Scratcher since october 2012. Started as a stupid immature kid - but trying to clean that painful rembering
LiFaytheGoblin
Forum Moderator
1000+ posts

Scratch Wiki in Your Native Language (New)

I know two other french Real Life Scratchers who'd like to contribute to the french Scratch Wiki


Scratch Community Moderator • Deutsch, English, Français, Español
DACH Scratch WikiEN Scratch WikiAll Scratch WikisA Scratch Wiki in your native language








ErnieParke
Scratcher
1000+ posts

Scratch Wiki in Your Native Language (New)

LiFaytheGoblin wrote:

The hungarian wiki has been created at hu.scratch-wiki.info
Thank you for the heads up LiFay! I added it to the main post.

Also, on your offer of suggesting some real life French Scratchers, that would be really appreciated. Currently the French Wiki has stagnated, as in they're supposed to create a thread somewhere showing they know French and English fluently, but nothing has been done.

macadam wrote:

eh I am back, I can contribute to the French one :p
Great! The French Wiki will greatly need the help. I'll copy what is supposed to happen before the French Wiki can start (but that no one has done):

ErnieParke wrote:

The second step in making a French Wiki is making a topic (in the French forums) where you talk using both French and English. This helps to show that everyone can use both languages well.

Also, it would be super helpful if in your topic you made some mock-up Wiki pages in French.

As an example, here's what the Indonesian Wiki did for step #2: Le Link

I'll leave it up to any French Wiki volunteer to make the topic, but whoever does it, please post the link here! Thank you.

Updating,

ErnieParke

Hamish752
Scratcher
1000+ posts

Scratch Wiki in Your Native Language (New)

How much of a language would you need to know to help create a wiki? Because I know some French, but possibly not enough.

Powered by DjangoBB

Standard | Mobile