problem is the same as http://scratch.mit.edu/forums/viewtopic.php?pid=130068

This is especially felt in translations of list actions.
for example if I want to translate

msgid “item %i of %L”
msgstr "%L “
it doesn't work

in my language it is more common to say:

msgid ”replace item %i of %L with %s“
msgstr ”replace %L item %i with %s“

msgid ”insert %s at %i of %L“
msgstr ”insert to %L at place %i value %s"

but this also doesn't work