Discuss Scratch

smrman
Scratcher
1000+ posts

Aide pour création Scratch Wiki en français

Bonjour tout le monde (ou plutôt bonsoir au moment où je poste le message),

Il y a 3 jours, j'ai commencé la “construction” d'un Wiki en français car il n'y en avait pas.
Il a pour l'instant une dizaine de pages à son actif (maximum).
Le Scratch Wiki anglais, lui, compte déjà près de 1000 articles! Et donc il est pratiquement impossible pour moi de réaliser celui en français seul (comme je l'ai déjà commencé actuellement).
Donc, pratiquement, je suis à la recherche de Scratchers :

- Avec de l'expérience sur Scratch.
- Parlant parfaitement le français (comme langue maternelle si possible).
- Sachant rédiger des articles dans un style académique sans fautes d'orthographe.
- Qui sont disponibles régulièrement.
- Qui sont prêts à collaborer avec moi pour la rédaction du Scratch Wiki.

Si vous correspondez à cette description, n'hésitez pas à vous signaler!

Si vous voulez vous impliquer de ce gigantesque projet mais que vous ne correspondez pas au profil recherché, ce n'est pas grave. Postez également un message pour vous signalez.

Je vous recontacterai si votre candidature est retenue et vous expliquerai tout ce qu'il y a à savoir sur le Scratch Wiki francophone.

Pour plus d'informations, il suffit de demander ou allez directement sur le site du Scratch Wiki (en construction pour le moment) lien

Last edited by smrman (Jan. 17, 2018 17:55:32)

jossel1
Scratcher
100+ posts

Aide pour création Scratch Wiki en français

Hello every body !
Moi je veux bien essayer de t'aidé !
par contre … je ne sais pas si ça vas le faire…
- Avec de l'expérience sur Scratch → moi je me situe sans vraiment d'expérience (mais c'est à toi de voir) !
- Parlant parfaitement le français (comme langue maternelle si possible) → pour ça c'est bon !
- Sachant rédiger des articles dans un style académique sans fautes d'orthographe → pour les fautes d'orthographe le correcteur d'orthographe corrige les grosses donc ça peut allé !
- Qui sont disponibles régulièrement → j'essaie de venir une fois par semaine donc après… !
- Qui sont près à collaborer avec moi pour la rédaction du Scratch Wiki → là je ne sait pas quoi répondre !

╔╗ ╔╗
╚╝ ╚╝

╚══╝

Bye !
smrman
Scratcher
1000+ posts

Aide pour création Scratch Wiki en français

jossel1 wrote:

Hello every body !
Moi je veux bien essayer de t'aidé !
par contre … je ne sais pas si ça vas le faire…
- Avec de l'expérience sur Scratch → moi je me situe sans vraiment d'expérience (mais c'est à toi de voir) !
- Parlant parfaitement le français (comme langue maternelle si possible) → pour ça c'est bon !
- Sachant rédiger des articles dans un style académique sans fautes d'orthographe → pour les fautes d'orthographe le correcteur d'orthographe corrige les grosses donc ça peut allé !
- Qui sont disponibles régulièrement → j'essaie de venir une fois par semaine donc après… !
- Qui sont près à collaborer avec moi pour la rédaction du Scratch Wiki → là je ne sait pas quoi répondre !

Mouais pourquoi pas…
(il y a encore quelques petites fautes d'orthographe à mon goût … j'en ai relevé 5)
Cela reste à voir.
Ne t’inquiète pas si tu n'es pas directement sélectionné.
J'attends juste encore d'autres candidatures.

Last edited by smrman (Nov. 8, 2015 18:41:37)

lederniersamourai
Scratcher
500+ posts

Aide pour création Scratch Wiki en français

smrman wrote:

Bonjour tout le monde (ou plutôt bonsoir au moment ou je poste le message),

Il y a 3 jours, j'ai commencé la “construction” d'un Wiki en français car il n'y en avait pas.
Il a pour l'instant une dizaine de pages à son actif (maximum).
Le Scratch Wiki anglais, lui, compte déjà près de 1000 articles! Et donc il est pratiquement impossible pour moi de réaliser celui en français seul (comme je l'ai déjà commencé actuellement).
Donc, pratiquement, je suis à la recherche de Scratchers :

- Avec de l'expérience sur Scratch.
- Parlant parfaitement le français (comme langue maternelle si possible).
- Sachant rédiger des articles dans un style académique sans fautes d'orthographe.
- Qui sont disponibles régulièrement.
- Qui sont près à collaborer avec moi pour la rédaction du Scratch Wiki.

Si vous correspondez à cette description, n'hésitez pas à vous signaler!

Si vous voulez vous impliquer de ce gigantesque projet mais que vous ne correspondez pas au profil recherché, ce n'est pas grave. Postez également un message pour vous signalez.

Je vous recontacterai si votre candidature est retenue et vous expliquerai tout ce qu'il y a à savoir sur le Scratch Wiki francophone.

Pour plus d'informations, il suffit de demander ou allez directement sur le site du Scratch Wiki (en construction pour le moment) lien

Salut,

J'ai regardé le wiki en test.
C'est bien écrit et bien présenté.

On pourrait l'utiliser en y faisant référence lorsque des scratchers postent des messages avec leurs difficultés.

Je croyais que des volontaires en France en relation avec l'Education Nationale avaient déjà mis la main sur Scratch en Français et donc son wiki.
C'est un travail de longue haleine.

Je peux un peu relire des articles.

Pour l'organisation, on peut commencer très simplement. Il suffirait d'indiquer un topic générique dans ce forum et d'ajouter des messages au fur et à mesure que des pages sont traduites/créées/corrigées. Ou créer un topic pas page du wiki.

Un problème majeur à résoudre est la traduction “officielle” de termes “techniques” typiques à Scratch. Comme par exemple “topic” que j'utilise ci-dessus. Ou “forum” dont je ne me souviens maintenant que c'est un terme faisant partie du dictionnaire de la langue française.

Comme pour jossel1 qui a répondu en premier à ton appel, je ne satisafais pas à 100% aux exigences.

Enfin, pour les fautes d'orthographe cela va être compliqué pour tout le monde. (Tu as fait 4 fautes dans ton premier message, et je suis certain qu'on va en trouver au moins autant dans mon message …

Donc en résumé, je suis disponible occasionellement, principalement pour relire des textes, faire des suggestions de corrections, faire des corrections si c'est à mon niveau de compétences.

Pour recontacter, il suffit de faire des réponses à ce topic qui résumeront le travail à effectuer.

Excellent projet !
smrman
Scratcher
1000+ posts

Aide pour création Scratch Wiki en français

Excellent,

Je déclare jossel1 et lederniersamourai engagés !

Pour rappel, le Scratch Wiki ici est encore loin d'être terminé est est en phase de création.
Pour pouvoir participer à sa création, il faut demander un compte Test Scratch Wiki juste là –> Account request.
Je ferai en sorte que vous soyez vite accepté (j'ai des relations haut placées ^^)
Conseils pour la redaction de votre demande : demandez votre compte en anglais, dites que vous venez de ma part et dites que vous venez pour le Scratch Wiki francophone.
Je vous aiderai une vois que vous serez inscrit pour vous expliquer le fonctionnement du Wiki.

Pour repondre à vos questions.

On peut bien sûr mettre le wiki en reponse des questions des utilisateurs de Scratch. Comme cela, ils pourront s'instruire d'eux même.
L'éducation Nationale n'a malheureusement pas encore pris conscience de Scratch comme moyen d'apprentissage car Scratch à été développé par le MIT qui est américain. D'ailleur, il y a aussi d'autres communautés francophones comme les Belges, les Québécois, les Luxembourgeois, les Suisses, d'autres pays Africains qui parlent également français.
Le Scratch Wiki a dailleurs comme devise “from Scratchers for Scratchers” donc “de Scratchers pour les Scratchers”.
La traducton de mot specifiques de Scratch peuvent aisément etre traduits en français (par ex. “Topic” devient “sujet”).



P.S. Elles sont où les fautes d'orthographe ?
jossel1
Scratcher
100+ posts

Aide pour création Scratch Wiki en français

Ca devient compliqué !
Il n'y a pas un moyen plus simple pour contribué ?

Bye !
LiFaytheGoblin
Scratch Team
1000+ posts

Aide pour création Scratch Wiki en français

jossel1 wrote:

Ca devient compliqué !
Il n'y a pas un moyen plus simple pour contribué ?
C'est pas trop compliqué en fait, c'est juste en anglais
Voilà quoi faire:
1. Username = ton nom sur Scratch (ca doit être exactement le meme nom!)
2. Quelles langues tu parles (French)
3. coche ca
4. Va sur https://scratch.mit.edu/projects/10135908/ et écrit un commentaire avec le code que la page te donne
5. ton mot de passe (deux fois)
Et finalement appuie sur “Request an account”

Last edited by LiFaytheGoblin (Nov. 12, 2015 18:46:55)



Scratch Community Moderator • Deutsch, English, Français, Español
DACH Scratch WikiEN Scratch WikiAll Scratch WikisA Scratch Wiki in your native language








smrman
Scratcher
1000+ posts

Aide pour création Scratch Wiki en français

C'est le prix a payer pour pouvoir participer a la creation du Wiki
lederniersamourai
Scratcher
500+ posts

Aide pour création Scratch Wiki en français

smrman wrote:

Bonjour tout le monde (ou plutôt bonsoir au moment ou je poste le message),

Il y a 3 jours, j'ai commencé la “construction” d'un Wiki en français car il n'y en avait pas.
Il a pour l'instant une dizaine de pages à son actif (maximum).
Le Scratch Wiki anglais, lui, compte déjà près de 1000 articles! Et donc il est pratiquement impossible pour moi de réaliser celui en français seul (comme je l'ai déjà commencé actuellement).
Donc, pratiquement, je suis à la recherche de Scratchers :

- Avec de l'expérience sur Scratch.
- Parlant parfaitement le français (comme langue maternelle si possible).
- Sachant rédiger des articles dans un style académique sans fautes d'orthographe.
- Qui sont disponibles régulièrement.
- Qui sont près à collaborer avec moi pour la rédaction du Scratch Wiki.

Si vous correspondez à cette description, n'hésitez pas à vous signaler!

Si vous voulez vous impliquer de ce gigantesque projet mais que vous ne correspondez pas au profil recherché, ce n'est pas grave. Postez également un message pour vous signalez.

Je vous recontacterai si votre candidature est retenue et vous expliquerai tout ce qu'il y a à savoir sur le Scratch Wiki francophone.

Pour plus d'informations, il suffit de demander ou allez directement sur le site du Scratch Wiki (en construction pour le moment) lien


smrman wrote:

Excellent,

P.S. Elles sont où les fautes d'orthographe ?


Elles sont en gras dans l'extrait de ton message ci-dessus ;-)
smrman
Scratcher
1000+ posts

Aide pour création Scratch Wiki en français

Bon ok, je l'admet mais les accents, j'en tiens rarement compte …
Pour le “près”, je le savais, microsoft word m'a forcé a changer “pret” par “près”.
Le “de” doit être un “dans” et ceci est une petite faute de frappe.
En definitif, je reconnais juste la derniere faute qui est dû à la distraction.
lederniersamourai
Scratcher
500+ posts

Aide pour création Scratch Wiki en français

Je me suis inscrit. Mais comment est-on mis au courant qu'on peut commencer à travailler sur le wiki ?
smrman
Scratcher
1000+ posts

Aide pour création Scratch Wiki en français

Va voir sur ton profil, je t'ai répondu. Ton profil, c'est http://test.scratch-wiki.info/w/index.php?title=User_talk:Lederniersamourai
lederniersamourai
Scratcher
500+ posts

Aide pour création Scratch Wiki en français

Merci pour l'info, car il n'y a rien sur mon profil.
Je pense qu'il faudrait une page pour expliquer comment on fait l'inscription comme co-auteur sur le wiki.
Comme cela tu ne dois pas l'expiquer à tout le monde et il te suffira de faire référece à cette page.
Merci pour ton aide.
J'ai modifié le menu principal: j'ai changé “autre” par “autres” car il y a souvent plusieurs “items” dans “autres” (même si aujourd'hui il n'y en a qu'un seul ;-) Je ne sais pas si cela va faie un problème avec l'identifiant de la page est au singulier et pas au pluriel : "http://test.scratch-wiki.info/wiki/Fr:Scratch_Wiki_Accueil/autre"


smrman
Scratcher
1000+ posts

Aide pour création Scratch Wiki en français

je vais voir ca mais quand tu modifies un petit truc, il faut changer partout …
lederniersamourai
Scratcher
500+ posts

Aide pour création Scratch Wiki en français

J'ai regardé le code source des pages en anglais. Cela a l'air compliqué.
Mais on peut la recopier si on fait simplement une traduction.
Il y a le problème des images qui doivent être aussi traduites en français, comme par exemple les images des blocs.
Je me demande si on ne peut pas reprendre toute la terminologie en français dans d'autres sites.
Est-ce qu'on ne pourrait pas commencer par une page avec toute la terminologie ?

Last edited by lederniersamourai (Nov. 17, 2015 19:45:42)

smrman
Scratcher
1000+ posts

Aide pour création Scratch Wiki en français

Ne t'inquete pas j'ai tout trouvé sur un site internet…
Je t'enverrai bientôt le lien mais attention au “copier coller” qui n'est pas permis .
Le code est compliqué mais tu t'y feras
Pour les images, il n'y a qu'a en importer des nouvelles et ca je peux m'en charger si j'ai le temps.
lederniersamourai
Scratcher
500+ posts

Aide pour création Scratch Wiki en français

smrman wrote:

Ne t'inquete pas j'ai tout trouvé sur un site internet…
Je t'enverrai bientôt le lien mais attention au “copier coller” qui n'est pas permis .
Le code est compliqué mais tu t'y feras
Pour les images, il n'y a qu'a en importer des nouvelles et ca je peux m'en charger si j'ai le temps.

Super j'attends les informations.

Quand je parlais de “copier”, je voulais dire simplement dire de “traduire fidèlement” une page du wiki en Anglais vers le Français. On peut faire cela si on cite la source anglaise.
smrman
Scratcher
1000+ posts

Aide pour création Scratch Wiki en français

Ok pas de problèmes. J'en ai déjà parlé à une autre personne de la communauté. Je te dirai quoi bientôt….
LiFaytheGoblin
Scratch Team
1000+ posts

Aide pour création Scratch Wiki en français

Eh… qu'est-ce qui se passe?


Scratch Community Moderator • Deutsch, English, Français, Español
DACH Scratch WikiEN Scratch WikiAll Scratch WikisA Scratch Wiki in your native language








smrman
Scratcher
1000+ posts

Aide pour création Scratch Wiki en français

Rien de grave.
Ne t’inquiète pas ^^.
Lederniersamourai voulait juste traduire en français ce qui était écrit sur le wiki anglais.

Powered by DjangoBB

Standard | Mobile