Discuss Scratch

yoland
Scratcher
68 posts

I can translate into Chinese

I am Chinese and know English also. Does anyone else want to translate with me?
kayybee
Scratcher
1000+ posts

I can translate into Chinese

kayybee
adlogi
technoguyx
Hello,

I am a native Spanish speaker, born, raised and currently living in Chile, who also happens to be highly fluent in written English (due to having participated in forums, and the such, for more than 6 years by now). I have been using the Scratch program since the 1.2 release, in 2008. Given my first-hand experience with the language, and the software since it's early days (i.e. I know what each block does, so I can give them equally descriptive and fitting names as in the original English strings), translating the Scratch program should be a trivial task for me, and I'm very interested in contributing.

Once the beta is finished and everything is settled down, please let me know what steps I must take to translate the Scratch program. IIRC, I translated some few 1.4 strings in a collaborative translation tool you were using, will the process be similar for 2.0?

Hi technoguyx,

Thanks for offering help with Scratch translation. There're already some translators working on that, but more hands would be appreciated
Please check this ScratchWiki post for more information, and let me know if you have further questions.

Abdulrahman
Scratch Team
This is for all of the languages.
Read the wiki page for more info.

I've done a few Chinese translations. But my Chinese isn't the best. So you should go review mine.
natee2556
New to Scratch
6 posts

I can translate into Chinese

Not yet goof program to translations and google too.

คาสิโนออนไลน์


lingothinker
New to Scratch
11 posts

I can translate into Chinese

I assume the Chinese translation had already been completed, since this is an old post I bumped into? But if it's still ongoing, would a professional Chinese linguistic team be considered for the project?

God is a programmer and the world is made of only codings
ACE CHINESE TRANSLATION
chrisg
Scratch Team
80 posts

I can translate into Chinese

As things are always changing on the Scratch website, translation is ongoing. We now use Transifex (https://www.transifex.com/llk/public/) for translating. Chinese is fairly complete, but not at 100%. It's free to sign up as a translator on Transifex.
lingothinker
New to Scratch
11 posts

I can translate into Chinese

natee2556 wrote:

Not yet goof program to translations and google too.
Well, what does this mean??

God is a programmer and the world is made of only codings
ACE CHINESE TRANSLATION
lingothinker
New to Scratch
11 posts

I can translate into Chinese

Thanks Chrisg, I am going to sign myself up as a translator
on Transifex and contribute to the Chinese version if there will still be any updates.

God is a programmer and the world is made of only codings
ACE CHINESE TRANSLATION
Club158AlecC
New to Scratch
2 posts

I can translate into Chinese

is it possible to translate english to chinese quickly
Happyfeetbaby
Scratcher
7 posts

I can translate into Chinese

你好,我也会说中文。 问我中文的东西, 我应该会的。 我自己不是中国人, 但是我的父母从中国移民到美国的。再见!
Translation:
Hello, I can also speak Chinese. You can ask me something, and I should be able to answer. I, myself, am not a Chinese person, but my parents immigrated to US. Goodbye!
Club158AlecC
New to Scratch
2 posts

I can translate into Chinese

i meant to translate from English to Chinese in scratch
Happyfeetbaby
Scratcher
7 posts

I can translate into Chinese

Club158AlecC wrote:

i meant to translate from English to Chinese in scratch
Isn't that what I meant?
Gipthepig424
Scratcher
500+ posts

I can translate into Chinese

This topic is from 2013, so it probably wouldn’t be the best posting here.

Check out my new Game
Flood Escape v1.0
I worked quite a bit of time on it. Use the arrow keys to progress upwards to escape the rising flood and try to escape the cave. Please consider playing it! Ctrl+shift+down to see the rest of my signature












Gipthepig424

Friends:
 wam_clap :: #57BCFF
 mimicyu455:: #FF925B 
Lord_of_Fish :: #1F87FF
MoosyNinja :: #280B78
 Pawored0o :: sensing 
BBCode
This is my signature… Luckily, an evil kumquat has not eaten it. Thanks to some of the guards
<<Bob the evil kumquat guard :: #787374 ?>  <Roger the other guard :: #0A0A0A>> :: #631700
I am Gipthepig424.
This is my signature.
So…. what are you doing here?
Meh
I will just say some things…
I guess…
So…
My favourite color is Lime green
My favourite animal is a Pig
My posts:
(Posts:0 [] [] [] [] [] [] [] [] [] [ v] [ v] [ v] [ v] [ v] [ v] [ v] [ v] [ v] [ v] [ v] [ v] 1000)
( each [] means 50 posts, the first one being 0 < each [ v] means not completed yet
I will add more soon…
I guess…
See you…
Have a great day…









































































































































Why did you waste your time doing that?
luta015
Scratcher
6 posts

I can translate into Chinese

yoland wrote:

I am Chinese and know English also. Does anyone else want to translate with me?
yeah me too i can do that too
GunChleoc
Scratcher
100+ posts

I can translate into Chinese

Club158AlecC wrote:

is it possible to translate english to chinese quickly
No, unless it's something really short and really easy. Creating a good translation is work.

repeat until <not <(language) = [English]>>
set (language) to [Gàidhlig]
end
VFDan
Scratcher
100+ posts

I can translate into Chinese

GunChleoc wrote:

Club158AlecC wrote:

is it possible to translate english to chinese quickly
No, unless it's something really short and really easy. Creating a good translation is work.
^^ This is true in nearly every language

All people have a right to healthcare!

Powered by DjangoBB

Standard | Mobile