Deutsch / German

Dieses Forenthema befasst sich mit der deutschen Übersetzung von Scratch.

This forum topic is dedicated to the German translation of Scratch.

reserviert

Scratch-Menüleiste (Scratch 2.0-Seiten)
In der Menüleiste von Scratch heißt es auf Scratch 2.0-Seiten “Entwickeln” “Entdecke” “Ideen”
Auf Scratch 3.0 Seiten heißt es “Entwickeln” “Entdecken” “Ideen”.

Das heißt also, man hat auf Scratch 3.0-Seiten immer den Infinitiv genommen (finde ich auch logisch), auf Scratch 2.0-Seiten aber einmal den Infinitiv einmal den Imperativ.

Community-Regeln
Diese Stelle der Übersetzung ist nicht inhaltskonsistent mit der Englischen.

Popup, welches neuen Scratchern untersagt ein Studio zu machen:

Want to create a studio on Scratch?
Look for the link at the top of your profile page to become a Scratcher.
If you don't see it yet, keep making and sharing projects, commenting helpfully on other Scratcher's projects, and be patient! After a few weeks, you’ll see the link on your profile page.
Learn more about becoming a Scratcher.

Hier sieht man, dass es gar nicht übersetzt ist. (nur der Button “OK, zurück zu Scratch”)
Vorschlag einer Deutschen Übersetzung:

Möchtest du ein Studio auf Scratch erstellen?
Schau nach dem Link oben auf deinem Profil, welcher dir anbietet, ein Scratcher zu werden.
Wenn du ihn noch nicht siehst, erstelle weiter neue Projekte und veröffentliche sie; kommentiere hilfreich und freundlich auf den Projekten anderer Scratcher und sei geduldig. Nach wenigen Wochen wirst du den Link auf deinem Profil sehen.
Erfahre mehr darüber, ein Scratcher zu werden.

Die “Face Sensing”-Erweiterung ist überhaupt nicht übersetzt.

Vorschläge für die einzelnen Blöcke auf Deutsch:

gehe zu (Nase, Mund, linkes Auge, rechtes Auge, zwischen den Augen, linkes Ohr, rechtes Ohr, Oberkopf)
zeige in Richtung der Neigung des Gesichts
setze Größe auf Größe des Gesichts
Wenn sich das Gesicht nach (links, rechts) neigt
Wenn diese Figur von (Nase, Mund, linkes Auge, rechtes Auge, zwischen den Augen, linkes Ohr, rechtes Ohr, Oberkopf) berührt wird
Wenn ein Gesicht festgestellt wird
ist ein Gesicht festgestellt worden?
Neigung des Gesichts
Größe des Gesichts