ScratchWikiの日本語化プロジェクト

MartinWollenweber

Last edited by MartinWollenweber (March 24, 2015 18:44:17)

join or create a Scratch-Wiki in your own language!

MartinWollenweber

abee wrote:
Thank you,
Would you mind waiting a few days till we finish the discussion?

Best regards,
Kazuhiro Abe

No problem, Excuse us if we were to fast. We thougt your message at http://scratch.mit.edu/discuss/topic/19841/?page=7#post-863444 by shuprogram was the result of your discussion above (that we couldn't read because we don't understand japanese). The message shuprogram wrote, is an example for a perfect scratch-wiki-application as we would like to get more more often :-)

We have been so happy, that you asked to run a japanese Scratch-Wiki with so many start-members. Hope you make a start!

shuprogram wrote:
Hello! I'm Japanese. We are planning to work on Scratch Wiki Japan. We already have a lot of users who wants to help this project.
Users
@kyrie0513
@abee
@yaya3156
@mirukuma
@mtalking
@ko2222
@naritaku
@shuprogram
We are working on that project on here (Japanese)
To start on, what do we needs to do?

Last edited by MartinWollenweber (March 24, 2015 18:56:52)

join or create a Scratch-Wiki in your own language!

abee

皆さん、ということで、私たちがScratch Wikiの日本語化プロジェクトを進められるのかどうか議論したいと思います。
私は、今の参加者の英語力、このプロジェクトに対する熱意、割ける時間などから、まだちょっと難しいのではないかと思っています。

Last edited by abee (March 25, 2015 12:42:57)

shuprogram

勝手に聞いてしまってすいません。ところで現在日本人のスクラッチャーはどのくらいいるのですか？

shuprogramです。
僕の新作です。これを使って簡単に音楽を作ることができます。スクラッチデイで発表しました。みてください。

Hi! I'm shuprogram.
I made a new project to compose your own music. I presented at Scratch Day Tokyo 2015. Check it now!

ko2222

shuprogram wrote:
勝手に聞いてしまってすいません。ところで現在日本人のスクラッチャーはどのくらいいるのですか？

45830人です。エジプト意外に多いな

PCを買い換えたので、たぶんこれからは改めて作品作りを行えるようになると思います。

自由配置型タワーディフェンスの試作品（結構人気）
https://scratch.mit.edu/projects/163391430/

shuprogram

ko2222 wrote:
shuprogram wrote:
勝手に聞いてしまってすいません。ところで現在日本人のスクラッチャーはどのくらいいるのですか？
45830人です。エジプト意外に多いな

日本だけでそんなにいるのですか？

shuprogramです。
僕の新作です。これを使って簡単に音楽を作ることができます。スクラッチデイで発表しました。みてください。

Hi! I'm shuprogram.
I made a new project to compose your own music. I presented at Scratch Day Tokyo 2015. Check it now!

abee

shuprogramさんが積極的に動いているのは素晴らしいと思います。ありがとうございます。
私が気にしているのは、熱意だけではできない、一人でもできないということです。これはSqueakやScratchの翻訳を通じて私が感じていることでもあります。
また、一度始めたら、一部の「合作しよう」みたいに途中で投げ出すことは避けたいです(私は10年以上やっていますが、まだ終わりません)。
ここまでの様子を見た感じだと、英語のできる人は私も含めて忙しく、このプロジェクトのために継続して時間が取れるのかどうか心配です。
もちろん、そういう不安要因もあるれども、とにかくやってみようというのもありでしょう。
他の皆さんの意見も聞きたいです。

P.S. ユーザー数は各ページの下にある統計情報の世界地図の上にマウスポインターを持っていくと分かります。

Rumanti

Hi everyone! Unfortunately, I can't speak Japanese so excuse me for writing in English.

I'm a contributor from the Scratch-Indo-Wiki, and I'm wondering if one of you would be interested in owning an account in Scratch-Indo-Wiki for interwiki purposes, whose job is to add interwiki's from our articles in Indonesian Scratch Wiki to articles in Japanese Scratch Wiki.

If yes, please reply to this post as soon as possible. I'm following this thread.

By the way, congratulations on building a great team!

:wq

abee

Hi, Rumanti
Thank you for your offer. However we haven't reached a settlement about the Japanese wiki and its policy.
https://scratch.mit.edu/discuss/topic/95074/?page=2#post-876962
Please wait a few days.
Thanks.

abee

LiFaytheGoblin, MartinWollenweber, Rumanti,
Do you know why this thread became sticky?
In usual we decide which thread is suit for sticky after the discussion.
Thanks.

LiFaytheGoblin

abee wrote:
LiFaytheGoblin, MartinWollenweber, Rumanti,
Do you know why this thread became sticky?
In usual we decide which thread is suit for sticky after the discussion.
Thanks.

I have no idea o.O Maybe ST thought it would be an important discussion?

Deutsch, English, Français, Español, Nederlands
DACH Scratch Wiki • EN Scratch Wiki • All Scratch Wikis • A Scratch Wiki in your native language

awey

どうしてこんなにも外国人からの投稿が多いんだ?

イキリこわすぎ

abee

内容を読んでください。

shuprogram

abee wrote:
皆さん、ということで、私たちがScratch Wikiの日本語化プロジェクトを進められるのかどうか議論したいと思います。
私は、今の参加者の英語力、このプロジェクトに対する熱意、割ける時間などから、まだちょっと難しいのではないかと思っています。

そもそも翻訳ではなく日本語で一から文を書いていってウィキを作っていってはダメなのでしょうか？

shuprogramです。
僕の新作です。これを使って簡単に音楽を作ることができます。スクラッチデイで発表しました。みてください。

Hi! I'm shuprogram.
I made a new project to compose your own music. I presented at Scratch Day Tokyo 2015. Check it now!

abee

それも可能だと思います。ただし、その場合、内容の正確性や妥当性をどうするかという問題があると思います。たとえば、日本語フォーラムの質問コーナーなどを見ても、必ずしも正しくない回答がありします。もし英語版からの翻訳であれば、最初からかなり高い水準になっています。
もちろん、Wikiなので徐々に良くしていけばよいという考えもありますが、その場合でも、編集参加者の基準をどうするのか、どこまでの品質なら許されるのかなどを考える必要があると思います。

kaorun343

日本語化は「Wiki」でおこなう前提ですか？
それとも、静的サイトでおこなうことも視野に入れていますか？
静的サイトなら、「GitHub Pages」を利用するのが良いと思います。
なぜなら、記事が公開される前に相互チェックができるからです。

Last edited by kaorun343 (March 29, 2015 00:50:36)

My browser / operating system: MacOS Macintosh X 10.10.1, Safari 8.0, Flash 15.0 (release 0)
My browser / operating system: IPad iOS 8.1.1, Safari 8.0, No Flash version detected

kyrie0513

皆様、コメントありがとうございます
スレッド立てたkyrie0513です
なかなかコメントできずすみません
@shuprogramさん、@abeeさんをはじめ、活発な議論嬉しく思っています

さて、私としては、一気に作ってしまっていいかなと思っています
Wikiを作るということのほうがよいかなとも思っています

みなさんいかがでしょうか

azennto

参加してはいませんが、意見を言わせてください。
僕は、1から日本語でwikiを作った方が良いと思います。
なぜなら、英語の技術は要らない為、参加者も増えると思います。
その上、参加者が増えるという事は品質が良くなるという事です。
なぜなら、たくさんの参加者のうち、誰かが間違えていても
誰かが、ちゃんとしたものに加筆、修正出来るからです。

この案がもしも通ったなら、僕も参加するつもりです。

Last edited by azennto (March 29, 2015 05:50:12)

大学院生になったよ

ebiyuu1121

azennto wrote:
僕は、1から日本語でwikiを作った方が良いと思います。

僕もその意見に賛成です。
さらに、参加条件も緩くするなど、また、いっそのこと誰でも書き込めるように（Wikipediaのように）するのもありだとおもいます。

mirukuma

azennto wrote:
僕は、1から日本語でwikiを作った方が良いと思います。

僕も賛成です。
ここにいる人たちの技術なら作れると思いますし、いつでも、英語を参考にすることだってできますし。
参加条件についてですが、荒らし対策とかがちゃんとできるのであれば、制限はかなり緩くしても大丈夫だと思います。

Scratchにおいて、もはや技術の時代は終わった。しかし、それは良いことであったと思う。

Discuss Scratch