Le Wiki Scratch francophone

wilhelm43

ma33-ma wrote:
(#459)
Pour la nouvelle extension :“Face sensing” on crée les pages à ce nom ou on attend que le nom passe en français ou on le “françise”?

J'ai proposé une traduction sur la catégorie officielle (que vous pouvez soutenir) mais en attendant je propose de juste créer la page de la catégorie, et de franciser les noms selon ma traduction une fois la page de catégorie réalisée.

Lu_Li_49

À mon avis, je ne pense pas que “reconnaissance faciale” soit la meilleure traduction de “face sensing”…

ma33-ma

Lu_Li_49 wrote:
À mon avis, je ne pense pas que “reconnaissance faciale” soit la meilleure traduction de “face sensing”…

Qu'est-ce que tu propose ?

Lu_Li_49

Un nom comme “détéction du visage” parce que “reconnaissance faciale” voudrait dire que l'extension reconnaît quelqu'un grâce à son visage or là c'est juste qu'elle nous montre les positions des différentes parties du visage, je ne sait pas si c'est clair dit comme ça.

IMAG0

Surtout que je trouve que « reconnaissance faciale » fait beaucoup penser à des moyens de surveiller la population dans certains régimes autoritaires.

ma33-ma

Ce que je remarque c'est que sur la page scratch LAB, face sensing est appellé détection du visage.
ce serait bien d'uniformiser le nom quel qu'il soit…

EtoileDuCode

SALUT

ma33-ma

Deleted

Last edited by ma33-ma (Oct. 24, 2025 20:20:47)

IMAG0

EtoileDuCode wrote:
SALUT

Salut, une question sur le wiki ?

ma33-ma

Est-ce que faire (sur le Wiki) un tutoriel pour détecter l'orienntation du visage (sur l'axe x et y) vous parait pertinent?

wilhelm43

Bien sûr, toutefois, avant de vouloir faire ça, il faut compléter les pages de la nouvelle extension

Discuss Scratch